Ubuntu
gedit package

Translation status

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gedit”
Help for translations

Owner: Launchpad Translations Administrators

Permissions

Ubuntu is translated by Ubuntu Translators with Restricted permissions.

Before translating, please look at translation instructions.

Sharing Information

This template is not sharing translations with a template in an upstream project.

View sharing details
Language Status Untranslated Need review Changed Last Edited By
Abkhazian 099.82 0.18050541516245489% translated 99.81949458483754% untranslated 1106 1106 0 — 0 — 2022-02-15 08:11:30 UTC —
Afrikaans 024.91 75.09025270758123% translated 24.90974729241877% untranslated 276 276 0 — 4 4 2010-07-07 16:08:46 UTC Marsel Pretorius
Albanian 001.44 98.55595667870037% translated 1.444043321299639% untranslated 16 16 0 — 4 4 2010-06-24 21:31:24 UTC Laurent Dhima
Amharic 081.05 18.95306859205776% translated 81.04693140794224% untranslated 898 898 0 — 6 6 2010-06-24 22:07:03 UTC Daniel Yacob
Arabic 000.00 100.0% translated 0 — 6 6 1 1 2010-06-24 21:26:53 UTC Khaled Hosny
Aragonese 040.52 59.47653429602888% translated 40.52346570397112% untranslated 449 449 0 — 0 — 2010-09-02 18:12:59 UTC Daniel Martinez
Armenian 089.89 10.108303249097473% translated 89.89169675090253% untranslated 996 996 0 — 0 — 2010-06-24 21:27:58 UTC Norayr Chilingaryan
Assamese 001.90 98.10469314079423% translated 1.895306859205776% untranslated 21 21 3 3 0 — 2010-06-24 21:37:46 UTC Sebastien Bacher
Asturian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 56 56 2010-04-29 22:54:35 UTC Xandru
Azerbaijani 034.66 65.34296028880865% translated 34.65703971119133% untranslated 384 384 0 — 28 28 2010-07-21 19:41:14 UTC Elxan İsmayılov
Basque 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 10 10 2010-06-24 21:29:57 UTC Iñaki Larrañaga Murgoitio
Belarusian 005.87 94.13357400722022% translated 5.866425992779783% untranslated 65 65 63 63 167 167 2011-05-16 21:05:32 UTC booxter
Belarusian latin 010.92 89.07942238267148% translated 10.920577617328519% untranslated 121 121 0 — 0 — 2010-06-24 21:30:00 UTC Aleksander Navicki
Bengali 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 70 70 2010-06-24 21:52:42 UTC Sadia Afroz
Bengali (India) 044.49 55.505415162454874% translated 44.494584837545126% untranslated 493 493 0 — 0 — 2016-09-04 12:44:06 UTC —
Berber (Other) 099.91 0.09025270758122744% translated 99.90974729241877% untranslated 1107 1107 0 — 0 — 2011-06-09 20:35:03 UTC —
Bosnian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 11 11 2010-11-04 22:50:30 UTC Samir Ribić
Brazilian Portuguese 000.00 100.0% translated 0 — 10 10 6 6 2010-06-24 21:29:45 UTC Og Maciel
Breton 028.97 71.028880866426% translated 28.971119133574007% untranslated 321 321 15 15 8 8 2010-12-06 17:03:42 UTC Alan
Bulgarian 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 112 112 2010-06-24 21:51:01 UTC Krasimir Chonov
Burmese 033.48 66.51624548736463% translated 33.48375451263538% untranslated 371 371 0 — 115 115 2011-09-16 22:28:05 UTC —
Catalan 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 1 1 2010-06-24 21:45:57 UTC Gil Forcada
