Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
110 of 11 results
40.
Specifies the position of the right margin.
Especifica a posição da margem direita.
Translated by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-17
Reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle on 2007-05-31
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:127
44.
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
Se o gedit deve restaurar a posição anterior do cursor quando um arquivo é carregado.
Translated by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-17
Reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle on 2007-05-31
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
46.
Whether gedit should enable syntax highlighting.
Se o gedit deve habilitar destaque de sintaxe.
Translated by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-17
Reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle on 2007-05-31
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158
52.
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
Se a barra de ferramentas deve ser visível em janelas de edição.
Translated by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-17
Reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle on 2007-05-31
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:175
62.
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
Se o gedit deve imprimir o destaque de sintaxe ao imprimir documentos.
Translated by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-17
Reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle on 2007-05-31
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:205
64.
Whether gedit should include a document header when printing documents.
Se o gedit deve incluir um cabeçalho de documento ao imprimir documentos.
Translated by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-03-17
Reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle on 2007-05-31
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:210
255.
Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
O diretório "%s" não pôde ser criado: falha em g_mkdir_with_parents(): %s
Translated by Og Maciel on 2007-10-01
Located in ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:601
264.
Display right _margin at column:
Mostrar a _margem direita da coluna:
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr. on 2012-08-06
In upstream:
Exibir a _margem direita da coluna:
Suggested by Antonio Fernandes C. Neto on 2013-12-17
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:56
422.
Unable to find the object '%s' inside file %s.
Não foi possível localizar o objeto "%s" dentro do arquivo %s.
Translated by Fábio Nogueira on 2008-09-03
Located in ../gedit/gedit-utils.c:921
571.
_Delete
_Excluir
Translated by Evandro Fernandes Giovanini on 2006-08-25
Reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle on 2007-05-31
In upstream:
E_xcluir
Suggested by Ricardo Silva Veloso on 2018-09-03
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:207 plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:919 plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:957 plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:37
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adorilson, Aluísio Augusto Silva Gonçalves, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, César Veiga, Eberval Oliveira Castro, Enrico Nicoletto, Evandro Fernandes Giovanini, Everson Santos Araujo, Felipe S. S. Schneider, Felipe Xavier, Fábio Nogueira, Gabriel (CoGUMm) Vilar, Heder Dorneles Soares, Henrique P. Machado, Hriostat, Jonh Wendell, Jônatas Pedraza, Leonardo Ferreira Fontenelle, Marcelo Lotif, Marcos.Nicolaiewsky, Milton Bender Jr., Neliton Pereira Jr., Ney Walens de Mesquita, Og Maciel, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Renato Krupa, Ricardo Silva Veloso, Rudinei Weschenfelder, Thiago Branco Meurer, Thiago Zattar da Silveira, Tiago Hillebrandt, Valmar Neves, Vladimir Melo, andbelo, augustojd, gabriell nascimento, rogger.