Translation status

These are translations for the Miro application (getmiro.com). ...

Thank you for your help!! ...

 If you have any questions, you can find us at http://getsatisfaction.com/participatoryculturefoundation or in #miro-hackers on irc.freenode.net ...

IMPORTANT NOTE: Please do not translate anything that might be a variable. Variables look like "%variable" or "%(variable)s".

Owner: Participatory Culture Foundation

Permissions

Miro is translated by Ubuntu Translators with Open permissions.

Before translating, please look at translation instructions.

Sharing Information

This template is not sharing translations with a template in an Ubuntu source package .

View sharing details
Language Status Untranslated Need review Changed Last Edited By
Afrikaans 093.31  6.69412976313% translated  93.3058702369% untranslated 906 906 4 4 0 2011-10-21 08:00:48 UTC 2011-10-21 Gideon Wentink
Albanian 058.91  41.0916580844% translated  58.9083419156% untranslated 572 572 0 0 2010-04-01 23:12:32 UTC 2010-04-01 Besnik Selimi
Arabic 025.75  74.2533470649% translated  25.7466529351% untranslated 250 250 0 3 3 2013-07-17 21:59:19 UTC 2013-07-17 Abdeljalil
Armenian 094.54  5.45829042225% translated  94.5417095778% untranslated 918 918 0 3 3 2012-01-15 11:50:45 UTC 2012-01-15 Narek Babajanyan
Basque 001.13  98.8671472709% translated  1.13285272915% untranslated 11 11 0 0 2012-08-04 16:18:13 UTC 2012-08-04 Asier Iturralde Sarasola
Belarusian 088.36  11.6374871267% translated  88.3625128733% untranslated 858 858 0 0 2010-01-30 16:33:26 UTC 2010-01-30 Sergei Chernooki
Bengali 088.26  11.7404737384% translated  88.2595262616% untranslated 857 857 0 0 2011-02-03 18:21:47 UTC 2011-02-03 Shafaet
Bosnian 078.37  21.6271884655% translated  78.3728115345% untranslated 761 761 0 0 2012-04-17 23:17:25 UTC 2012-04-17 Jasmin Gušić
Brazilian Portuguese 005.87  94.1297631308% translated  5.87023686921% untranslated 57 57 1 1 0 2013-05-15 00:17:45 UTC 2013-05-15 Rafael Leandro
Breton 044.18  55.8187435633% translated  44.1812564367% untranslated 429 429 2 2 0 2013-08-07 08:41:07 UTC 2013-08-07 Skolajidi Diwan
Bulgarian 007.21  92.7909371782% translated  7.20906282183% untranslated 70 70 8 8 0 2012-04-26 08:43:26 UTC 2012-04-26 Dimitar Dimitrov
Catalan 016.27  83.728115345% translated  16.271884655% untranslated 158 158 5 5 23 23 2014-05-18 01:18:31 UTC 2014-05-18 Pau Iranzo
Cherokee 100.00  100.0% untranslated 971 971 0 0
Chinese (Hong Kong) 088.77  11.2255406797% translated  88.7744593203% untranslated 862 862 1 1 1 1 2013-02-02 13:30:57 UTC 2013-02-02 mancy
Chinese (Simplified) 000.93  99.0731204943% translated  0.926879505664% untranslated 9 9 0 0 2015-03-04 10:07:17 UTC 2015-03-04 colindemian
Chinese (Traditional) 023.69  76.3130792997% translated  23.6869207003% untranslated 230 230 0 0 2013-08-13 02:51:07 UTC 2013-08-13 Oupier
Cornish 048.20  51.8022657055% translated  48.1977342945% untranslated 468 468 0 0 2011-02-17 16:37:48 UTC 2011-02-17 kernow
Croatian 000.72  99.2790937178% translated  0.720906282183% untranslated 7 7 0 0 2013-10-08 19:58:43 UTC 2013-10-08 gogo
Czech 056.44  43.5633367662% translated  56.4366632338% untranslated 548 548 0 0 2011-08-29 16:11:48 UTC 2011-08-29 Kuvaly [LCT]
