Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
110 of 73 results
2.
Text Editor
Tekstbehandler
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-05
In upstream:
Tekstredigering
Suggested by Øivind Hoel on 2006-03-18
Suggestions:
Tekstbehandlar
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Ingve on 2014-05-04
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in.in:3 gedit/gedit-print-job.c:730
7.
Use Default Font
Bruk standardskrift
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-05
In upstream:
Bruk forvalgt skrift
Suggested by Øivind Hoel on 2006-03-18
Suggestions:
Bruk standard skrift
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth on 2010-03-07
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
8.
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
Om systemets standard skrifttype med fast bredde skal brukes til tekstbehandling, i stedet for gedits egen skrift. Hvis dette valget er slått av, brukes skriften som er valgt i «Skrift for redigering» i stedet.
Translated by Åka Sikrom on 2014-02-05
Reviewed by Åka Sikrom on 2016-01-12
In upstream:
Om systemets forvalgte skrift med fast bredde skal brukes ved redigering av tekst i stedet for en spesifikk skrift for gedit. Hvis dette valget er slått av, brukes skriften som er valgt i «Skrift for redigering» i stedet.
Suggested by Kjartan Maraas on 2015-11-10
Suggestions:
Om standard fastbreiddeskrift til systemet skal brukast i redigeringsområdet. Dersom dette valet er slått av, vert skrifta som er namngjeven i «Skrift i redigeringsområdet » brukt i staden.
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth on 2010-03-07
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
9.
Editor Font
Skriveskrift
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-05
In upstream:
Skrift for redigering
Suggested by Øivind Hoel on 2006-03-18
Suggestions:
Skrift i redigeringsområdet
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth on 2010-03-07
Skrifttype for skrivefeltet
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-10
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
14.
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
Om gedit skal ta sikkerhetskopi av filer som lagres. Du kan velge filtype for sikkerhetskopier med valget «Filtype for sikkerhetskopier».
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-02-12
In upstream:
Om gedit skal lage sikkerhetskopier for filer som lagres. Du kan sette filtypen for sikkerhetskopiene med alternativet «Filtype for sikkerhetskopier».
Suggested by Øivind Hoel on 2006-03-18
Suggestions:
Om gedit skal laga tryggleikskopiar av filene han lagar. Du kan velja filendinga på tryggleikskopiane med valet «Ending på tryggleikskopiar».
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-18
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
15.
Autosave
Autolagring
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-05
In upstream:
Automatisk lagring
Suggested by Kjartan Maraas on 2010-03-07
Suggestions:
Lagra automatisk
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth on 2010-03-07
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:57
19.
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
Grense for angring av handlinger (UTDATERT VALG)
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-05
In upstream:
Grense for angring av handlinger (UTFASES)
Suggested by Øivind Hoel on 2006-03-18
Suggestions:
Grense for handlingar som kan angrast
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-10-04
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14
20.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
Maksimalt antall handlinger som gedit kan angre eller gjenopprette. Bruk «-1» for ubegrenset antall handlinger. Dette regnes som et foreldet valg siden versjon 2.12.0
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-05
In upstream:
Maksimalt antall handlinger som gedit vil kunne angre eller gjenopprette. Bruk «-1» for ubegrenset antall handlinger. Fases ut etter 2.12.0
Suggested by Øivind Hoel on 2006-03-18
Suggestions:
Største tal på handlingar som kan angrast og gjenopprettast. Bruk «-1» for ubegrensa. Forelda sidan versjon 2.12.0
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-01-15
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
77.
Encodings shown in menu
Tegnkodinger som vises i menyen
Translated by Jan Jansen on 2006-09-17
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-01-30
In upstream:
Kodinger som vises i menyen
Suggested by Øivind Hoel on 2006-03-18
Suggestions:
Teiknkodingar viste i menyen
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-18
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90
80.
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
Liste over hvilke programtillegg som er i bruk. Denne inneholder «adresse» til aktuelle tillegg. Se fila .gedit-plugin for å finne «adresse» til et gitt tillegg.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2016-01-12
In upstream:
Liste over hvilke programtillegg som er i bruk. Denne inneholder «adresse» til aktuelle tillegg. Se filen .gedit-plugin for å finne «adresse» for et gitt tillegg.
Suggested by Kjartan Maraas on 2015-11-10
Suggestions:
Liste over aktive programtillegg. Lista inneheld «adressa» til dei aktive tillegga. Sjå i fila «.gedit-plugin» for å finna «adressa» til eit gitt tillegg.
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Eirik U. Birkeland on 2008-04-02
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:88
110 of 73 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jan Jansen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mats Taraldsvik, TH, Åka Sikrom, Øivind Hoel.