Browsing Uyghur translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
110 of 10 results
22.
%b %d
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the start date of an appointment, in
* the most abbreviated way possible.
%bنىڭ %-d-كۈنى
Translated by Burkut on 2011-03-06
In upstream:
%b %d
Suggested by M.Erdem on 2008-06-04
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:340
33.
%a %b %e
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
* the day of the month as a decimal number is a single digit,
* it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
* instead of "May  1").
%a %bنىڭ %-e-كۈنى
Translated by Burkut on 2011-03-06
In upstream:
%a %b %e
Suggested by M.Erdem on 2008-06-06
Located in ../applets/clock/clock.c:468
35.
%1$s, %2$s
translators: reverse the order of these arguments
*              if the time should come before the
*              date on a clock in your locale.

%1$s، %2$s
Translated by Burkut on 2010-08-11
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2011-02-02
In upstream:
%1$s, %2$s
Suggested by M.Erdem on 2008-06-06
Located in ../applets/clock/clock.c:483
36.
%A %B %d (%%s)
Show date in tooltip.
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
* it will be used to insert the timezone name later.
%A %Bنىڭ %-d-كۈنى (%%s)
Translated by Burkut on 2011-03-06
In upstream:
%A %B %d (%%s)
Suggested by M.Erdem on 2008-06-06
Located in ../applets/clock/clock.c:649
42.
%I:%M:%S %p
Translators: This is a strftime format
* string.
* It is used to display the time in 12-hours
* format with a leading 0 if needed (eg, like
* in the US: 08:10 am). The %p expands to
* am/pm.
%-I:%M:%S %p
Translated by Burkut on 2011-03-06
In upstream:
%I:%M:%S %p
Suggested by M.Erdem on 2008-06-06
Located in ../applets/clock/clock.c:1579
43.
%I:%M %p
Translators: This is a strftime format
* string.
* It is used to display the time in 12-hours
* format with a leading 0 if needed (eg, like
* in the US: 08:10 am). The %p expands to
* am/pm.
%-I:%M %p
Translated by Burkut on 2011-03-06
In upstream:
%I:%M %p
Suggested by M.Erdem on 2008-06-06
Located in ../applets/clock/clock.c:1587
44.
%A, %B %d %Y
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display a date in the full format (so that people can
* copy and paste it elsewhere).
%A، %Y-يىل %Bنىڭ %-d-كۈنى
Translated by Burkut on 2011-03-06
In upstream:
%A, %B %d %Y
Suggested by M.Erdem on 2008-06-06
Located in ../applets/clock/clock.c:1633
64.
Display
كۆرسەت
Translated by Sahran on 2010-08-06
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2011-02-02
In upstream:
كۆرسىتىش
Suggested by Azimat Turghun on 2010-05-10
Located in ../applets/clock/clock.ui.h:6
137.
%s, %s
%s، %s
Translated by Burkut on 2011-03-06
In upstream:
%s, %s
Suggested by M.Erdem on 2008-06-06
Located in ../applets/clock/clock-location-tile.c:600
139.
%s, feels like %s
Translators: The two strings are temperatures.
%s، %s دەك
Translated by Burkut on 2011-03-06
In upstream:
تېمپېراتۇرا %s / بەدەن سېزىمى %s
Suggested by Sahran on 2010-08-06
Located in ../applets/clock/clock-location-tile.c:614
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Azimat Turghun, Burkut, Edikut, M.Erdem, Sahran, Sarwan.