Ubuntu
gedit package

Translation status

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gedit”
Help for translations

Owner: Launchpad Translations Administrators

Permissions

Ubuntu is translated by Ubuntu Translators with Restricted permissions.

Before translating, please look at translation instructions.

Sharing Information

This template is not sharing translations with a template in an upstream project.

View sharing details
Language Status Untranslated Need review Changed Last Edited By
Abkhazian 099.73 0.267379679144385% translated 99.73262032085562% untranslated 746 746 0 — 0 — 2022-02-15 08:11:30 UTC —
Afrikaans 001.87 98.1283422459893% translated 1.8716577540106951% untranslated 14 14 0 — 3 3 2012-04-18 12:28:48 UTC Friedel Wolff
Albanian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 3 3 2012-03-06 04:10:57 UTC Vilson Gjeci
Amharic 070.99 29.010695187165776% translated 70.98930481283422% untranslated 531 531 0 — 6 6 2012-04-18 12:26:01 UTC Daniel Yacob
Arabic 000.13 99.8663101604278% translated 0.1336898395721925% untranslated 1 1 8 8 1 1 2012-03-27 06:54:23 UTC Ashraf Mohammed
Aragonese 000.94 99.06417112299465% translated 0.9358288770053476% untranslated 7 7 0 — 0 — 2010-07-15 14:42:09 UTC —
Armenian 085.83 14.171122994652407% translated 85.8288770053476% untranslated 642 642 0 — 0 — 2010-12-29 20:31:41 UTC Norayr Chilingaryan
Assamese 000.27 99.73262032085562% translated 0.267379679144385% untranslated 2 2 3 3 0 — 2012-04-18 12:38:32 UTC Nilamdyuti Goswami
Asturian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 57 57 2013-08-29 15:37:51 UTC ivarela
Azerbaijani 023.40 76.6042780748663% translated 23.39572192513369% untranslated 175 175 0 — 22 22 2012-04-18 12:43:49 UTC Metin Amiroff
Basque 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 4 4 2012-03-24 20:33:23 UTC Ibai Oihanguren Sala
Belarusian 000.13 99.8663101604278% translated 0.1336898395721925% untranslated 1 1 8 8 54 54 2012-06-24 22:35:31 UTC Sviatlana Liasovich
Belarusian latin 024.87 75.1336898395722% translated 24.86631016042781% untranslated 186 186 0 — 0 — 2012-04-18 12:38:13 UTC Aleksander Navicki
Bengali 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 66 66 2012-03-28 21:42:07 UTC Mahay Alam Khan
Bengali (India) 006.95 93.04812834224599% translated 6.951871657754011% untranslated 52 52 0 — 0 — 2016-09-04 12:44:06 UTC —
Berber (Other) 099.87 0.1336898395721925% translated 99.8663101604278% untranslated 747 747 0 — 0 — 2011-06-09 20:35:03 UTC —
Bosnian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 11 11 2012-04-18 12:43:28 UTC Kenan Hadžiavdić
Brazilian Portuguese 000.00 100.0% translated 0 — 11 11 9 9 2012-08-06 23:34:25 UTC Neliton Pereira Jr.
