Translation status

Permissions

Ubuntu is translated by Ubuntu Translators with Restricted permissions.

Before translating, please look at translation instructions.

Sharing Information

This template is not sharing translations with a template in an upstream project.

View sharing details
Language Status Untranslated Need review Changed Last Edited By
Acehnese 072.32  27.6827371695% translated  72.3172628305% untranslated 465 465 1 1 0 2009-09-26 13:52:35 UTC 2009-09-26 Isabel Heger
Afar 054.74  45.2566096423% translated  54.7433903577% untranslated 352 352 0 0 2010-06-11 14:53:19 UTC 2010-06-11 Charif AYFARAH
Afrikaans 000.47  99.533437014% translated  0.466562986003% untranslated 3 3 3 3 0 2011-06-04 07:17:07 UTC 2011-06-04 Friedel Wolff
Akan 096.89  3.11041990669% translated  96.8895800933% untranslated 623 623 0 0 2007-04-07 19:36:25 UTC 2007-04-07 Chris
Albanian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2010-07-08 04:53:49 UTC 2010-07-08 Laurent Dhima
Amharic 043.86  56.1430793157% translated  43.8569206843% untranslated 282 282 45 45 48 48 2010-07-08 01:21:32 UTC 2010-07-08 Daniel Yacob
Arabic 000.31  99.6889580093% translated  0.311041990669% untranslated 2 2 0 1 1 2010-07-08 02:06:15 UTC 2010-07-08 Khaled Hosny
Armenian 001.09  98.9113530327% translated  1.08864696734% untranslated 7 7 2 2 22 22 2010-07-08 02:07:22 UTC 2010-07-08 Narine Martirosyan
Assamese 002.33  97.66718507% translated  2.33281493002% untranslated 15 15 0 0 2010-07-08 04:58:38 UTC 2010-07-08 Sebastien Bacher
Asturian 000.00  100.0% translated 0 0 141 141 2010-07-08 01:28:18 UTC 2010-07-08 ivarela
Azerbaijani 002.95  97.0451010886% translated  2.95489891135% untranslated 19 19 10 10 17 17 2011-04-19 06:27:43 UTC 2011-04-19 Rashid Aliyev
Basque 000.00  100.0% translated 0 3 3 9 9 2011-10-13 13:02:54 UTC 2011-10-13 Iñaki Larrañaga Murgoitio
Belarusian 000.16  99.8444790047% translated  0.155520995334% untranslated 1 1 3 3 0 2011-02-26 14:31:46 UTC 2011-02-26 Jaǔhien Harłukovič
Belarusian latin 009.02  90.9797822706% translated  9.02021772939% untranslated 58 58 0 0 2010-07-08 04:51:59 UTC 2010-07-08 Ihar Hrachyshka
Bemba 099.84  0.155520995334% translated  99.8444790047% untranslated 642 642 0 0 2009-02-25 08:46:59 UTC 2009-02-25
Bengali 000.00  100.0% translated 0 0 0 2010-09-03 05:32:02 UTC 2010-09-03 nasir khan saikat
Bosnian 000.62  99.3779160187% translated  0.622083981337% untranslated 4 4 0 1 1 2010-11-05 11:26:23 UTC 2010-11-05 Samir Ribić
Brazilian Portuguese 000.00  100.0% translated 0 0 2 2 2010-07-08 04:34:36 UTC 2010-07-08 Henrique P. Machado
Breton 000.00  100.0% translated 0 0 3 3 2010-06-01 12:37:49 UTC 2010-06-01 Sebastien Bacher
Bulgarian 000.00  100.0% translated 0 0 1 1 2010-07-08 01:19:47 UTC 2010-07-08 Alexander Shopov
Catalan 000.00  100.0% translated 0 0 0 2010-07-08 04:58:45 UTC 2010-07-08 David Planella
Catalan (Valencian) 001.40  98.600311042% translated  1.39968895801% untranslated 9 9 16 16 0 2010-07-08 02:01:44 UTC 2010-07-08 David Planella
Cherokee 100.00  100.0% untranslated 643 643 0 0
Chinese (Hong Kong) 000.00  100.0% translated 0 2 2 3 3 2010-07-08 01:31:38 UTC 2010-07-08 Chao-Hsiung Liao
Chinese (Simplified) 000.00  100.0% translated 0 0 0 2010-07-08 01:25:01 UTC 2010-07-08 YunQiang Su
Chinese (Traditional) 000.00  100.0% translated 0 0 2 2 2010-07-08 04:57:35 UTC 2010-07-08 Chao-Hsiung Liao
Chuvash 086.94  13.0637636081% translated  86.9362363919% untranslated 559 559 11 11 0 2009-10-13 14:53:01 UTC 2009-10-13 Ali Savatar
Crimean Turkish; Crime... 000.00  100.0% translated 0 0 8 8 2010-07-08 01:18:20 UTC 2010-07-08 Reşat SABIQ
Croatian 000.31  99.6889580093% translated  0.311041990669% untranslated 2 2 65 65 57 57 2010-07-08 01:24:21 UTC 2010-07-08 Launchpad Translations...