Catalan (Valencian) 000.00 100.0% translated 0 — 52 52 64 64 2010-06-24 22:06:43 UTC Gil Forcada
Cebuano 099.37 0.631768953068592% translated 99.36823104693141% untranslated 1101 1101 0 — 0 — 2011-11-22 04:04:17 UTC —
Chechen 099.91 0.09025270758122744% translated 99.90974729241877% untranslated 1107 1107 0 — 0 — 2015-05-05 08:54:00 UTC —
Cherokee 100.00 100.0% untranslated 1108 1108 0 — 0 — — —
Chinese (Hong Kong) 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 69 69 2010-06-24 21:36:28 UTC Chao-Hsiung Liao
Chinese (Simplified) 000.00 100.0% translated 0 — 29 29 17 17 2010-06-26 01:30:49 UTC Eleanor Chen
Chinese (Traditional) 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 40 40 2010-07-02 02:28:01 UTC Elmaz Yu
Cornish 099.37 0.631768953068592% translated 99.36823104693141% untranslated 1101 1101 0 — 0 — 2010-04-20 19:14:28 UTC —
Crimean Turkish; Crime... 000.00 100.0% translated 0 — 5 5 5 5 2010-06-24 22:07:56 UTC Reşat SABIQ
Croatian 005.60 94.40433212996389% translated 5.595667870036101% untranslated 62 62 177 177 232 232 2010-06-24 22:09:21 UTC Launchpad Translations...
Czech 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 0 — 2010-04-29 23:43:42 UTC Petr Kovar
Dakota 100.00 100.0% untranslated 1108 1108 0 — 0 — — —
Danish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 2010-06-24 21:39:16 UTC Ask Hjorth Larsen
Divehi 097.02 2.9783393501805056% translated 97.0216606498195% untranslated 1075 1075 0 — 0 — 2008-05-13 15:38:33 UTC Sofwath
Dutch 000.00 100.0% translated 0 — 35 35 33 33 2010-06-24 21:48:40 UTC Hannie Dumoleyn
Dzongkha 013.45 86.5523465703971% translated 13.447653429602887% untranslated 149 149 45 45 87 87 2010-06-24 21:51:45 UTC Dawa pemo
English (Australia) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-05-29 06:22:15 UTC Hew
English (Canada) 006.05 93.95306859205776% translated 6.046931407942238% untranslated 67 67 0 — 0 — 2010-06-24 21:27:30 UTC Adam Weinberger
English (United Kingdom) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 13 13 2010-06-24 21:25:31 UTC Philip Withnall
English shaw 000.18 99.81949458483754% translated 0.18050541516245489% untranslated 2 2 0 — 0 — 2010-06-24 21:58:31 UTC Marnanel Thurman
Esperanto 000.00 100.0% translated 0 — 6 6 38 38 2010-07-21 19:55:16 UTC Aisano
Estonian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 2010-06-24 21:48:44 UTC Ivar Smolin
Faroese 096.30 3.7003610108303246% translated 96.29963898916968% untranslated 1067 1067 21 21 0 — 2008-05-06 01:49:41 UTC —
Finnish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 14 14 2010-04-03 21:27:18 UTC Tomi Juntunen
Franco-Provençal 098.92 1.083032490974729% translated 98.91696750902527% untranslated 1096 1096 0 — 0 — 2012-05-29 15:36:09 UTC Alekĉjo
French 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 6 6 2010-03-20 12:54:33 UTC Claude Paroz
French (Canada) 046.39 53.61010830324909% translated 46.3898916967509% untranslated 514 514 0 — 0 — 2016-04-13 19:30:27 UTC —
Frisian 093.68 6.31768953068592% translated 93.68231046931407% untranslated 1038 1038 0 — 0 — 2009-11-03 03:18:05 UTC Sietse
Friulian 060.20 39.8014440433213% translated 60.1985559566787% untranslated 667 667 0 — 0 — 2010-06-22 20:34:56 UTC Launchpad Translations...
