Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 10 results
489.
%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)
%(available)s ledige for nedlasting (%(amount)s ledig på disken)
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-19
In Ubuntu:
%(available)s ledig for nedlasting (%(amount)s ledig på disken)
Suggested by Karl Ove Hufthammer on 2009-06-07
Suggestions:
%(available)s tilgjengelig for nedlasting (%(amount)s ledig på harddisken)
Norwegian Bokmal democracyplayer in Miro trunk by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23
Located in ../../lib/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:1241
575.
_Playlists
_Spelelister
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer on 2007-12-29
In Ubuntu:
S_pelelister
Suggested by Karl Ove Hufthammer on 2009-06-07
Suggestions:
S_pillelister
Norwegian Bokmal democracyplayer in Miro trunk by Ketil Wendelbo Aanensen on 2006-11-19
Located in ../../lib/frontends/widgets/menus.py:232
582.
P_layback
A_vspeling
Translated and reviewed by Terje Styve on 2007-04-06
In Ubuntu:
_Avspeling
Suggested by Karl Ove Hufthammer on 2009-06-07
Suggestions:
Avspi_lling
Norwegian Bokmal democracyplayer in Miro trunk by Ketil Wendelbo Aanensen on 2006-11-19
Located in ../../lib/frontends/widgets/menus.py:249
668.
New
Ny
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer on 2007-12-29
In Ubuntu:
Nye
Suggested by Karl Ove Hufthammer on 2009-06-07
Suggestions:
Ny.
Norwegian Bokmal democracyplayer in Miro trunk by Yann Papouin on 2014-07-23
Located in ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:659
669.
Off
Av
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer on 2008-03-09
In Ubuntu:
Ingen
Suggested by Karl Ove Hufthammer on 2009-06-07
Located in ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:661 ../../lib/frontends/widgets/tabcontroller.py:128
724.
Always play videos in a separate window.
Spel alltid videoar i eit eksternt vindauge.
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-19
In Ubuntu:
Spel alltid videoane i eksterne vindauge.
Suggested by Karl Ove Hufthammer on 2009-06-07
Suggestions:
Spill alltid videoer i et eksternt vindu.
Norwegian Bokmal democracyplayer in Miro trunk by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23
Located in ../../lib/frontends/widgets/prefpanel.py:1159
810.
ETA
Tid ferdig
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-03
In Ubuntu:
Tid att
Suggested by Karl Ove Hufthammer on 2009-06-07
Suggestions:
Beregnet sluttid
Norwegian Bokmal democracyplayer in Miro trunk by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23
ETA
Norwegian Bokmal democracyplayer in Miro trunk by Marcel Hansen on 2012-06-30
Tid igjen
Norwegian Bokmal democracyplayer in Miro trunk by Alex on 2015-06-02
Located in ../../lib/frontends/widgets/widgetconst.py:71
911.
Enable tray icon
Vis ikon i systemtrauet
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-19
In Ubuntu:
Vis ikon i systemtrauet.
Suggested by Karl Ove Hufthammer on 2009-06-07
Suggestions:
Vis ikon i oppgavefeltet
Norwegian Bokmal democracyplayer in Miro trunk by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23
Located in ../../linux/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:52 ../../windows/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:42
957.
Error Bombing Item
Feil ved videobombing
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-03
In Ubuntu:
Feil ved bombing
Suggested by Karl Ove Hufthammer on 2009-06-07
Suggestions:
Feil ved bombing av gjenstand
Norwegian Bokmal democracyplayer in Miro trunk by Ketil Wendelbo Aanensen on 2006-11-19
Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:306
958.
Error Recommending Item
Feil ved videoanbefaling
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-19
In Ubuntu:
Feil ved anbefaling
Suggested by Karl Ove Hufthammer on 2009-06-07
Suggestions:
Feil ved anbefaling av gjenstand
Norwegian Bokmal democracyplayer in Miro trunk by Ketil Wendelbo Aanensen on 2006-11-19
Located in ../../windows/plat/frontends/widgets/application.py:308
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn I., Jon Stødle, Karl Ove Hufthammer, Kenneth, Odin Hørthe Omdal, Terje Styve, magnusp.