Ubuntu
gedit package

Browsing Tamil translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gedit”
  3. Tamil (ta)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil guidelines.
1 → 10 of 205 results First • Previous • • Last
50.
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
திருத்துவதற்காக நீண்ட வரிகளை எவ்வாறு மடக்க வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடு "GTK_WRAP_NONE" மடக்காமல் இருக்க, "GTK_WRAP_WORD" குறிப்பிட்ட எல்லைக்குள் மடக்க, மற்றும் "GTK_WRAP_CHAR" குறிப்பிட்ட எழுத்து எண்ணிக்கைக்குள் மடக்க உதவும். மதிப்புகள் பெரிய எழுத்து சிறிய எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை. அதனால் இங்கே துல்லியமாக காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க
Translated and reviewed by drtvasudevan
In upstream:
திருத்துவதற்காக நீண்ட வரிகளை எவ்வாறு மடக்க வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடு "GTK_WRAP_NONE" மடக்காமல் இருக்க "GTK_WRAP_WORD" குறிப்பிட்ட எல்லைக்குள் மடக்க மற்றும் "GTK_WRAP_CHAR" குறிப்பிட்ட எழுத்து எண்ணிக்கைக்குள் மடக்க உதவும். மதிப்புகள் மேல் நிலை கீழ் நிலை எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை அதனால் இங்கே துல்லியமாக காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க
Suggested by drtvasudevan
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:54
65.
Use Default Font
வழமை எழுத்துருவை பயன்படுத்துக
Translated and reviewed by Jeyaranjan Yogaraj
In upstream:
கொடாநிலை எழுத்துரு பயன்படுத்துக
Suggested by drtvasudevan
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
127.
Display right _margin
வலது _ஓரத்தை காட்டு
Translated and reviewed by drtvasudevan
In upstream:
_m வலது ஓரத்தை காட்டுக
Suggested by Didier Roche-Tolomelli
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
136.
Highlight matching _bracket
பொருத்தும் _அடைப்புக்குறிகளை முன்னிலைப்படுத்தவும்
Translated and reviewed by drtvasudevan
In upstream:
_b பொருத்தும் அடைப்புக்குறிகளை சிறப்புச் சுட்டுக
Suggested by Didier Roche-Tolomelli
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
150.
_Right margin at column:
நெடுவரிசையில் _வலது விளிம்பு:
Translated and reviewed by drtvasudevan
In upstream:
_R நெடுவரிசையில் வலது விளிம்பு:
Suggested by Didier Roche-Tolomelli
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
296.
A_ctivate
_செயல்படுத்து
Translated and reviewed by drtvasudevan
In upstream:
_c செயல்படுத்து
Suggested by Didier Roche-Tolomelli
Located in ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
298.
_Deactivate All
அனைத்தையும் செயல் _நீக்கு
Translated and reviewed by drtvasudevan
In upstream:
_D அனைத்தையும் செயல்நீக்கு
Suggested by Didier Roche-Tolomelli
Located in ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
300.
_About Plugin
_குறும்பயன் பற்றி
Translated and reviewed by drtvasudevan
In upstream:
_A சொருகி பற்றி
Suggested by Didier Roche-Tolomelli
Located in ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
301.
C_onfigure Plugin
குறும்பயன் _வடிவமைப்பு
Translated and reviewed by drtvasudevan
In upstream:
_o சொருகி வடிவமைப்பு
Suggested by Didier Roche-Tolomelli
Located in ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
360.
_Tools
_கருவிகள்
Translated and reviewed by drtvasudevan
In upstream:
_T கருவிகள்
Suggested by Didier Roche-Tolomelli
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:314 gedit/resources/gtk/menus.ui:97 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:93
1 → 10 of 205 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ananth P, Barneedhar, Didier Roche-Tolomelli, Felix, Jaiganesh Kumaran, Jayaradha N, Jeyaranjan Yogaraj, Kumara Raja S, Ramesh, Sadiq Huq, Sebastien Bacher, bhuvi, drtvasudevan, அருண் குமார் - Arun Kumar, ஆமாச்சு, நவீன் குமார்(கெம்ளின்).