Gaelic; Scottish 040.25 59.74729241877257% translated 40.25270758122744% untranslated 446 446 10 10 0 — 2013-03-10 00:41:22 UTC —
Galician 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 21 21 2010-03-20 13:01:08 UTC Antón Méixome
Georgian 080.69 19.314079422382672% translated 80.68592057761734% untranslated 894 894 0 — 6 6 2010-06-24 21:50:01 UTC Alexander Didebulidze
German 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 42 42 2010-06-24 21:57:26 UTC Hendrik Richter
Greek 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 13 13 2010-04-17 22:11:48 UTC Thanos Lefteris
Gujarati 001.90 98.10469314079423% translated 1.895306859205776% untranslated 21 21 1 1 35 35 2010-06-24 21:47:16 UTC Sweta Kothari
Hawaiian 100.00 100.0% untranslated 1108 1108 0 — 0 — — —
Hebrew 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 128 128 2010-06-24 22:01:41 UTC Liel Fridman
Hindi 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 36 36 2010-07-27 18:35:19 UTC vijay parsi
Hungarian 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 0 — 2010-06-24 21:46:41 UTC Sebastien Bacher
Icelandic 032.22 67.7797833935018% translated 32.2202166064982% untranslated 357 357 0 — 30 30 2010-06-24 21:26:01 UTC helgi
Indonesian 000.00 100.0% translated 0 — 5 5 5 5 2010-07-31 04:27:02 UTC Arief Setiadi Wibowo
Interlingua 057.85 42.148014440433215% translated 57.851985559566785% untranslated 641 641 0 — 0 — 2015-08-24 11:13:59 UTC —
Inuktitut 100.00 100.0% untranslated 1108 1108 0 — 0 — — —
Irish 055.32 44.675090252707584% translated 55.324909747292416% untranslated 613 613 10 10 0 — 2010-06-24 21:42:39 UTC Seán de Búrca
Italian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-06-24 21:51:16 UTC Milo Casagrande
Japanese 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 18 18 2010-06-24 21:29:39 UTC Hideki Yamane
Javanese 099.73 0.2707581227436823% translated 99.72924187725631% untranslated 1105 1105 0 — 0 — 2009-03-28 01:09:40 UTC Rahman Yusri Aftian
Kabyle 072.02 27.978339350180505% translated 72.0216606498195% untranslated 798 798 0 — 0 — 2020-01-27 14:08:53 UTC —
Kannada 000.90 99.09747292418773% translated 0.9025270758122743% untranslated 10 10 4 4 0 — 2010-06-24 21:39:28 UTC shankar Prasad
Karbi 097.83 2.166064981949458% translated 97.83393501805054% untranslated 1084 1084 0 — 0 — 2020-02-18 19:52:22 UTC —
Kazakh 050.00 50.0% translated 50.0% untranslated 554 554 0 — 1 1 2010-05-05 07:04:21 UTC jmb_kz
Khmer 039.44 60.559566787003604% translated 39.44043321299639% untranslated 437 437 0 — 0 — 2010-11-06 03:33:34 UTC —
Kinyarwanda 090.43 9.566787003610107% translated 90.43321299638988% untranslated 1002 1002 405 405 0 — 2010-06-24 21:43:32 UTC Steve Murphy
Kirghiz 099.19 0.8122743682310468% translated 99.18772563176896% untranslated 1099 1099 0 — 0 — 2013-02-11 05:17:42 UTC —
Korean 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-06-24 21:46:45 UTC Changwoo Ryu
Kurdish 076.99 23.014440433212997% translated 76.985559566787% untranslated 853 853 0 — 0 — 2010-08-04 09:44:24 UTC Jaro Can
Kurdish, Central 076.08 23.916967509025273% translated 76.08303249097473% untranslated 843 843 3 3 0 — 2008-11-12 19:00:50 UTC Ara Qadir
Ladin 099.64 0.36101083032490977% translated 99.63898916967509% untranslated 1104 1104 0 — 0 — 2011-04-28 08:33:38 UTC —
Lakota 100.00 100.0% untranslated 1108 1108 0 — 0 — — —
