Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 71 results
4.
Plaintext;Write;
(no translation yet)
Suggestions:
Écrire;
French gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Nicolas Delvaux on 2012-03-09
Located in ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
83.
Log Out _without Saving
(no translation yet)
Suggestions:
Se déconnecter _sans enregistrer
French gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Claude Paroz on 2010-03-07
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:141
84.
_Cancel Logout
(no translation yet)
Suggestions:
A_nnuler la demande de clôture de session
French gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by BobMauchin on 2007-01-25
Ne pas se dé_connecter
French gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Jeff Fortin Tam on 2006-03-19
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:145
94.
Changes to document "%s" will be permanently lost.
(no translation yet)
Suggestions:
Les modifications effectuées au document «[nbsp]%s[nbsp]» seront définitivement perdues.
French gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by BobMauchin on 2006-08-25
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:479
95.
Save changes to document "%s" before closing?
(no translation yet)
Suggestions:
Voulez-vous enregistrer les modifications du document «[nbsp]%s[nbsp]» avant de le fermer[nbsp]?
French gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Claude Paroz on 2009-03-02
Enregistrer les modification du document "%s" avant de fermer ?
French gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by mcc on 2008-09-05
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:484
102.
%s: invalid encoding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s[nbsp]: codage non valide.
French gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by BobMauchin on 2006-08-25
Located in ../gedit/gedit-command-line.c:232
112.
Run gedit in the background
(no translation yet)
Suggestions:
Exécute gedit en arrière-plan
French gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Geode on 2011-05-20
Located in ../gedit/gedit-command-line.c:310
119.
Open Files
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
(no translation yet)
Suggestions:
Ouverture de fichiers
French gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Claude Paroz on 2007-08-29
Ouvrir fichiers
French gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Frédéric Marchal on 2015-12-05
Ouvre des fichiers
French gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Christophe Bliard on 2005-11-08
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:442
191.
Could not find the file %s.
(no translation yet)
Suggestions:
Impossible d'ouvrir le fichier %s.
French gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Benoît Dejean on 2006-06-05
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
193.
gedit cannot handle %s locations.
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
(no translation yet)
Suggestions:
gedit ne peut pas prendre en charge les protocoles %s.
French gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Geode on 2011-05-20
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
110 of 71 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mathieu Marin.