|
|
174.
|
|
|
_File:
|
|
|
|
|
_Նշոց՝
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
| In upstream: |
|
_Ֆայլ
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.ui.h:7
|
|
|
190.
|
|
|
This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
|
|
|
|
|
Այս ստեղնը նշում է արտապատկերման նշոցի անունը, որը պետք է օգտագործվի ձկնիկ ծրագրույթում ցույց տրվող շարժանկարի համար՝ սկսած արտապատկերման գրացուցակից։
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
| In upstream: |
|
Այս ստեղնը նշում է արտապատկերման ֆայլի անունը, որը պետք է օգտագործվի ձկնիկ ապլետում ցույց տրվող անիմացիայի համար՝ սկսած արտապատկերման գրացուցակից։
|
|
|
Suggested by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
|
|
|
288.
|
|
|
Create new file in the given directory
|
|
|
|
|
Տրված գրացուցակում նոր նշոշ բացել
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
| In upstream: |
|
Տրված գրացուցակում նոր ֆայլ բացել
|
|
|
Suggested by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29
|
|
|
289.
|
|
|
[FILE...]
|
|
|
|
|
[ՆՇՈՑ...]
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
| In upstream: |
|
[ՖԱՅԼ...]
|
|
|
Suggested by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30
|
|
|
290.
|
|
|
- Edit .desktop files
|
|
|
|
|
- Խմբագրել ։աշխատասեղանի նշոցներ
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
| In upstream: |
|
- Խմբագրել ։աշխատանքային սեղանի ֆայլեր
|
|
|
Suggested by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108
|
|
|
299.
|
|
|
No URI provided for panel launcher desktop file 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Վահանակի գործարկչի աշխատասեղանի նշոցի համար URI չկա
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
| In upstream: |
|
Վահանակի գործարկչի աշխատանքային սեղանի ֆայլի համար URI չկա
|
|
|
Suggested by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/launcher.c:415
|
|
|
300.
|
|
|
Unable to open desktop file %s for panel launcher %s%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Անհնար է բացել %s%s վահանակի գործարկչի %s աշխատասեղանի նշոցը
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
| In upstream: |
|
Անհնար է բացել %s%s վահանակի գործարկչի %s աշխատասեղանի ֆայլը
|
|
|
Suggested by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/launcher.c:456
|
|
|
328.
|
|
|
Search for Files...
|
|
|
|
|
Որոնել նշոցներ...
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
| In upstream: |
|
Փնտրել ֆայլերը…
|
|
|
Suggested by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:325
|
|
|
381.
|
|
|
Choose a file...
|
|
|
|
|
Նշոց ընտրել…
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
| In upstream: |
|
Ֆայլ ընտրել…
|
|
|
Suggested by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1012
|
|
|
393.
|
|
|
A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
|
|
|
|
|
Տրամաբանական դրոշակը, որը ցույց է տալիս, թե արդյոք օգտվողի նախորդ կազմաձեւը /apps/panel/profiles/default ֊ից պատճենվել է նոր տեղում՝ /apps/panel վրա։
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
| In upstream: |
|
Տրամաբանական դրոշակը, որը ցույց է տալիս, թե արդյոք օգտագործողի նախորդ կոնֆիգուրացիան /apps/panel/profiles/default–ից պատճենվել է նոր տեղում՝ /apps/panel վրա։
|
|
|
Suggested by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:1
|