Breton 038.24 61.76470588235294% translated 38.23529411764706% untranslated 286 286 12 12 8 8 2010-12-29 21:31:23 UTC Didier Roche-Tolomelli
Bulgarian 000.13 99.8663101604278% translated 0.1336898395721925% untranslated 1 1 3 3 37 37 2012-03-20 22:50:50 UTC Alexander Shopov
Burmese 008.96 91.0427807486631% translated 8.957219251336898% untranslated 67 67 0 — 113 113 2012-05-17 01:33:50 UTC ေနမ်ိဳးဟန္
Catalan 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 1 1 2012-03-27 07:06:42 UTC David Planella
Catalan (Valencian) 000.00 100.0% translated 0 — 59 59 71 71 2012-03-27 06:47:50 UTC Gil Forcada
Cebuano 099.06 0.9358288770053476% translated 99.06417112299465% untranslated 741 741 0 — 0 — 2012-05-02 14:04:03 UTC Joan Advincula
Chechen 099.87 0.1336898395721925% translated 99.8663101604278% untranslated 747 747 0 — 0 — 2015-05-05 08:54:00 UTC —
Cherokee 100.00 100.0% untranslated 748 748 0 — 0 — — —
Chinese (Hong Kong) 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 79 79 2012-07-03 18:18:51 UTC Chao-Hsiung Liao
Chinese (Simplified) 000.00 100.0% translated 0 — 36 36 15 15 2012-03-21 05:57:57 UTC Colin Zhao
Chinese (Traditional) 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 31 31 2012-08-01 07:54:36 UTC Chao-Hsiung Liao
Cornish 098.80 1.2032085561497325% translated 98.79679144385027% untranslated 739 739 0 — 0 — 2010-04-20 19:14:28 UTC —
Crimean Turkish; Crime... 000.00 100.0% translated 0 — 5 5 5 5 2012-04-29 03:15:54 UTC Reşat SABIQ
Croatian 000.00 100.0% translated 0 — 12 12 223 223 2012-04-10 16:36:46 UTC Saša Teković
Czech 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 0 — 2012-03-06 14:51:08 UTC Vojtěch Trefný
Dakota 100.00 100.0% untranslated 748 748 0 — 0 — — —
Danish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 2012-04-18 12:31:39 UTC TLE
Divehi 096.66 3.342245989304813% translated 96.65775401069519% untranslated 723 723 0 — 0 — 2010-09-19 10:45:04 UTC Thoaha rashyd
Dutch 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 33 33 2012-03-08 15:24:36 UTC Hannie Dumoleyn
Dzongkha 028.48 71.52406417112299% translated 28.475935828877002% untranslated 213 213 41 41 77 77 2012-04-18 12:33:30 UTC Dawa pemo
English (Australia) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2012-03-06 13:01:17 UTC Joel Addison
English (Canada) 016.98 83.02139037433155% translated 16.97860962566845% untranslated 127 127 1 1 0 — 2012-04-18 12:51:43 UTC Adam Weinberger
English (United Kingdom) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 15 15 2012-04-18 12:47:13 UTC Bruce Cowan
English shaw 009.76 90.24064171122996% translated 9.759358288770054% untranslated 73 73 0 — 0 — 2012-04-18 12:42:37 UTC Marnanel Thurman
Esperanto 000.00 100.0% translated 0 — 6 6 25 25 2012-04-26 14:08:29 UTC Michael Moroni
Estonian 000.13 99.8663101604278% translated 0.1336898395721925% untranslated 1 1 1 1 1 1 2012-04-18 12:19:41 UTC mahfiaz
Faroese 094.25 5.748663101604278% translated 94.25133689839572% untranslated 705 705 27 27 0 — 2012-05-07 23:01:29 UTC Angutivik Casper Rúnur...