Czech 000.00  100.0% translated 0 0 4 4 2010-04-12 06:08:41 UTC 2010-04-12 Marv-CZ
Dakota 100.00  100.0% untranslated 643 643 0 0
Danish 000.00  100.0% translated 0 0 1 1 2010-07-08 01:19:56 UTC 2010-07-08 Ask Hjorth Larsen
Divehi 005.91  94.0902021773% translated  5.90979782271% untranslated 38 38 0 0 2009-06-17 12:10:23 UTC 2009-06-17 naxim
Dutch 000.00  100.0% translated 0 3 3 8 8 2010-07-08 04:51:21 UTC 2010-07-08 Wouter Bolsterlee
Dzongkha 012.60  87.4027993779% translated  12.5972006221% untranslated 81 81 0 0 2010-07-08 02:03:58 UTC 2010-07-08 Dawa pemo
English (Australia) 000.00  100.0% translated 0 0 0 2010-05-29 06:07:47 UTC 2010-05-29 Hew McLachlan
English (Canada) 000.31  99.6889580093% translated  0.311041990669% untranslated 2 2 0 0 2010-07-08 01:28:24 UTC 2010-07-08 Adam Weinberger
English (New Zealand) 088.80  11.1975116641% translated  88.8024883359% untranslated 571 571 0 0 2006-08-30 08:05:19 UTC 2006-08-30 George Pollard
English (United Kingdom) 000.00  100.0% translated 0 0 1 1 2010-07-08 04:34:59 UTC 2010-07-08 Bruce Cowan
English shaw 008.71  91.2908242613% translated  8.70917573872% untranslated 56 56 0 0 2010-06-01 12:23:38 UTC 2010-06-01 Thomas Thurman
Esperanto 000.00  100.0% translated 0 0 36 36 2010-07-13 13:16:50 UTC 2010-07-13 Michael Moroni
Estonian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2010-07-08 01:19:54 UTC 2010-07-08 Ivar Smolin
Faroese 043.55  56.4541213064% translated  43.5458786936% untranslated 280 280 0 0 2008-04-30 19:34:56 UTC 2008-04-30 Heini Justinussen
Filipino 094.87  5.13219284603% translated  94.867807154% untranslated 610 610 0 0 2010-06-26 05:12:21 UTC 2010-06-26 Dante G.
