Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 109 results
5.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
Una tipografía personalizada para el área de edición. Esto solo tiene efecto si la opción «Usar tipografía predeterminada» se encuentra desactivada.
Translated by Adolfo Jayme on 2011-02-08
Reviewed by Paco Molinero on 2011-10-18
In upstream:
Una tipografía personalizada para el área de edición. Esto sólo tiene efecto si la opción «Usar tipografía predeterminada» se encuentra desactivada.
Suggested by Francisco Javier F. Serrador on 2006-08-25
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
9.
Autosave
Guardar automáticamente
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-02-22
In upstream:
Autoguardar
Suggested by Jorge González on 2010-02-23
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:10
23.
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
Si este valor es cero entonces no se colocarán números de líneas cuando se imprima el documento. De otro modo gedit imprimirá los números de línea cada cierta cantidad de líneas.
Translated by Francisco Javier F. Serrador on 2006-03-17
Reviewed by Jorge González on 2007-05-31
In upstream:
Si este valor es cero entonces no se colocan números de líneas al imprimir el documento. En otro caso, gedit imprime los números de línea cada dicha cantidad de líneas.
Suggested by Francisco Javier F. Serrador on 2006-08-25
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:63
25.
Line Number Font for Printing
Tipografía de los números de línea para la impresión
Translated by Francisco Javier F. Serrador on 2006-03-17
Reviewed by Jorge González on 2007-05-31
In upstream:
Tipografía para impresión de los números de línea
Suggested by Francisco Javier F. Serrador on 2006-08-25
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:71
27.
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
Lista de esquemas VFS que permite gedit en modo escritura. El esquema «file» es escribible por omisión.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-02-22
In upstream:
Lista de esquemas VFS que soporta gedit en modo escritura. El esquema «file» es escribible por omisión.
Suggested by Jorge González on 2007-08-29
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
29.
List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
Lista de codificaciones que se muestran en el menú Códigos de caracteres del selector de archivos para abrir/guardar. Solo se usan las codificaciones reconocidas.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
In upstream:
Lista de codificaciones que se muestran en el menú Códigos de caracteres del selector de archivos para abrir/guardar. Sólo se usan las codificaciones reconocidas.
Suggested by Jorge González on 2010-02-23
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:91
32.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
Cantidad máxima de acciones que gedit podrá deshacer o rehacer. Use «-1» para un número ilimitado de acciones.
Translated by Francisco Javier F. Serrador on 2006-03-17
Reviewed by Paco Molinero on 2011-10-18
In upstream:
Número máximo de acciones que gedit puede deshacer o rehacer. Use «-1» para un número ilimitado de acciones.
Suggested by Francisco Javier F. Serrador on 2006-08-25
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:17
36.
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
Número de minutos después de los cuales gedit guarda automáticamente los archivos modificados. Esto solo tiene efecto si la opción «Autoguardar» está activada.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-02-22
In upstream:
Número de minutos después de los cuales gedit guarda automáticamente los archivos modificados. Esto sólo tiene efecto si la opción «Autoguardar» está activada.
Suggested by Jorge González on 2010-02-23
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:13
38.
Print Line Numbers
Imprimir los números de línea
Translated and reviewed by Monkey on 2010-09-18
In upstream:
Imprimir números de línea
Suggested by Francisco Javier F. Serrador on 2006-03-17
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:62
47.
Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
Lista ordenada de codificaciones que usa gedit para detectar automáticamente la codificación de un archivo. «CURRENT» (ACTUAL) es la codificación de la configuración regional actual. Solo se utilizan las codificaciones reconocidas.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
In upstream:
Lista ordenada de codificaciones que usa gedit para detectar automáticamente la codificación de un archivo. «CURRENT» (ACTUAL) es la codificación de la configuración regional actual. Sólo se utilizan las codificaciones reconocidas.
Suggested by Jorge González on 2010-02-23
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:86
110 of 109 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Christian Hess, Daniel Mustieles, Eduardo Parra, Fernando Peñaloza, Francisco Javier F. Serrador, Gabriel Patiño, J Álvaro Fernández, Jorge, Jorge González, Jorge González, Julian Bohorquez, Monkey, Natas, Pablo Tortorella, Paco Molinero, RLEVEL, Ricardo Pérez López, Tlamatini Tlacaelel Ortiz Ruiz, Victor Zurita M., WRdHat, gonzalo tapia, jose amor galvany, rodrigomorante, sergio, thejackel.