Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 41 results
2.
Text Editor
Tekstredaktilo
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-05-04
In upstream:
Tekst-redaktilo
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-01-22
Located in ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:784
3.
Edit text files
Redakti tekstdosierojn
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-05-04
In upstream:
Redakti tekst-dosierojn
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-06-20
Located in ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
20.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
Maksimuma nombro da agoj malfareblaj aŭ refareblaj de Gedit. Uzu "-1" por senlima nombro de agoj. Evitinda ekde 2.12.0
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2012-01-05
In upstream:
Maksimuma nombro da agoj malfareblaj aŭ refareblaj de Gedit. Uzu "-1" por senlima nombro de agoj. Evitinda de post 2.12.0
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-10-18
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
45.
Enable Syntax Highlighting
Enŝalti sintaksan emfazon
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2009-11-27
Reviewed by Michael Moroni on 2011-05-04
In upstream:
Aktivigi sintaksan emfazon
Suggested by Michael Moroni on 2010-02-22
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:40
47.
Enable Search Highlighting
Enŝalti serĉan emfazon
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2009-11-27
Reviewed by Michael Moroni on 2011-05-04
In upstream:
Aktivigi serĉan emfazon
Suggested by Michael Moroni on 2010-02-22
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:42
67.
Print Line Numbers
Presi lininumerojn
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-05-09
In upstream:
Presi Lininumerojn
Suggested by Ed Glez on 2006-07-04
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:62
69.
Body Font for Printing
Korpa tiparo por presado
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-05-04
In upstream:
Korpa tiparo por presi
Suggested by Joop Eggen on 2006-12-23
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:65
77.
Encodings shown in menu
Montritaj kodoj en menuo
Translated by Michael Moroni on 2010-02-22
Reviewed by Michael Moroni on 2011-11-06
In upstream:
Kodoprezentoj montritaj en menuo
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-10-18
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90
79.
Active plugins
Aktivaj kromprogramoj
Translated by Michael Moroni on 2010-02-13
Reviewed by Michael Moroni on 2011-11-06
In upstream:
Aktivaj kromprogrametoj
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-10-18
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:92
98.
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
Estas %d dokumento kun nekonservitaj ŝanĝoj. Ĉu konservi ŝanĝojn antaŭ ol fermi?
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2012-01-05
In upstream:
Estas %d dokumento kun nekonservitaj ŝanĝoj. Konservu ŝanĝojn antaŭ ol fermi?
Suggested by Donald Rogers on 2006-09-22
Estas %d dokumentoj kun nekonservitaj ŝanĝoj. Ĉu konservi ŝanĝojn antaŭ ol fermi?
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2012-01-05
In upstream:
Estas %d dokumentoj kun nekonservitaj ŝanĝoj. Konservu ŝanĝojn antaŭ ol fermi?
Suggested by Donald Rogers on 2006-09-22
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:674
110 of 41 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Brian Croom, Donald Rogers, Ed Glez, Jacob Nordfalk, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Roĉjo Huurman, Simon Tite.