Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
16 of 6 results
4.
Plaintext;Write;
(no translation yet)
Located in ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
94.
Changes to document "%s" will be permanently lost.
Зьмены ў дакумэнце "%s" будуць згубленыя назаўсёды.
Translated and reviewed by Andrei Dziahel on 2011-04-01
In upstream:
Змены, зробленыя ў дакуменце "%s", будуць незваротна страчаны.
Suggested by Sviatlana Liasovich on 2011-12-05
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:479
325.
Replace All
Замяніць _усе
Translated by Alex Nehaichik on 2006-03-18
Reviewed by booxter on 2007-05-31
In upstream:
Замяніць усё
Suggested by Sviatlana Liasovich on 2011-12-05
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
381.
_Highlight Mode
View menu
Рэжым пад_сьветкі
Translated by Alex Nehaichik on 2006-03-18
Reviewed by booxter on 2007-05-31
In upstream:
_Рэжым падсветкі
Suggested by Sviatlana Liasovich on 2011-12-05
Located in ../gedit/gedit-ui.h:104
394.
_Save All
_Захаваць усе
Translated by Alex Nehaichik on 2006-03-18
Reviewed by Alexander Vlasov on 2011-07-04
In upstream:
З_ахаваць усё
Suggested by Yuras on 2017-07-31
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:333
429.
Use %s highlight mode
Выкарыстоўваць %s рэжым падсьвятленьня
Translated by Alex Nehaichik on 2006-03-18
Reviewed by booxter on 2007-05-31
In upstream:
Уключыць рэжым падсветкі %s
Suggested by Sviatlana Liasovich on 2011-12-05
Located in ../gedit/gedit-window.c:942
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Andrei Dziahel, Demidov Dmitry, Iryna Nikanchuk, J.D.H., Mikhail_SaTuRn, Siamion Šachalevič, Sonn, Sviatlana Liasovich, Valanćin Susla, Yuras, booxter.