Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 16 results
15.
Autosave
Automaattitallennus
Translated and reviewed by Saku Salo on 2011-09-21
In upstream:
Autotallennus
Suggested by Tommi Vainikainen on 2010-03-30
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:57
47.
Enable Search Highlighting
Käytä hakujen korostusta
Translated by ToukoA on 2006-08-16
Reviewed by Tomi Juntunen on 2010-04-03
In upstream:
Käytä hakujen väritystä
Suggested by Ilkka Tuohela on 2006-03-17
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
231.
gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
Gedit ei voinut varmuuskopioida vanhaa versiota tiedostosta ennen uuden tallentamista. Voit ohittaa tämän varoituksen ja tallentaa tästä huolimatta, mutta mikäli virhe tapahtuu tallennettaessa, saatat hävittää vanhan version tiedostosta. Tallennetaanko tästä huolimatta?
Translated and reviewed by Jussi Aalto on 2010-09-18
In upstream:
Gedit ei voinut varmuuskopioida vanhaa versiota tiedostosta ennen uuden tallentamista. Voit ohittaa tämän varoituksen ja tallentaa tästä huolimatta, mutta mikäli virhe tapahtuu tallennettaessa, saatat hävittää vanhan version tiedostosta. Tallenetaanko tästä huolimatta?
Suggested by Tommi Vainikainen on 2010-03-30
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1022
406.
N_ext Document
Seu_raava asiakirja
Translated by Tommi Vainikainen on 2012-03-20
Reviewed by Timo Jyrinki on 2016-03-15
In upstream:
S_euraava asiakirja
Suggested by Ville Pilvio on 2012-01-29
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:369
523.
Add Tool
Lisää työkalu.
Translated by Tommi Vainikainen on 2012-03-20
Reviewed by Timo Jyrinki on 2019-01-29
In upstream:
Lisää työkalu
Suggested by Ville Pilvio on 2012-01-29
Located in plugins/externaltools/tools/tools.ui:205
551.
An error occurred while opening a directory in the file manager
Virhe avattaessa kansiota tiedostonhallintaan
Translated and reviewed by Jussi Aalto on 2010-09-18
In upstream:
Virhe avattaessa kansiota tiedostonhalintaan
Suggested by Ilkka Tuohela on 2006-08-25
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:671
638.
Snippets archive
Tekstikatkelmaarkisto
Translated by Tommi Vainikainen on 2010-03-30
Reviewed by Timo Jyrinki on 2012-03-21
In upstream:
Tekstileikearkisto
Suggested by Lauri Nurmi on 2007-08-29
Located in plugins/snippets/snippets/manager.py:50
639.
Add a new snippet...
Lisää uusi tekstikatkelma…
Translated by Tommi Vainikainen on 2010-03-30
Reviewed by Timo Jyrinki on 2012-03-21
In upstream:
Lisää uusi tekstileike...
Suggested by Lauri Nurmi on 2007-08-29
Located in ../plugins/snippets/snippets/manager.py:66
642.
Delete selected snippet
Poista valittu tekstikatkelma
Translated by Tommi Vainikainen on 2010-03-30
Reviewed by Timo Jyrinki on 2012-03-21
In upstream:
Poista valittu tekstileike
Suggested by Lauri Nurmi on 2007-08-29
Located in plugins/snippets/snippets/manager.py:417 plugins/snippets/snippets/snippets.ui:120 plugins/snippets/snippets/snippets.ui:121
643.
This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
Tämä ei ole kelvollinen Tab-laukaisin. Laukaisimet voivat sisältää vain kirjaimia tai yksittäisiä (ei-aakkosnumeerisia) merkkejä kuten: {, [, jne.
Translated and reviewed by Jussi Aalto on 2010-09-18
In upstream:
Tämä ei ole kelvollinen Tab-laukaisin. Laukaisimet voivat sisältää vain kirjaimia tai yksittäisiä (ei-aakkosnumerrisia) merkkejä kuten: {, [, jne.
Suggested by Tommi Vainikainen on 2010-03-30
Located in ../plugins/snippets/snippets/manager.py:663
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Christian Hellberg, Eetu Huisman, Ilkka Tuohela, Jiri Grönroos, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Lauri Nurmi, Saku Salo, Sami Jaktholm, Tomi Toivio, Tommi Vainikainen, ToukoA, Ville Pilvio.