Finnish 000.00  100.0% translated 0 0 2 2 2010-07-08 01:32:51 UTC 2010-07-08 Tommi Vainikainen
Franco-Provençal 081.34  18.6625194401% translated  81.3374805599% untranslated 523 523 2 2 0 2012-05-29 15:35:20 UTC 2012-05-29 Alekĉjo
French 000.00  100.0% translated 0 56 56 0 2010-03-20 19:54:13 UTC 2010-03-20 Claude Paroz
Frisian 037.01  62.9860031104% translated  37.0139968896% untranslated 238 238 0 18 18 2010-07-26 12:30:54 UTC 2010-07-26 Sense Egbert Hofstede
Friulian 001.87  98.133748056% translated  1.86625194401% untranslated 12 12 0 0 2010-07-08 01:26:00 UTC 2010-07-08 gigietto
Gaelic; Scottish 017.57  82.4261275272% translated  17.5738724728% untranslated 113 113 0 0 2011-08-05 21:01:44 UTC 2011-08-05
Galician 000.00  100.0% translated 0 0 4 4 2010-05-08 20:11:43 UTC 2010-05-08 Fran Diéguez
Georgian 002.49  97.5116640747% translated  2.48833592535% untranslated 16 16 7 7 4 4 2010-07-08 04:39:36 UTC 2010-07-08 Vladimer Sichinava
German 000.00  100.0% translated 0 0 1 1 2010-07-08 01:17:08 UTC 2010-07-08 Christian Kirbach
Greek 000.00  100.0% translated 0 0 2 2 2010-07-08 01:28:44 UTC 2010-07-08 nikolaosx1
Greenlandic (Kalaallisut) 097.82  2.17729393468% translated  97.8227060653% untranslated 629 629 2 2 0 2010-12-13 20:00:48 UTC 2010-12-13
Gujarati 000.31  99.6889580093% translated  0.311041990669% untranslated 2 2 0 0 2010-07-08 01:22:34 UTC 2010-07-08 Sweta Kothari
Hausa 038.26  61.7418351477% translated  38.2581648523% untranslated 246 246 0 0 2010-07-08 02:05:44 UTC 2010-07-08 saudat mohammed
Hawaiian 100.00  100.0% untranslated 643 643 0 0
Hebrew 000.31  99.6889580093% translated  0.311041990669% untranslated 2 2 0 1 1 2010-07-08 01:24:38 UTC 2010-07-08 Yaron
Hindi 000.00  100.0% translated 0 0 0 2010-10-14 09:51:19 UTC 2010-10-14 Manish Kumar
Hungarian 000.00  100.0% translated 0 0 3 3 2010-03-31 17:52:32 UTC 2010-03-31 Sebastien Bacher
Icelandic 000.00  100.0% translated 0 0 1 1 2010-07-08 04:58:24 UTC 2010-07-08 Anna Jonna Armannsdottir
Igbo 038.26  61.7418351477% translated  38.2581648523% untranslated 246 246 0 0 2010-07-08 01:30:41 UTC 2010-07-08 Sebastien Bacher
Indonesian 000.31  99.6889580093% translated  0.311041990669% untranslated 2 2 3 3 0 2010-06-01 12:31:53 UTC 2010-06-01 Mohammad DAMT
Inuktitut 100.00  100.0% untranslated 643 643 0 0
Irish 015.71  84.2923794712% translated  15.7076205288% untranslated 101 101 1 1 0 2012-02-26 11:16:05 UTC 2012-02-26 Shane Morris
Italian 000.00  100.0% translated 0 0 1 1 2010-03-31 07:13:36 UTC 2010-03-31 Milo Casagrande
Japanese 000.31  99.6889580093% translated  0.311041990669% untranslated 2 2 0 2 2 2010-03-31 17:52:46 UTC 2010-03-31 Hideki Yamane
Javanese 096.58  3.42146189736% translated  96.5785381026% untranslated 621 621 0 0 2009-01-17 23:00:33 UTC 2009-01-17 Rahman Yusri Aftian
Kannada 002.18  97.8227060653% translated  2.17729393468% untranslated 14 14 0 0 2010-08-30 15:46:42 UTC 2010-08-30 yathishmedhu-ಯತೀಶ್ ಮೆದು
Kashubian 075.89  24.1057542768% translated  75.8942457232% untranslated 488 488 0 0 2008-05-25 18:53:05 UTC 2008-05-25 Mark Kwidzińsczi
Kazakh 049.14  50.8553654743% translated  49.1446345257% untranslated 316 316 2 2 14 14 2010-03-26 03:33:01 UTC 2010-03-26 jmb_kz
Khmer 093.47  6.53188180404% translated  93.468118196% untranslated 601 601 1 1 0 2010-07-09 01:17:06 UTC 2010-07-09 sokha
Kinyarwanda 096.89  3.11041990669% translated  96.8895800933% untranslated 623 623 10 10 0 2010-07-08 01:24:41 UTC 2010-07-08 Steve Murphy
Kirghiz 038.10  61.8973561431% translated  38.1026438569% untranslated 245 245 0 0 2010-07-08 01:30:28 UTC 2010-07-08 Timur Jamakeev
Korean 000.00  100.0% translated 0 0 3 3 2010-07-08 04:34:12 UTC 2010-07-08 Changwoo Ryu
Kurdish 018.66  81.3374805599% translated  18.6625194401% untranslated 120 120 0 1 1 2010-07-27 17:09:48 UTC 2010-07-27 Erdal Ronahi
Kurdish (Sorani) 028.93  71.0730948678% translated  28.9269051322% untranslated 186 186 0 0 2009-06-22 16:12:52 UTC 2009-06-22 Aras
Lakota 100.00  100.0% untranslated 643 643 0 0
Lao 099.84  0.155520995334% translated  99.8444790047% untranslated 642 642 0 0 2008-05-14 09:01:30 UTC 2008-05-14
Latin 097.51  2.48833592535% translated  97.5116640747% untranslated 627 627 1 1 0 2010-07-08 02:04:52 UTC 2010-07-08 Sebastien Bacher
Latvian 000.31  99.6889580093% translated  0.311041990669% untranslated 2 2 7 7 0 2010-07-08 04:54:54 UTC 2010-07-08 Rūdolfs Mazurs
Limburgian 083.05  16.9517884914% translated  83.0482115086% untranslated 534 534 3 3 0 2010-07-08 02:06:31 UTC 2010-07-08 Vincent van Adrighem
Lithuanian 000.00  100.0% translated 0 1 1 0 2010-07-08 04:52:48 UTC 2010-07-08 Gintautas Miliauskas
Low German 050.23  49.766718507% translated  50.233281493% untranslated 323 323 3 3 0 2010-07-08 01:32:36 UTC 2010-07-08 tbds
Luxembourgish 006.69  93.3125972006% translated  6.68740279938% untranslated 43 43 0 0 2010-05-06 16:49:26 UTC 2010-05-06 Pit Wenkin
Macedonian 007.62  92.3794712286% translated  7.62052877138% untranslated 49 49 27 27 0 2010-07-08 01:27:44 UTC 2010-07-08 Јован Наумовски
Maithili 025.82  74.1835147745% translated  25.8164852255% untranslated 166 166 0 0 2010-07-08 01:31:42 UTC 2010-07-08 Sebastien Bacher
Malagasy 019.75  80.2488335925% translated  19.7511664075% untranslated 127 127 0 0 2010-07-08 04:58:15 UTC 2010-07-08 Thierry Randrianiriana
Malay 000.00  100.0% translated 0 0 6 6 2010-07-08 01:23:01 UTC 2010-07-08 Umarzuki Bin Mochlis M...
Malayalam 000.62  99.3779160187% translated  0.622083981337% untranslated 4 4 0 1 1 2010-07-08 01:23:47 UTC 2010-07-08 Sebastien Bacher
Maltese 095.49  4.5101088647% translated  95.4898911353% untranslated 614 614 6 6 0 2009-07-04 13:09:59 UTC 2009-07-04
Manx 000.78  99.2223950233% translated  0.777604976672% untranslated 5 5 9 9 0 2010-07-23 15:39:35 UTC 2010-07-23 Reuben Potts
Maori 098.60  1.39968895801% translated  98.600311042% untranslated 634 634 0 0 2010-07-08 01:28:45 UTC 2010-07-08 John C Barstow
Marathi 001.24  98.7558320373% translated  1.24416796267% untranslated 8 8 1 1 4 4 2010-07-08 01:30:39 UTC 2010-07-08 Sandeep Shedmake
Mari (Meadow) 095.96  4.04354587869% translated  95.9564541213% untranslated 617 617 0 0 2011-10-17 07:32:35 UTC 2011-10-17
Mongolian 027.53  72.4727838258% translated  27.5272161742% untranslated 177 177 8 8 0 2010-07-08 01:31:33 UTC 2010-07-08 Sanlig Badral
Nepali 019.75  80.2488335925% translated  19.7511664075% untranslated 127 127 43 43 0 2010-07-08 01:24:54 UTC 2010-07-08 Nabin Gautam
Norwegian 028.62  71.3841368585% translated  28.6158631415% untranslated 184 184 6 6 12 12 2007-05-25 06:46:35 UTC 2007-05-25 Kjartan Maraas
Norwegian Bokmal 000.00  100.0% translated 0 0 7 7 2010-04-19 22:13:49 UTC 2010-04-19 Kjetil Birkeland Moe
Norwegian Nynorsk 002.95  97.0451010886% translated  2.95489891135% untranslated 19 19 4 4 1 1 2010-06-25 11:22:56 UTC 2010-06-25 Åsmund Skjæveland
Occitan (post 1500) 000.00  100.0% translated 0 0 24 24 2012-04-19 16:47:06 UTC 2012-04-19 Cédric VALMARY (Tot en...
Ojibwe 100.00  100.0% untranslated 643 643 0 0
Oriya 004.82  95.1788491446% translated  4.82115085537% untranslated 31 31 0 0 2010-07-08 04:57:30 UTC 2010-07-08 Manoj Kumar Giri
Pashto 030.95  69.0513219285% translated  30.9486780715% untranslated 199 199 0 0 2010-07-08 01:31:16 UTC 2010-07-08 Zabeeh Khan
Persian 002.02  97.9782270607% translated  2.02177293935% untranslated 13 13 39 39 0 2010-07-08 01:29:13 UTC 2010-07-08 Roozbeh Pournader
Polish 000.00  100.0% translated 0 1 1 1 1 2010-03-31 17:29:01 UTC 2010-03-31 Tomasz Dominikowski
Portuguese 000.00  100.0% translated 0 0 0 2010-12-30 19:35:32 UTC 2010-12-30 Almufadado
Portuguese (Portugal) 086.63  13.3748055988% translated  86.6251944012% untranslated 557 557 34 34 0 2006-11-04 04:14:11 UTC 2006-11-04 Andre
Punjabi 002.33  97.66718507% translated  2.33281493002% untranslated 15 15 29 29 0 2010-07-08 04:41:52 UTC 2010-07-08 A S Alam
Quechua 099.84  0.155520995334% translated  99.8444790047% untranslated 642 642 5 5 0 2006-09-12 00:34:23 UTC 2006-09-12
Romanian 000.00  100.0% translated 0 0 1 1 2010-04-23 23:54:25 UTC 2010-04-23 Claudia Cotună
Russian 000.00  100.0% translated 0 0 2 2 2010-07-08 02:05:40 UTC 2010-07-08 Yuri Kozlov
Sardinian 057.54  42.4572317263% translated  57.5427682737% untranslated 370 370 0 0 2010-09-29 12:17:31 UTC 2010-09-29 Lissandru Camboni
Serbian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2010-07-08 02:03:45 UTC 2010-07-08 Горан Ракић
Serbian Latin 002.33  97.66718507% translated  2.33281493002% untranslated 15 15 0 0 2010-07-08 04:43:49 UTC 2010-07-08 Горан Ракић
Serbian Latn 021.31  78.6936236392% translated  21.3063763608% untranslated 137 137 2 2 3 3 2008-08-24 16:02:00 UTC 2008-08-24 Данило Шеган
Serbian ije 048.52  51.4774494557% translated  48.5225505443% untranslated 312 312 1 1 0 2010-07-08 04:34:40 UTC 2010-07-08 Bojan Suzic
Sindhi 038.41  61.5863141524% translated  38.4136858476% untranslated 247 247 3 3 0 2010-07-24 16:29:50 UTC 2010-07-24 Nisarabro
Sinhalese 059.72  40.2799377916% translated  59.7200622084% untranslated 384 384 0 10 10 2010-07-08 01:22:06 UTC 2010-07-08 Danishka Navin
Slovak 002.49  97.5116640747% translated  2.48833592535% untranslated 16 16 16 16 0 2010-07-08 01:32:46 UTC 2010-07-08 Pavol Šimo
Slovenian 000.00  100.0% translated 0 0 4 4 2010-12-28 16:47:15 UTC 2010-12-28 Andrej Znidarsic
Sotho, Northern 045.26  54.7433903577% translated  45.2566096423% untranslated 291 291 0 1 1 2010-07-08 01:23:35 UTC 2010-07-08 Zuza Software Foundation
Spanish 000.00  100.0% translated 0 0 0 2010-07-08 01:19:49 UTC 2010-07-08 Jorge González
Spanish (Spain) 089.42  10.5754276827% translated  89.4245723173% untranslated 575 575 369 369 0 2007-05-16 23:57:48 UTC 2007-05-16 GustavoP
Swedish 000.00  100.0% translated 0 0 0 2010-07-08 04:49:59 UTC 2010-07-08 Daniel Nylander
Tagalog 085.07  14.9300155521% translated  85.0699844479% untranslated 547 547 25 25 0 2006-09-11 00:40:22 UTC 2006-09-11 Joel Bryan Juliano
