Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
110 of 16 results
151.
From Whence That Stupid Fish Came
D'on sortí este peix estúpid
Translated by David Planella on 2010-06-23
Located in ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
161.
Unable to read output from command

Details: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut llegir l'eixida de l'orde

Detalls: %s
Translated by Robert Millan on 2008-10-26
Located in ../applets/fish/fish.c:555
214.
The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
La llista de finestres mostra una llista de totes les finestres en un conjunt de botons i us permet navegar-hi.
Translated by Robert Millan on 2008-10-26
Located in ../applets/wncklet/window-list.c:614
235.
The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
El selector de finestres mostra una llista de totes les finestres en un menú i us hi permet navegar.
Translated by Robert Millan on 2008-10-26
Located in ../applets/wncklet/window-menu.c:84
241.
The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
El Canviador d'espais de treball us mostra una versió petita dels vostres espais de treball que us permet administrar les vostres finestres.
Translated by Robert Millan on 2008-10-26
Located in ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:646
330.
Force Quit
Força l'eixida
Translated by Robert Millan on 2008-10-26
Located in ../gnome-panel/panel-action-button.c:333 ../gnome-panel/panel-force-quit.c:239
331.
Force a misbehaving application to quit
Força l'eixida d'una aplicació que no es comporta correctament
Translated by Robert Millan on 2008-10-26
Located in ../gnome-panel/panel-action-button.c:334
362.
Unable to obtain AppletShell interface from control
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut obtenir la interfície AppletShell del control
Translated by Robert Millan on 2008-10-26
Located in ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1139
391.
Force this application to exit?
Voleu forçar l'eixida d'esta aplicació?
Translated by Robert Millan on 2008-10-26
Located in ../gnome-panel/panel-force-quit.c:222
413.
Disable Force Quit
Inhabilita l'eixida forçada
Translated by Robert Millan on 2008-10-26
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:7
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Pau Iranzo, Robert Millan.