Browsing Serbian Latn translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 26 results
2.
Text Editor
Uređivač teksta
Translated by Данило Шеган on 2005-08-05
Reviewed by Горан Ракић on 2007-05-31
In upstream:
Vilenjakova beležnica
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-15
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in.in:3 gedit/gedit-print-job.c:730
7.
Use Default Font
Koristi podrazumevani font
Translated by Игор Несторовић on 2005-08-23
Reviewed by Горан Ракић on 2007-05-31
In upstream:
Koristi podrazumevani slovni lik
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-15
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
13.
Create Backup Copies
Pravi rezervne kopije
Translated by Данило Шеган on 2005-08-05
Reviewed by Горан Ракић on 2007-05-31
In upstream:
Pravi rezervne primerke
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-15
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
20.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
Maksimalan broj akcija koje će gedit moći da opozove ili ponovi. Koristite „-1“ za neograničen broj akcija. Zastarelo počevši od 2.12.0.
Translated by Игор Несторовић on 2005-09-06
Reviewed by Горан Ракић on 2007-05-31
In upstream:
Maksimalan broj radnji koje će program moći da opozove ili ponovi. Koristite „-1“ za neograničen broj radnji. Zastarelo počevši od 2.12.0.
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-15
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
34.
Whether gedit should highlight the current line.
Da li gedit treba da ističe tekući red.
Translated by Данило Шеган on 2005-08-05
Reviewed by Горан Ракић on 2007-05-31
In upstream:
Da li treba istaknuti tekući red u Vilenjakovoj beležnici.
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-15
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:112
56.
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
Da li statusna linija u dnu prostora za izmenu teksta treba da bude vidljiva.
Translated by Данило Шеган on 2005-08-05
Reviewed by Горан Ракић on 2007-05-31
In upstream:
Da li linija stanja u dnu prostora za izmenu teksta treba da bude vidljiva.
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-15
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:185
62.
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
Da li gedit treba da ističe sintaksu prilikom štampanja dokumenata.
Translated by Данило Шеган on 2005-08-05
Reviewed by Горан Ракић on 2007-05-31
In upstream:
Da li program treba da ističe sintaksu prilikom štampanja dokumenata.
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-15
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:205
69.
Body Font for Printing
Font tela teksta za štampanje
Translated by Данило Шеган on 2005-08-05
Reviewed by Горан Ракић on 2007-05-31
In upstream:
Slovni lik za štampanje tela teksta
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-15
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:230
71.
Header Font for Printing
Font zaglavlja prilikom štampanja
Translated by Данило Шеган on 2005-08-05
Reviewed by Горан Ракић on 2007-05-31
In upstream:
Slovni lik za štampanje zaglavlja
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-15
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:236
90.
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
Ukoliko ne sačuvate, izmene iz %ld poslednjeg minuta će biti trajno odbačene.
Translated by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-18
Reviewed by Горан Ракић on 2007-05-31
In upstream:
Izmene u poslednjem %ld minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-15
Ukoliko ne sačuvate, izmene iz poslednja %ld minuta će biti trajno odbačene.
Translated by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-18
Reviewed by Горан Ракић on 2007-05-31
In upstream:
Izmene u poslednja %ld minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-15
Ukoliko ne sačuvate, izmene iz poslednjih %ld minuta će biti trajno odbačene.
Translated by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-18
Reviewed by Горан Ракић on 2007-05-31
In upstream:
Izmene u poslednjih %ld minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.
Suggested by Горан Ракић on 2008-01-15
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:349
110 of 26 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Slobodan D. Sredojević, Горан Ракић, Данило Шеган, Игор Несторовић.