Lao 099.91 0.09025270758122744% translated 99.90974729241877% untranslated 1107 1107 13 13 0 — 2008-07-03 05:44:59 UTC —
Latin 093.86 6.137184115523466% translated 93.86281588447653% untranslated 1040 1040 0 — 4 4 2010-06-24 21:57:38 UTC Sebastien Bacher
Latvian 000.09 99.90974729241877% translated 0.09025270758122744% untranslated 1 1 6 6 1 1 2010-08-21 11:20:49 UTC Jānis Marnauza
Lingala 060.74 39.25992779783393% translated 60.74007220216606% untranslated 673 673 0 — 0 — 2016-09-06 22:31:43 UTC —
Lithuanian 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 6 6 2010-06-24 22:01:35 UTC Gintautas Miliauskas
Lojban 099.91 0.09025270758122744% translated 99.90974729241877% untranslated 1107 1107 0 — 0 — 2016-04-02 01:54:34 UTC —
Louisiana French 100.00 100.0% untranslated 1108 1108 0 — 0 — — —
Low German 078.43 21.57039711191336% translated 78.42960288808665% untranslated 869 869 0 — 0 — 2010-07-02 05:17:13 UTC tbds
Luxembourgish 099.91 0.09025270758122744% translated 99.90974729241877% untranslated 1107 1107 0 — 0 — 2010-05-10 20:06:58 UTC Launchpad Translations...
Macedonian 002.35 97.65342960288808% translated 2.3465703971119134% untranslated 26 26 17 17 60 60 2010-06-24 21:45:53 UTC Arangel Angov
Maithili 009.03 90.97472924187726% translated 9.025270758122744% untranslated 100 100 0 — 0 — 2010-06-24 21:58:26 UTC Rajesh Ranjan
Malagasy 030.60 69.40433212996389% translated 30.595667870036102% untranslated 339 339 3 3 2 2 2010-06-24 21:45:37 UTC Fanomezana Rajaonarisoa
Malay 025.90 74.09747292418773% translated 25.902527075812277% untranslated 287 287 55 55 84 84 2010-11-14 10:27:40 UTC abuyop
Malayalam 001.71 98.28519855595668% translated 1.7148014440433215% untranslated 19 19 17 17 8 8 2010-07-12 12:22:27 UTC arjun
Maltese 099.91 0.09025270758122744% translated 99.90974729241877% untranslated 1107 1107 0 — 0 — 2011-06-24 14:26:45 UTC —
Maori 091.70 8.303249097472925% translated 91.69675090252709% untranslated 1016 1016 0 — 8 8 2010-07-01 00:50:27 UTC John C Barstow
Mapudungun 096.93 3.068592057761733% translated 96.93140794223827% untranslated 1074 1074 0 — 0 — 2021-01-28 03:34:30 UTC —
Marathi 001.62 98.37545126353791% translated 1.6245487364620936% untranslated 18 18 0 — 40 40 2010-06-24 21:47:45 UTC Sandeep Shedmake
Mon 097.74 2.256317689530686% translated 97.74368231046931% untranslated 1083 1083 0 — 0 — 2019-11-27 06:13:34 UTC —
Mongolian 076.35 23.646209386281587% translated 76.3537906137184% untranslated 846 846 3 3 3 3 2010-06-24 21:56:36 UTC Sanlig Badral
Nepali 007.31 92.68953068592057% translated 7.310469314079422% untranslated 81 81 0 — 1 1 2010-06-24 21:31:43 UTC Narayan Kumar Magar
Northern Sami 090.97 9.025270758122744% translated 90.97472924187726% untranslated 1008 1008 0 — 0 — 2012-07-28 21:43:37 UTC —
Norwegian 043.32 56.678700361010826% translated 43.32129963898917% untranslated 480 480 0 — 0 — 2005-10-04 02:29:20 UTC Kjartan Maraas
Norwegian Bokmal 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 68 68 2010-03-20 13:14:16 UTC Kjartan Maraas
Norwegian Nynorsk 005.51 94.49458483754512% translated 5.505415162454874% untranslated 61 61 3 3 71 71 2010-06-24 21:47:47 UTC Torstein Adolf Winterseth
Occitan (post 1500) 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 207 207 2016-10-13 12:01:41 UTC Cédric VALMARY (Tot en...
Ojibwe 100.00 100.0% untranslated 1108 1108 0 — 0 — — —
Oriya 001.99 98.014440433213% translated 1.9855595667870036% untranslated 22 22 78 78 22 22 2010-06-24 21:46:48 UTC Manoj Kumar Giri
Ossetian 098.10 1.895306859205776% translated 98.10469314079423% untranslated 1087 1087 0 — 0 — 2011-05-20 16:47:58 UTC —
Pashto 051.17 48.82671480144404% translated 51.17328519855595% untranslated 567 567 0 — 0 — 2010-06-24 21:49:48 UTC Zabeeh Khan
Pennsylvania German 100.00 100.0% untranslated 1108 1108 0 — 0 — — —
Persian 009.39 90.61371841155234% translated 9.386281588447654% untranslated 104 104 0 — 15 15 2010-06-24 21:42:58 UTC Elnaz Sarbar
Polish 000.00 100.0% translated 0 — 6 6 1 1 2010-03-07 02:19:00 UTC Piotr Drąg
Portuguese 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 175 175 2010-06-24 21:24:26 UTC Duarte Loreto
Punjabi 000.00 100.0% translated 0 — 21 21 27 27 2010-06-24 21:57:33 UTC A S Alam
Romanian 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 1 1 2010-06-24 21:47:18 UTC Adi Roiban
Russian 000.00 100.0% translated 0 — 30 30 109 109 2010-07-05 10:04:12 UTC skybon
Sanskrit 097.92 2.0758122743682312% translated 97.92418772563177% untranslated 1085 1085 0 — 0 — 2014-06-09 11:47:10 UTC —
Sardinian 099.37 0.631768953068592% translated 99.36823104693141% untranslated 1101 1101 50 50 0 — 2009-09-18 11:38:44 UTC —
Scots 085.65 14.350180505415164% translated 85.64981949458483% untranslated 949 949 12 12 0 — 2022-01-04 04:46:55 UTC —
Serbian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 4 4 2011-07-07 02:30:41 UTC Мирослав Николић
Serbian Latin 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 5 5 2010-06-24 22:05:33 UTC Горан Ракић
Serbian Latn 013.99 86.01083032490975% translated 13.989169675090253% untranslated 155 155 28 28 57 57 2008-08-23 11:19:59 UTC Горан Ракић
Shan 065.79 34.205776173285194% translated 65.7942238267148% untranslated 729 729 0 — 0 — 2012-01-18 13:58:34 UTC —
Silesian 053.61 46.3898916967509% translated 53.61010830324909% untranslated 594 594 1 1 0 — 2012-07-19 19:42:36 UTC —
Sindhi 097.56 2.436823104693141% translated 97.56317689530685% untranslated 1081 1081 2 2 0 — 2010-06-30 23:50:59 UTC احسان احمد عرساڻي
Sinhalese 048.47 51.53429602888087% translated 48.46570397111913% untranslated 537 537 0 — 5 5 2010-08-05 00:17:35 UTC chandpriyankara
Slovak 005.32 94.67509025270758% translated 5.324909747292419% untranslated 59 59 5 5 1 1 2010-06-24 21:47:32 UTC Marcel Telka
Slovenian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 26 26 2010-06-24 22:00:48 UTC Matej Urbančič
Spanish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 139 139 2010-07-08 05:39:46 UTC Paco Molinero
Swahili 099.91 0.09025270758122744% translated 99.90974729241877% untranslated 1107 1107 2 2 0 — 2012-02-07 18:56:31 UTC —
Swedish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 39 39 2010-06-24 21:41:34 UTC Daniel Nylander
