Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 12 results
10.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
Cruth-clò gnàthach a thèid a chleachadh airson an raon deasachaidh. Cha dèid seo a chur an sàs ach ma bhios an roghainn “Cleachd an cruth-clò bunaiteach” air a chur dheth.
Translated by GunChleoc on 2015-11-10
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
44.
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
Co-dhiù an aisig gedit àite a' chùrsair roimhe nuair a thèid faidhle a luchdadh gus nach aisig.
Translated by GunChleoc on 2015-11-10
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
46.
Whether gedit should enable syntax highlighting.
Co-dhiù an cuir gedit soillseachadh a' cho-chàraidh an comas gus nach cuir.
Translated by GunChleoc on 2015-11-10
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158
54.
Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
Sònraichidh seo cuin a thèid tabaichean an leabhair-nòtaichean a shealltainn. Cleachd "never" ach nach dèid na tabaichean a shealltainn idir, "always" ach an dèid iad a shealltainn an-còmhnaidh is "auto" gus nach dèid na tabaichean a shealltainn ach nuair a bhios barrachd air aon dhiubh ann. Thoir an aire gun toir na luachan an aire do litrichean mòra is beaga is mar sin dèan cinnteach gun nochd iad dìreach mar a tha sinn a' toirt iomradh dhaibh an-seo.
Translated by GunChleoc on 2015-11-10
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:53
58.
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
Co-dhiù an dèid a' phanail taobh clì nan uinneagan deasachaidh a shealltainn gus nach dèid.
Translated by GunChleoc on 2015-11-10
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:190
68.
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
Mas e 0 a tha san luach seo, cha dèid àireamh loidhne sam bith a chur a-steach nuair a chlò-bhuaileas tu sgrìobhainn. Mas e luach eile a tha ann, mìnichidh e dè cho tric 's a chlò-bhuaileas gedit àireamh loidhne. Mar eisimpleir, thèid àireamh a chlò-bhualadh gach treas loidhne ma chuireas tu 3 a-steach.
Translated by GunChleoc on 2015-11-10
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:225
131.
Reverting the document '%s'…
A' tilleadh na sgrìobhainn "%s"…
Translated by GunChleoc on 2016-09-06
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:1429
132.
Revert unsaved changes to document '%s'?
A bheil thu airson na h-atharraichean gun sàbhaladh a thilleadh dhan sgrìobhainn "%s"?
Translated by GunChleoc on 2016-09-06
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:1476
228.
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
Ma shàbhaileas tu e, dh'fhaoidte gun dèid a h-uile atharrachadh taobh a-muigh air chall. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù?
Translated by GunChleoc on 2015-11-10
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:881
277.
Create a _backup copy of files before saving
Cruthaich lethbhreac-_glèidhidh dhe dh'fhaidhlichean mus dèid an sàbhaladh
Translated by GunChleoc on 2015-11-10
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
110 of 12 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.