Finnish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 16 16 2012-03-30 05:48:56 UTC Tomi Toivio
Franco-Provençal 098.53 1.4705882352941175% translated 98.52941176470588% untranslated 737 737 0 — 0 — 2010-10-03 14:43:05 UTC Alekĉjo
French 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 5 5 2012-03-20 22:53:17 UTC bruno
French (Canada) 009.49 90.50802139037432% translated 9.491978609625669% untranslated 71 71 0 — 0 — 2016-04-13 19:30:27 UTC —
Frisian 090.91 9.090909090909092% translated 90.9090909090909% untranslated 680 680 0 — 0 — 2012-03-24 22:13:40 UTC Sense Egbert Hofstede
Friulian 031.15 68.85026737967914% translated 31.149732620320858% untranslated 233 233 0 — 0 — 2010-06-22 20:34:56 UTC —
Gaelic; Scottish 000.27 99.73262032085562% translated 0.267379679144385% untranslated 2 2 12 12 0 — 2013-03-10 00:41:22 UTC —
Galician 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 28 28 2012-04-18 12:44:45 UTC Fran Diéguez
Georgian 080.75 19.25133689839572% translated 80.74866310160428% untranslated 604 604 0 — 6 6 2011-02-22 14:04:40 UTC Giorgi Maghlakelidze
German 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 27 27 2012-05-16 18:56:10 UTC Dennis Baudys
Greek 000.00 100.0% translated 0 — 5 5 11 11 2012-03-06 14:06:17 UTC Simos Xenitellis 
Gujarati 000.13 99.8663101604278% translated 0.1336898395721925% untranslated 1 1 0 — 29 29 2012-05-11 15:24:51 UTC Nisarg Jhaveri
Hawaiian 100.00 100.0% untranslated 748 748 0 — 0 — — —
Hebrew 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 79 79 2012-04-18 12:16:31 UTC Yaron
Hindi 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 32 32 2012-03-20 22:47:13 UTC Sebastien Bacher
Hungarian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 2012-03-14 00:48:31 UTC Gabor Kelemen
Icelandic 006.55 93.44919786096256% translated 6.550802139037433% untranslated 49 49 0 — 29 29 2012-04-18 12:49:14 UTC helgi
Indonesian 000.00 100.0% translated 0 — 6 6 5 5 2012-07-07 13:18:30 UTC Andika Triwidada
Interlingua 027.54 72.45989304812835% translated 27.540106951871657% untranslated 206 206 0 — 0 — 2015-08-24 11:13:59 UTC —
Inuktitut 100.00 100.0% untranslated 748 748 0 — 0 — — —
Irish 046.79 53.20855614973262% translated 46.79144385026738% untranslated 350 350 0 — 0 — 2011-09-27 02:17:10 UTC Seán de Búrca
Italian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2012-03-06 14:55:47 UTC Milo Casagrande
Japanese 000.00 100.0% translated 0 — 5 5 20 20 2012-04-18 12:44:30 UTC Takayuki KUSANO
Javanese 099.73 0.267379679144385% translated 99.73262032085562% untranslated 746 746 0 — 0 — 2009-03-28 01:09:40 UTC Rahman Yusri Aftian
Kabyle 055.08 44.919786096256686% translated 55.080213903743314% untranslated 412 412 0 — 0 — 2020-01-27 14:08:53 UTC —
Kannada 000.27 99.73262032085562% translated 0.267379679144385% untranslated 2 2 3 3 0 — 2011-09-27 02:13:29 UTC shankar Prasad
Karbi 096.79 3.2085561497326207% translated 96.79144385026738% untranslated 724 724 0 — 0 — 2020-02-18 19:52:22 UTC —
Kazakh 024.20 75.80213903743316% translated 24.197860962566846% untranslated 181 181 0 — 1 1 2010-12-29 21:47:44 UTC Baurzhan Muftakhidinov
Khmer 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2012-03-28 06:51:40 UTC Khoem Sokhem
Kinyarwanda 093.32 6.684491978609626% translated 93.31550802139037% untranslated 698 698 176 176 0 — 2012-04-18 12:17:17 UTC Steve Murphy
Kirghiz 098.53 1.4705882352941175% translated 98.52941176470588% untranslated 737 737 0 — 0 — 2013-02-14 13:09:11 UTC SimpleLeon
Korean 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2012-03-20 22:37:36 UTC Changwoo Ryu
Kurdish 078.07 21.92513368983957% translated 78.07486631016043% untranslated 584 584 0 — 0 — 2012-12-04 03:01:52 UTC Erdal Ronahi
Kurdish, Central 060.16 39.839572192513366% translated 60.16042780748663% untranslated 450 450 5 5 0 — 2008-11-12 19:00:50 UTC Ara Qadir
Ladin 099.20 0.8021390374331552% translated 99.19786096256684% untranslated 742 742 0 — 0 — 2012-07-30 09:23:08 UTC Omar Moling
Lakota 100.00 100.0% untranslated 748 748 0 — 0 — — —
Lao 099.87 0.1336898395721925% translated 99.8663101604278% untranslated 747 747 15 15 0 — 2008-07-03 05:44:59 UTC —
Latin 091.04 8.957219251336898% translated 91.0427807486631% untranslated 681 681 0 — 4 4 2010-12-29 21:50:58 UTC Didier Roche-Tolomelli
Latvian 000.00 100.0% translated 0 — 5 5 0 — 2012-04-09 20:29:47 UTC Rūdolfs Mazurs
Lingala 031.95 68.04812834224599% translated 31.951871657754012% untranslated 239 239 0 — 0 — 2016-09-06 22:31:43 UTC —
Lithuanian 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 5 5 2012-03-22 20:13:09 UTC Aurimas Fišeras
Lojban 099.87 0.1336898395721925% translated 99.8663101604278% untranslated 747 747 0 — 0 — 2016-04-02 01:54:34 UTC —
Louisiana French 100.00 100.0% untranslated 748 748 0 — 0 — — —
Low German 072.99 27.00534759358289% translated 72.99465240641712% untranslated 546 546 0 — 0 — 2010-12-29 22:20:00 UTC Nils-Christoph Fiedler
Luxembourgish 099.87 0.1336898395721925% translated 99.8663101604278% untranslated 747 747 0 — 0 — 2010-05-10 20:06:58 UTC —
Macedonian 001.74 98.2620320855615% translated 1.7379679144385027% untranslated 13 13 16 16 54 54 2012-01-27 08:01:16 UTC Sebastien Bacher
Maithili 022.33 77.67379679144385% translated 22.32620320855615% untranslated 167 167 0 — 0 — 2010-12-29 20:51:47 UTC Rajesh Ranjan
Malagasy 047.06 52.94117647058824% translated 47.05882352941176% untranslated 352 352 3 3 2 2 2012-04-18 12:17:49 UTC Fanomezana Rajaonarisoa
Malay 000.00 100.0% translated 0 — 23 23 76 76 2012-04-18 12:27:46 UTC Hasbullah Bin Pit
Malayalam 000.13 99.8663101604278% translated 0.1336898395721925% untranslated 1 1 16 16 8 8 2011-05-21 00:17:00 UTC Sebastien Bacher
Maltese 099.87 0.1336898395721925% translated 99.8663101604278% untranslated 747 747 0 — 0 — 2011-06-24 14:26:45 UTC —
Maori 089.44 10.56149732620321% translated 89.43850267379679% untranslated 669 669 0 — 7 7 2012-07-23 09:30:47 UTC John C Barstow
Mapudungun 095.45 4.545454545454546% translated 95.45454545454545% untranslated 714 714 0 — 0 — 2021-01-28 03:34:30 UTC —
Marathi 000.13 99.8663101604278% translated 0.1336898395721925% untranslated 1 1 0 — 3 3 2012-09-03 07:03:09 UTC Sam
Mon 096.66 3.342245989304813% translated 96.65775401069519% untranslated 723 723 0 — 0 — 2019-11-27 06:13:34 UTC —
Mongolian 068.32 31.684491978609625% translated 68.31550802139037% untranslated 511 511 3 3 3 3 2012-04-18 12:53:43 UTC Sanlig Badral
Nepali 010.96 89.03743315508021% translated 10.962566844919785% untranslated 82 82 0 — 1 1 2012-04-18 12:55:48 UTC Narayan Kumar Magar
Northern Sami 086.23 13.770053475935828% translated 86.22994652406418% untranslated 645 645 0 — 0 — 2012-08-19 00:37:46 UTC Christopher Forster
Norwegian 063.90 36.096256684491976% translated 63.903743315508024% untranslated 478 478 0 — 0 — 2005-10-04 02:29:20 UTC Kjartan Maraas
Norwegian Bokmal 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 73 73 2014-02-05 20:28:05 UTC Åka Sikrom
Norwegian Nynorsk 012.43 87.56684491978609% translated 12.433155080213904% untranslated 93 93 0 — 14 14 2014-02-05 20:09:35 UTC Åka Sikrom
Occitan (post 1500) 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 222 222 2012-04-18 12:37:41 UTC Yannig MARCHEGAY (Koko...