Tagalog 099.55 0.45126353790613716% translated 99.54873646209387% untranslated 1103 1103 0 — 0 — 2006-07-05 16:16:42 UTC Dahon G. Palay
Tajik 086.91 13.086642599277978% translated 86.91335740072202% untranslated 963 963 0 — 0 — 2013-06-08 06:40:39 UTC —
Tamil 000.00 100.0% translated 0 — 205 205 299 299 2010-07-16 11:22:08 UTC நவீன் குமார்(கெம்ளின்)
Tamil (Sri-Lanka) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2011-09-15 07:58:10 UTC Jeyaranjan Yogaraj
Tatar 099.91 0.09025270758122744% translated 99.90974729241877% untranslated 1107 1107 0 — 0 — 2010-12-03 10:05:10 UTC —
Telugu 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 14 14 2010-09-07 05:11:17 UTC arjuna rao chavala
Thai 000.90 99.09747292418773% translated 0.9025270758122743% untranslated 10 10 1 1 33 33 2010-06-24 21:59:47 UTC Kittiphong Meesawat
Tibetan 004.24 95.7581227436823% translated 4.241877256317689% untranslated 47 47 0 — 0 — 2010-11-29 01:08:40 UTC Launchpad Translations...
Tigrinya 097.11 2.888086642599278% translated 97.11191335740072% untranslated 1076 1076 4 4 0 — 2007-04-20 01:42:50 UTC Yonas Abraham
Tlingit 100.00 100.0% untranslated 1108 1108 0 — 0 — — —
Turkish 000.00 100.0% translated 0 — 5 5 185 185 2010-06-24 21:30:55 UTC Baris Cicek
Turkmen 075.45 24.548736462093864% translated 75.45126353790613% untranslated 836 836 0 — 0 — 2010-06-24 21:48:50 UTC Gurban Mühemmet Tewekgeli
Ukrainian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 24 24 2010-06-24 21:32:22 UTC Maxim Dziumanenko
Urdu 094.95 5.054151624548736% translated 94.94584837545126% untranslated 1052 1052 1 1 0 — 2010-06-01 07:18:55 UTC سدهو صاحب
Uyghur 016.61 83.39350180505414% translated 16.60649819494585% untranslated 184 184 1 1 32 32 2010-09-01 16:22:23 UTC Omar14
Uzbek 081.77 18.231046931407942% translated 81.76895306859205% untranslated 906 906 0 — 0 — 2009-04-10 14:48:28 UTC Sardorbek Pulatov
Venetian 099.91 0.09025270758122744% translated 99.90974729241877% untranslated 1107 1107 20 20 0 — 2011-03-24 22:03:49 UTC —
Vietnamese 000.00 100.0% translated 0 — 77 77 470 470 2010-06-24 21:57:21 UTC Clytie Siddall
Walloon 076.08 23.916967509025273% translated 76.08303249097473% untranslated 843 843 23 23 0 — 2010-06-24 22:08:37 UTC Pablo Saratxaga
Welsh 019.58 80.41516245487365% translated 19.584837545126355% untranslated 217 217 7 7 39 39 2010-06-24 22:02:16 UTC Iestyn Pryce
Xhosa 044.49 55.505415162454874% translated 44.494584837545126% untranslated 493 493 16 16 0 — 2010-06-24 22:03:25 UTC Canonical Ltd
Yiddish 100.00 100.0% untranslated 1108 1108 0 — 0 — — —
Zazaki 099.91 0.09025270758122744% translated 99.90974729241877% untranslated 1107 1107 3 3 0 — 2014-06-03 14:14:40 UTC —
Zulu 099.37 0.631768953068592% translated 99.36823104693141% untranslated 1101 1101 0 — 0 — 2009-04-14 12:26:12 UTC Xolani1990
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated