Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 748 results
1.
gedit
gedit
Translated by Torstein Adolf Winterseth on 2010-03-07
| msgid "_Edit"
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7
2.
Text Editor
Tekstredigering
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-18
Suggestions:
Tekstbehandler
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Åka Sikrom on 2014-02-05
Tekstredigerer
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Niklas Fjeldberg on 2013-01-16
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in.in:3 gedit/gedit-print-job.c:730
3.
Edit text files
Rediger tekstfiler
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-18
Suggestions:
Redigér tekstfiler
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Niklas Fjeldberg on 2013-01-16
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in.in:4
4.
Plaintext;Write;
(no translation yet)
Suggestions:
Ren-tekst;Skriv;
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Åka Sikrom on 2014-02-05
Located in ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
5.
Open a New Window
Opna eit nytt vindauge
Translated and reviewed by Andreas N. on 2012-05-03
Suggestions:
Åpne et nytt vindu
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas on 2012-03-20
Åpne nytt vindu
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Åka Sikrom on 2016-10-30
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
6.
Open a New Document
Opna eit nytt dokument
Translated by Moonchild on 2012-04-24
Reviewed by Andreas N. on 2012-05-03
Suggestions:
Åpne et nytt dokument
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas on 2012-03-20
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:5
7.
Use Default Font
Bruk standard skrift
Translated by Torstein Adolf Winterseth on 2010-03-07
Suggestions:
Bruk standardskrift
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Åka Sikrom on 2014-02-05
Bruk forvalgt skrift
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Stefano Karapetsas on 2016-01-26
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
8.
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
Om standard fastbreiddeskrift til systemet skal brukast i redigeringsområdet. Dersom dette valet er slått av, vert skrifta som er namngjeven i «Skrift i redigeringsområdet » brukt i staden.
Translated by Torstein Adolf Winterseth on 2010-03-07
Suggestions:
Om systemets standard skrifttype med fast bredde skal brukes til tekstbehandling, i stedet for gedits egen skrift. Hvis dette valget er slått av, brukes skriften som er valgt i «Skrift for redigering» i stedet.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Åka Sikrom on 2014-02-05
| msgid "" | "Whether to use the system's default font for editing text instead of a " | "font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named " | "in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
9.
Editor Font
Skrift i redigeringsområdet
Translated by Torstein Adolf Winterseth on 2010-03-07
Suggestions:
Skriveskrift
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Åka Sikrom on 2014-02-05
Skrift for redigering
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Stefano Karapetsas on 2016-01-26
Skrifttype for redigerer
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Felis silvestris on 2012-04-14
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
10.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
Ei sjølvvald skrift som vert brukt i redigeringsomådet. Dette valet vil berre ha noko å seia dersom valet «Bruk standard skrift» er slått av.
Translated by Torstein Adolf Winterseth on 2010-03-07
Suggestions:
En selvvalgt skrift som skal brukes i redigeringsområdet. Denne blir bare brukt hvis «Bruk forvalgt skrift» er slått av.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas on 2015-11-10
En egendefinert skrift som vil brukes i redigeringsområdet. Denne vil kun brukes hvis «Bruk forvalgt skrift» er slått av.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Stefano Karapetsas on 2016-01-26
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
110 of 748 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Espen L, Knut Karevoll, Moonchild, Robert Ancell, Torstein Adolf Winterseth, Åka Sikrom, Åsmund Steen Skjæveland.