Ojibwe 100.00 100.0% untranslated 748 748 0 — 0 — — —
Oriya 000.40 99.59893048128342% translated 0.4010695187165776% untranslated 3 3 50 50 5 5 2011-05-20 23:47:25 UTC Gora Mohanty
Ossetian 097.06 2.941176470588235% translated 97.05882352941177% untranslated 726 726 0 — 0 — 2011-11-15 12:25:39 UTC Xwybylty Soslan
Pashto 048.66 51.33689839572193% translated 48.663101604278076% untranslated 364 364 0 — 0 — 2010-12-29 20:41:35 UTC Zabeeh Khan
Pennsylvania German 100.00 100.0% untranslated 748 748 0 — 0 — — —
Persian 000.53 99.46524064171123% translated 0.53475935828877% untranslated 4 4 0 — 4 4 2012-07-25 21:59:29 UTC Danial Behzadi
Polish 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 1 1 2012-04-22 10:09:59 UTC GTriderXC
Portuguese 000.13 99.8663101604278% translated 0.1336898395721925% untranslated 1 1 1 1 195 195 2016-03-27 19:43:22 UTC Duarte Loreto
Punjabi 000.00 100.0% translated 0 — 16 16 19 19 2012-04-18 12:19:05 UTC A S Alam
Romanian 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 0 — 2012-04-18 12:52:00 UTC Lucian Adrian Grijincu
Russian 000.00 100.0% translated 0 — 29 29 113 113 2012-06-11 16:25:52 UTC Dmitry Shachnev
Sanskrit 096.39 3.6096256684491976% translated 96.3903743315508% untranslated 721 721 0 — 0 — 2014-06-09 11:47:10 UTC —
Sardinian 099.06 0.9358288770053476% translated 99.06417112299465% untranslated 741 741 59 59 0 — 2009-09-18 11:38:44 UTC —
Scots 076.20 23.796791443850267% translated 76.20320855614973% untranslated 570 570 14 14 0 — 2022-01-04 04:46:55 UTC —
Serbian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 3 3 2012-04-18 12:41:18 UTC Мирослав Николић
Serbian Latin 000.13 99.8663101604278% translated 0.1336898395721925% untranslated 1 1 1 1 6 6 2012-04-18 12:48:51 UTC Мирослав Николић
Serbian Latn 029.14 70.85561497326202% translated 29.144385026737968% untranslated 218 218 26 26 49 49 2008-08-23 11:19:59 UTC Горан Ракић
Shan 041.18 58.82352941176471% translated 41.17647058823529% untranslated 308 308 0 — 0 — 2012-01-18 13:58:34 UTC Launchpad Translations...
Silesian 035.03 64.97326203208557% translated 35.02673796791444% untranslated 262 262 0 — 0 — 2012-07-19 20:25:34 UTC Jakob Grabizna
Sindhi 096.52 3.4759358288770055% translated 96.52406417112299% untranslated 722 722 0 — 0 — 2012-02-19 08:22:05 UTC Abdul-Rahim Nizamani
Sinhalese 051.20 48.79679144385027% translated 51.20320855614974% untranslated 383 383 0 — 4 4 2012-05-20 12:15:06 UTC පසිඳු කාවින්ද
Slovak 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 1 1 2012-04-18 12:56:18 UTC helix84
Slovenian 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 20 20 2012-11-17 16:53:12 UTC Damir Jerovšek
Spanish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 126 126 2012-04-18 12:47:37 UTC Daniel Mustieles
Swahili 099.87 0.1336898395721925% translated 99.8663101604278% untranslated 747 747 4 4 0 — 2012-02-07 18:56:31 UTC —
Swedish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 44 44 2012-04-18 12:53:04 UTC Daniel Nylander
Tagalog 099.33 0.6684491978609626% translated 99.33155080213903% untranslated 743 743 0 — 0 — 2012-07-20 04:43:18 UTC Bong Anceno
Tajik 080.35 19.6524064171123% translated 80.3475935828877% untranslated 601 601 0 — 0 — 2013-06-08 06:40:39 UTC —
Tamil 000.00 100.0% translated 0 — 68 68 139 139 2012-04-18 12:53:19 UTC drtvasudevan
Tamil (Sri-Lanka) 011.90 88.10160427807486% translated 11.898395721925134% untranslated 89 89 0 — 0 — 2011-09-15 04:05:50 UTC —
Tatar 099.87 0.1336898395721925% translated 99.8663101604278% untranslated 747 747 0 — 0 — 2010-12-03 10:05:10 UTC —
Telugu 000.13 99.8663101604278% translated 0.1336898395721925% untranslated 1 1 0 — 12 12 2012-03-20 22:59:24 UTC Sasi Bhushan Boddepalli
Thai 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 27 27 2012-08-02 06:37:36 UTC Manop Pornpeanvichanon...
Tibetan 012.30 87.70053475935828% translated 12.299465240641712% untranslated 92 92 0 — 0 — 2011-07-24 04:39:30 UTC Yaerge
Tigrinya 095.99 4.010695187165775% translated 95.98930481283422% untranslated 718 718 4 4 0 — 2007-04-20 01:42:50 UTC Yonas Abraham
Tlingit 100.00 100.0% untranslated 748 748 0 — 0 — — —
Turkish 000.00 100.0% translated 0 — 5 5 112 112 2012-07-21 15:46:45 UTC Ercin Senturk
Turkmen 066.18 33.82352941176471% translated 66.17647058823529% untranslated 495 495 0 — 0 — 2012-04-18 12:29:27 UTC Gurban Mühemmet Tewekgeli
Ukrainian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 30 30 2012-04-18 12:39:49 UTC Daniel Korostil
Urdu 093.98 6.016042780748663% translated 93.98395721925134% untranslated 703 703 0 — 0 — 2010-09-09 05:08:30 UTC Shoaib Mirza
Uyghur 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 32 32 2012-03-06 12:10:06 UTC Gheyret T.Kenji
Uzbek 071.26 28.74331550802139% translated 71.2566844919786% untranslated 533 533 0 — 0 — 2012-05-06 16:03:37 UTC Rustam Akbarov
Venetian 099.87 0.1336898395721925% translated 99.8663101604278% untranslated 747 747 18 18 0 — 2011-03-24 22:03:49 UTC Launchpad Translations...
Vietnamese 000.13 99.8663101604278% translated 0.1336898395721925% untranslated 1 1 72 72 174 174 2012-03-20 22:38:02 UTC Nguyễn Thái Ngọc Duy
Walloon 074.60 25.40106951871658% translated 74.59893048128342% untranslated 558 558 1 1 0 — 2012-04-18 12:52:43 UTC Pablo Saratxaga
Welsh 033.16 66.84491978609626% translated 33.155080213903744% untranslated 248 248 1 1 25 25 2012-04-18 12:37:04 UTC Iestyn Pryce
Xhosa 064.04 35.962566844919785% translated 64.03743315508021% untranslated 479 479 4 4 0 — 2012-04-18 12:49:31 UTC Canonical Ltd
Yiddish 100.00 100.0% untranslated 748 748 0 — 0 — — —
Zazaki 099.87 0.1336898395721925% translated 99.8663101604278% untranslated 747 747 3 3 0 — 2014-06-03 14:14:40 UTC Launchpad Translations...
Zulu 099.06 0.9358288770053476% translated 99.06417112299465% untranslated 741 741 0 — 0 — 2009-04-14 12:26:12 UTC Xolani1990
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated