|
|
2.
|
|
|
Text Editor
|
|
|
|
|
Tekstbehandler
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Tekstredigering
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tekstbehandlar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Lucid package "gedit" by
Ingve
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
|
|
|
9.
|
|
|
Autosave
|
|
|
|
|
Autolagring
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Automatisk lagring
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra automatisk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Lucid package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:57
|
|
|
16.
|
|
|
Editor Font
|
|
|
|
|
Skriveskrift
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Skrift for redigering
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrift i redigeringsområdet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Lucid package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Skrifttype for skrivefeltet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Lucid package "gedit" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
|
|
|
19.
|
|
|
Encodings shown in menu
|
|
|
|
|
Tegnkodinger som vises i menyen
|
|
Translated by
Jan Jansen
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Kodinger som vises i menyen
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Teiknkodingar viste i menyen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Lucid package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90
|
|
|
28.
|
|
|
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
|
|
|
Liste over hvilke programtillegg som er i bruk. Denne inneholder «adresse» til aktuelle tillegg. Se fila .gedit-plugin for å finne «adresse» til et gitt tillegg.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Liste over hvilke programtillegg som er i bruk. Denne inneholder «adresse» til aktuelle tillegg. Se filen .gedit-plugin for å finne «adresse» for et gitt tillegg.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Liste over aktive programtillegg. Lista inneheld «adressa» til dei aktive tillegga. Sjå i fila «.gedit-plugin» for å finna «adressa» til eit gitt tillegg.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Lucid package "gedit"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:88
|
|
|
33.
|
|
|
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
|
|
|
Maksimalt antall handlinger som gedit kan angre eller gjenopprette. Bruk «-1» for ubegrenset antall handlinger. Dette regnes som et foreldet valg siden versjon 2.12.0
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Maksimalt antall handlinger som gedit vil kunne angre eller gjenopprette. Bruk «-1» for ubegrenset antall handlinger. Fases ut etter 2.12.0
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Største tal på handlingar som kan angrast og gjenopprettast. Bruk «-1» for ubegrensa. Forelda sidan versjon 2.12.0
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Lucid package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
|
|
|
64.
|
|
|
Undo Actions Limit (DEPRECATED)
|
|
|
|
|
Grense for angring av handlinger (UTDATERT VALG)
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Grense for angring av handlinger (UTFASES)
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Grense for handlingar som kan angrast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Lucid package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14
|
|
|
65.
|
|
|
Use Default Font
|
|
|
|
|
Bruk standardskrift
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Bruk forvalgt skrift
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk standard skrift
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Lucid package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
|
|
|
67.
|
|
|
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
|
|
|
Om gedit skal ta sikkerhetskopi av filer som lagres. Du kan velge filtype for sikkerhetskopier med valget «Filtype for sikkerhetskopier».
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Om gedit skal lage sikkerhetskopier for filer som lagres. Du kan sette filtypen for sikkerhetskopiene med alternativet «Filtype for sikkerhetskopier».
|
|
|
Suggested by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om gedit skal laga tryggleikskopiar av filene han lagar. Du kan velja filendinga på tryggleikskopiane med valet «Ending på tryggleikskopiar».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Lucid package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
|
|
|
83.
|
|
|
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
|
|
|
Om systemets standard skrifttype med fast bredde skal brukes til tekstbehandling, i stedet for gedits egen skrift. Hvis dette valget er slått av, brukes skriften som er valgt i «Skrift for redigering» i stedet.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Om systemets forvalgte skrift med fast bredde skal brukes ved redigering av tekst i stedet for en spesifikk skrift for gedit. Hvis dette valget er slått av, brukes skriften som er valgt i «Skrift for redigering» i stedet.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om standard fastbreiddeskrift til systemet skal brukast i redigeringsområdet. Dersom dette valet er slått av, vert skrifta som er namngjeven i «Skrift i redigeringsområdet » brukt i staden.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Lucid package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
|
