Browsing Croatian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Croatian guidelines.
110 of 12 results
102.
%s: invalid encoding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: neprikladan oblik kodiranja
Translated and reviewed by Ivica Petrinic on 2006-05-17
Located in ../gedit/gedit-command-line.c:232
119.
Open Files
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
Otvori datoteku
Translated and reviewed by Miroslav Matejaš on 2009-05-14
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:442
191.
Could not find the file %s.
Ne mogu pronaći datoteku %s.
Translated and reviewed by Ivica Petrinic on 2006-05-17
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
194.
gedit cannot handle this location.
gedit ne može rukovati sa %s: adrese za pisanje.
Translated by Ivica Petrinic on 2006-05-17
Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-05-31
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
219.
Could not open the file %s.
Ne mogu otvoriti datoteku %s
Translated and reviewed by Ivica Petrinic on 2006-05-17
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
227.
The file %s has been modified since reading it.
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)

Datoteka %s je u međuvremenu promjenjena.
Translated and reviewed by Ivica Petrinic on 2006-05-17
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:897
229.
Could not create a backup file while saving %s
Ne mogu napraviti sigurnosnu kopiju pri spremanju %s
Translated and reviewed by Ivica Petrinic on 2006-05-17
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1000
230.
Could not create a temporary backup file while saving %s
Ne mogu spremiti privremenu sigurnosnu datoteku pri spremanju %s
Translated and reviewed by Ivica Petrinic on 2006-05-17
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1005
241.
Could not save the file %s.
Ne mogu spremiti datoteku %s.
Translated and reviewed by Ivica Petrinic on 2006-05-17
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1151
381.
_Highlight Mode
View menu
_Način isticanja
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-17
Located in ../gedit/gedit-ui.h:104
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ante Karamatić, Danijel Šnajder, Filip, Igor Švarc, Ivica Petrinic, Josip Lazic, Josip Lazic, Krešo Kunjas, Mario Splivalo, Miroslav Matejaš, Saša Teković, antisa, gogo, zvacet.