Tajik 099.84  0.155520995334% translated  99.8444790047% untranslated 642 642 0 0 2005-07-07 20:08:20 UTC 2005-07-07
Tamil 001.09  98.9113530327% translated  1.08864696734% untranslated 7 7 0 0 2010-07-16 11:30:11 UTC 2010-07-16 நவீன் குமார்(கெம்ளின்)
Tamil (Sri-Lanka) 000.93  99.066874028% translated  0.933125972006% untranslated 6 6 0 0 2011-09-05 20:37:59 UTC 2011-09-05 janakan
Tatar 094.25  5.75427682737% translated  94.2457231726% untranslated 606 606 0 0 2011-06-22 14:09:37 UTC 2011-06-22
Telugu 001.40  98.600311042% translated  1.39968895801% untranslated 9 9 0 29 29 2010-07-08 01:24:52 UTC 2010-07-08 Krishna Babu K
Tetum 086.47  13.5303265941% translated  86.4696734059% untranslated 556 556 71 71 0 2009-11-06 06:41:55 UTC 2009-11-06
Thai 000.31  99.6889580093% translated  0.311041990669% untranslated 2 2 0 0 2010-07-08 01:31:49 UTC 2010-07-08 Theppitak Karoonboonyanan
Tibetan 001.56  98.4447900467% translated  1.55520995334% untranslated 10 10 0 0 2011-06-23 03:45:56 UTC 2011-06-23
Tigrinya 091.45  8.55365474339% translated  91.4463452566% untranslated 588 588 2 2 0 2011-07-18 17:42:48 UTC 2011-07-18
Tlingit 100.00  100.0% untranslated 643 643 0 0
Turkish 000.00  100.0% translated 0 0 2 2 2010-07-08 01:28:14 UTC 2010-07-08 Baris Cicek
Turkmen 099.84  0.155520995334% translated  99.8444790047% untranslated 642 642 0 0 2005-07-07 20:08:20 UTC 2005-07-07
Ukrainian 000.00  100.0% translated 0 17 17 2 2 2010-07-08 01:28:23 UTC 2010-07-08 Wanderlust
Urdu 037.95  62.0528771384% translated  37.9471228616% untranslated 244 244 1 1 0 2010-11-12 04:26:36 UTC 2010-11-12 Talha Farooq
Uyghur 000.00  100.0% translated 0 60 60 10 10 2010-08-11 21:50:10 UTC 2010-08-11 Burkut
Uzbek 002.02  97.9782270607% translated  2.02177293935% untranslated 13 13 21 21 236 236 2010-07-08 04:57:42 UTC 2010-07-08 Nurali Abdurahmonov
Uzbek cyrillic 060.50  39.5023328149% translated  60.4976671851% untranslated 389 389 0 0 2010-07-08 01:19:11 UTC 2010-07-08 Nurali Abdurahmonov
Vietnamese 000.00  100.0% translated 0 4 4 242 242 2010-07-08 04:34:33 UTC 2010-07-08 Clytie Siddall
Walloon 086.16  13.8413685848% translated  86.1586314152% untranslated 554 554 2 2 0 2010-07-08 04:48:32 UTC 2010-07-08 Pablo Saratxaga
Welsh 025.97  74.0279937792% translated  25.9720062208% untranslated 167 167 0 0 2010-07-08 01:29:36 UTC 2010-07-08 Rhys Jones
Xhosa 041.06  58.9424572317% translated  41.0575427683% untranslated 264 264 0 0 2010-07-08 01:23:50 UTC 2010-07-08 Canonical Ltd
Yiddish 097.36  2.64385692068% translated  97.3561430793% untranslated 626 626 2 2 0 2010-07-08 02:04:25 UTC 2010-07-08 Raphael Finkel
Yoruba 038.26  61.7418351477% translated  38.2581648523% untranslated 246 246 0 0 2010-07-08 04:34:15 UTC 2010-07-08 Sebastien Bacher
Zulu 037.48  62.5194401244% translated  37.4805598756% untranslated 241 241 1 1 0 2010-07-08 01:25:44 UTC 2010-07-08 Zuza Software Foundation
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated