|
|
13.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
_O programu
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Matejaš
|
| In upstream: |
|
_O programu...
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1875 ../applets/fish/fish.c:1842
../applets/notification_area/main.c:174
../applets/wncklet/showdesktop.c:231 ../applets/wncklet/window-list.c:198
../applets/wncklet/window-menu.c:98
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:367
|
|
|
15.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_Osobitosti
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Matejaš
|
| In upstream: |
|
_Postavke...
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1722 ../applets/fish/fish.c:1317
../applets/wncklet/window-list.c:161
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
|
|
|
62.
|
|
|
Clock Preferences
|
|
|
|
|
Osobitosti sata
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Matejaš
|
| In upstream: |
|
Postavke sata
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.ui.h:5
|
|
|
111.
|
|
|
Show date in clock
|
|
|
|
|
Prikaži datum u satu
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Prikaži datum na satu
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:32
|
|
|
112.
|
|
|
Show date in tooltip
|
|
|
|
|
Prikaži datum u savjetu
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Prikaži datum u obavještenju
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:33
|
|
|
116.
|
|
|
Show week numbers in calendar
|
|
|
|
|
Prikaži brojeve tjedana u kalendaru
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Prikazuj brojeve tjedna u kalendaru
|
|
|
Suggested by
Filip Skoblar
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:37
|
|
|
153.
|
|
|
Warning: The command appears to be something actually useful. 
Since this is a useless applet, you may not want to do this.
We strongly advise you against using %s for anything
which would make the applet "practical" or useful. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Upozorenje: Naredba se može činiti zapravo korisnom.
Kako je ovo beskorisan programčić, možda ne želite ovo učiniti.
Mi ne preporučujemo da %s koristite za bilo što,
što bi ovaj programčić činilo "praktičnim" ili korisnim. |
|
Translated and reviewed by
Mario Splivalo
|
| In upstream: |
|
Upozorenje: Naredba se može činiti zapravo korisnom.
Kako je ovo beskorisan programčić, možda ne želite ovo uraditi.
Mi ne preporučujemo da %s koristite za bilo što,
što bi ovaj programčić činilo "praktičnim" ili korisnim. |
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:217
|
|
|
158.
|
|
|
%s the Fish, a contemporary oracle
|
|
|
|
|
%s - Riba, moderna vračara
|
|
Translated and reviewed by
Mario Splivalo
|
| In upstream: |
|
%s - Riba, moderno proricanje
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:366
|
|
|
172.
|
|
|
Fish Preferences
|
|
|
|
|
Osobitosti za Ribu
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Matejaš
|
| In upstream: |
|
Postavke za Ribu
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.ui.h:4
|
|
|
184.
|
|
|
If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
|
|
|
|
|
Ukoliko je postavljeno, animacija ribe će biti rotirana kada je ploča usmjerena okomito.
|
|
Translated and reviewed by
Mario Splivalo
|
| In upstream: |
|
Ukoliko je postavljeno, animacija ribe će biti rotirana kada je ploča vertikalno usmjerena.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
|