Danish 046.86  53.1410916581% translated  46.8589083419% untranslated 455 455 0 0 2012-10-18 11:46:00 UTC 2012-10-18 Lars Meldgård
Divehi 099.69  0.308959835221% translated  99.6910401648% untranslated 968 968 0 0 2011-04-30 20:51:07 UTC 2011-04-30 dave nave
Dutch 001.65  98.3522142122% translated  1.64778578785% untranslated 16 16 2 2 50 50 2012-06-19 19:55:15 UTC 2012-06-19 Staalman
English (Australia) 048.20  51.8022657055% translated  48.1977342945% untranslated 468 468 0 0 2011-06-13 18:12:11 UTC 2011-06-13 Alfredo Hernández
English (Canada) 040.06  59.938208033% translated  40.061791967% untranslated 389 389 0 0 2011-06-13 18:05:36 UTC 2011-06-13 Alfredo Hernández
English (United Kingdom) 000.00  100.0% translated 0 0 0 2013-04-03 06:22:19 UTC 2013-04-03 Alfredo Hernández
Esperanto 079.09  20.9062821833% translated  79.0937178167% untranslated 768 768 0 0 2013-01-05 14:10:45 UTC 2013-01-05 Eliovir
Estonian 035.02  64.9845520082% translated  35.0154479918% untranslated 340 340 0 0 2011-05-23 18:18:29 UTC 2011-05-23 bushido
Faroese 098.66  1.33882595263% translated  98.6611740474% untranslated 958 958 0 0 2009-08-02 19:58:35 UTC 2009-08-02 Ragnar Jacobsen
Filipino 086.71  13.2852729145% translated  86.7147270855% untranslated 842 842 0 0 2011-04-04 05:32:50 UTC 2011-04-04 Rage Callao
Finnish 000.93  99.0731204943% translated  0.926879505664% untranslated 9 9 0 0 2013-05-08 06:45:43 UTC 2013-05-08 Jiri Grönroos
French 000.00  100.0% translated 0 0 0 2013-05-21 17:35:41 UTC 2013-05-21 Chimel
Frisian 082.49  17.5077239959% translated  82.4922760041% untranslated 801 801 0 0 2009-09-03 08:56:41 UTC 2009-09-03 Wander Nauta
Galician 000.10  99.8970133883% translated  0.10298661174% untranslated 1 1 0 0 2013-05-17 00:54:11 UTC 2013-05-17 Marcos Lans
Georgian 044.49  55.5097837281% translated  44.4902162719% untranslated 432 432 0 0 2012-01-07 22:27:16 UTC 2012-01-07 Giorgi Maghlakelidze
German 000.93  99.0731204943% translated  0.926879505664% untranslated 9 9 0 0 2014-12-10 14:21:04 UTC 2014-12-10 Tobias Bannert
Greek 008.24  91.7610710608% translated  8.23892893924% untranslated 80 80 0 0 2011-10-30 16:25:10 UTC 2011-10-30 pipis
Gujarati 089.19  10.8135942327% translated  89.1864057673% untranslated 866 866 0 2 2 2010-12-19 08:36:12 UTC 2010-12-19 Sam
Hawaiian 100.00  100.0% untranslated 971 971 0 0
Hebrew 044.59  55.4067971164% translated  44.5932028836% untranslated 433 433 22 22 16 16 2011-08-20 05:26:59 UTC 2011-08-20 דוביקס
Hindi 062.41  37.5901132853% translated  62.4098867147% untranslated 606 606 1 1 1 1 2014-11-27 14:12:12 UTC 2014-11-27 Vineet Menon
Hungarian 051.39  48.6096807415% translated  51.3903192585% untranslated 499 499 16 16 0 2013-12-29 09:03:48 UTC 2013-12-29 Úr Balázs
Icelandic 087.44  12.5643666323% translated  87.4356333677% untranslated 849 849 8 8 0 2009-05-10 15:14:42 UTC 2009-05-10 Erlingur
Indonesian 043.46  56.5396498455% translated  43.4603501545% untranslated 422 422 1 1 0 2014-12-18 10:24:18 UTC 2014-12-18 Cuanq Gigabyte
Interlingua 050.57  49.4335736354% translated  50.5664263646% untranslated 491 491 0 0 2013-08-01 19:02:50 UTC 2013-08-01 Martijn Dekker
Inuktitut 100.00  100.0% untranslated 971 971 0 0
Irish 032.54  67.45623069% translated  32.54376931% untranslated 316 316 0 0 2011-04-05 19:38:57 UTC 2011-04-05 Seanan
Italian 015.86  84.140061792% translated  15.859938208% untranslated 154 154 28 28 8 8 2012-07-05 20:42:04 UTC 2012-07-05 Milo Casagrande
Japanese 052.94  47.0648815654% translated  52.9351184346% untranslated 514 514 53 53 0 2012-06-18 17:41:18 UTC 2012-06-18 Jayakamal
Javanese 090.94  9.06282183316% translated  90.9371781668% untranslated 883 883 0 0 2011-02-20 04:41:16 UTC 2011-02-20 zaenal arifin
Kannada 083.93  16.0659114315% translated  83.9340885685% untranslated 815 815 0 0 2011-07-08 07:30:34 UTC 2011-07-08 bhavana
Kashubian 096.19  3.8105046344% translated  96.1894953656% untranslated 934 934 0 0 2008-01-25 18:58:32 UTC 2008-01-25 Michôł Òstrowsczi
Kazakh 098.04  1.95674562307% translated  98.0432543769% untranslated 952 952 0 0 2009-10-24 17:28:26 UTC 2009-10-24 jmb_kz
Khmer 087.02  12.9763130793% translated  87.0236869207% untranslated 845 845 0 0 2010-10-11 15:50:37 UTC 2010-10-11 Sovichet
Korean 011.23  88.7744593203% translated  11.2255406797% untranslated 109 109 0 0 2012-05-15 04:08:25 UTC 2012-05-15 Lee Seung-chul
Kurdish 096.60  3.39855818744% translated  96.6014418126% untranslated 938 938 0 0 2009-10-24 22:13:26 UTC 2009-10-24 argisti
Kurdish (Sorani) 088.88  11.122554068% translated  88.877445932% untranslated 863 863 0 0 2008-08-29 14:29:38 UTC 2008-08-29 Ara Qadir
Latgalian 099.79  0.205973223481% translated  99.7940267765% untranslated 969 969 0 0 2011-05-06 12:24:51 UTC 2011-05-06 uGGa
Latvian 064.47  35.5303810505% translated  64.4696189495% untranslated 626 626 20 20 0 2010-05-18 14:04:17 UTC 2010-05-18 Mārtiņš Bruņenieks
Lithuanian 053.86  46.1380020597% translated  53.8619979403% untranslated 523 523 1 1 0 2012-05-02 05:50:52 UTC 2012-05-02 Mantas Kriaučiūnas
Low German 057.57  42.4304840371% translated  57.5695159629% untranslated 559 559 1 1 0 2013-02-13 17:29:16 UTC 2013-02-13 Georg Hoch
Luxembourgish 093.72  6.28218331617% translated  93.7178166838% untranslated 910 910 0 0 2010-08-17 18:12:47 UTC 2010-08-17 Pit Wenkin
Macedonian 059.73  40.2677651905% translated  59.7322348095% untranslated 580 580 0 0 2011-04-16 17:25:30 UTC 2011-04-16 Milan Serafimovski
Malay 033.99  66.0144181256% translated  33.9855818744% untranslated 330 330 0 5 5 2015-03-22 02:26:44 UTC 2015-03-22 abuyop
Malayalam 093.92  6.07621009269% translated  93.9237899073% untranslated 912 912 0 0 2010-07-28 10:14:51 UTC 2010-07-28 prasad tj
Maltese 099.59  0.411946446962% translated  99.588053553% untranslated 967 967 0 0 2009-12-05 12:19:21 UTC 2009-12-05 zammitryan
Manx 067.66  32.3377960865% translated  67.6622039135% untranslated 657 657 0 0 2013-04-23 18:39:11 UTC 2013-04-23 Daniel Quayle
Marathi 095.16  4.8403707518% translated  95.1596292482% untranslated 924 924 0 0 2011-04-14 07:46:03 UTC 2011-04-14 Satish Bhagat
Nepali 090.94  9.06282183316% translated  90.9371781668% untranslated 883 883 3 3 0 2010-09-03 16:26:58 UTC 2010-09-03 Prabin Dahal
Norwegian Bokmal 027.60  72.3995880536% translated  27.6004119464% untranslated 268 268 4 4 21 21 2012-09-17 13:59:49 UTC 2012-09-17 OttifantSir
Norwegian Nynorsk 008.75  91.2461380021% translated  8.75386199794% untranslated 85 85 0 10 10 2014-12-14 15:46:48 UTC 2014-12-14 Bjørn I.
Occitan (post 1500) 075.39  24.613800206% translated  75.386199794% untranslated 732 732 0 0 2010-04-12 14:06:23 UTC 2010-04-12 Yannig MARCHEGAY (Koko...
Ojibwe 100.00  100.0% untranslated 971 971 0 0
Persian 089.39  10.6076210093% translated  89.3923789907% untranslated 868 868 0 0 2009-12-05 10:09:04 UTC 2009-12-05 webgard
Polish 017.82  82.1833161689% translated  17.8166838311% untranslated 173 173 17 17 1 1 2012-04-15 01:58:38 UTC 2012-04-15 pp/bs
Portuguese 000.51  99.4850669413% translated  0.514933058702% untranslated 5 5 2 2 36 36 2013-04-12 11:56:59 UTC 2013-04-12 Sérgio Marques
Punjabi 086.51  13.491246138% translated  86.508753862% untranslated 840 840 0 0 2014-02-02 02:19:32 UTC 2014-02-02 A S Alam
Romanian 040.68  59.3202883625% translated  40.6797116375% untranslated 395 395 44 44 0 2012-10-11 13:03:46 UTC 2012-10-11 CathaliN
Russian 002.99  97.0133882595% translated  2.98661174047% untranslated 29 29 0 0 2013-04-04 09:34:58 UTC 2013-04-04 Eugene Marshal
Serbian 032.03  67.9711637487% translated  32.0288362513% untranslated 311 311 0 2 2 2012-05-13 13:55:51 UTC 2012-05-13 Иван Старчевић
Sinhalese 078.68  21.3182286303% translated  78.6817713697% untranslated 764 764 0 0 2012-05-22 08:45:18 UTC 2012-05-22 ජීවන්ත ලේකම්වසම්
Slovak 028.32  71.6786817714% translated  28.3213182286% untranslated 275 275 18 18 0 2012-11-01 18:07:05 UTC 2012-11-01 Matt
Slovenian 050.36  49.6395468589% translated  50.3604531411% untranslated 489 489 0 0 2012-06-16 15:26:26 UTC 2012-06-16 Martin Srebotnjak
Spanish 000.72  99.2790937178% translated  0.720906282183% untranslated 7 7 0 0 2014-08-24 19:52:35 UTC 2014-08-24 Ivan
Swedish 032.54  67.45623069% translated  32.54376931% untranslated 316 316 10 10 11 11 2013-08-24 13:00:09 UTC 2013-08-24 Albin Bernhardsson
Tagalog 099.18  0.823892893924% translated  99.1761071061% untranslated 963 963 0 0 2007-09-13 15:14:45 UTC 2007-09-13 aj espinosa
Tamil 090.22  9.78372811535% translated  90.2162718847% untranslated 876 876 0 0 2011-04-10 18:27:03 UTC 2011-04-10 Jeyaranjan Yogaraj
Tamil (Sri-Lanka) 093.41  6.59114315139% translated  93.4088568486% untranslated 907 907 0 0 2011-04-29 07:16:57 UTC 2011-04-29 Keerthy
Telugu 051.80  48.1977342945% translated  51.8022657055% untranslated 503 503 0 0 2013-11-29 19:42:40 UTC 2013-11-29 Akela
Thai 072.09  27.9093717817% translated  72.0906282183% untranslated 700 700 0 0 2012-08-23 23:25:11 UTC 2012-08-23 AriesAnywhere
Tlingit 100.00  100.0% untranslated 971 971 0 0
Turkish 031.20  68.7950566426% translated  31.2049433574% untranslated 303 303 1 1 1 1 2013-05-09 09:27:34 UTC 2013-05-09 YFDogan
Ukrainian 002.27  97.7342945417% translated  2.26570545829% untranslated 22 22 3 3 10 10 2015-06-05 05:28:22 UTC 2015-06-05 Микола Ткач
Urdu 091.14  8.85684860968% translated  91.1431513903% untranslated 885 885 0 0 2012-03-03 13:58:58 UTC 2012-03-03 Muhammad Zubair Ahmad
Vietnamese 067.46  32.54376931% translated  67.45623069% untranslated 655 655 0 0 2012-08-22 14:05:13 UTC 2012-08-22 Huynh Trong Nghia
Welsh 053.04  46.9618949537% translated  53.0381050463% untranslated 515 515 0 0 2010-10-05 21:43:11 UTC 2010-10-05 duw
Yiddish 100.00  100.0% untranslated 971 971 0 0
Zulu 100.00  100.0% untranslated 971 971 0 0 2008-11-25 14:21:09 UTC 2008-11-25
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated