Ubuntu
gedit package

Translation status

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “gedit”
Help for translations

Owner: Launchpad Translations Administrators

Permissions

Ubuntu is translated by Ubuntu Translators with Restricted permissions.

Before translating, please look at translation instructions.

Sharing Information

This template is not sharing translations with a template in an upstream project.

View sharing details
Language Status Untranslated Need review Changed Last Edited By
Abkhazian 099.72 0.2766251728907331% translated 99.72337482710927% untranslated 721 721 0 — 0 — 2022-02-15 08:11:32 UTC Nart Tlisha
Afrikaans 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 3 3 2022-03-03 09:11:11 UTC Pieter Schoeman
Albanian 025.31 74.68879668049793% translated 25.311203319502074% untranslated 183 183 0 — 2 2 2014-02-15 01:58:32 UTC Vilson Gjeci
Amharic 080.77 19.22544951590595% translated 80.77455048409405% untranslated 584 584 0 — 6 6 2022-03-03 09:07:39 UTC Daniel Yacob
Arabic 013.97 86.03042876901799% translated 13.96957123098202% untranslated 101 101 11 11 1 1 2022-03-03 09:11:51 UTC Khalid Abu Shawarib
Aragonese 024.90 75.10373443983403% translated 24.896265560165975% untranslated 180 180 0 — 0 — 2022-03-03 09:08:22 UTC Daniel Martinez
Armenian 093.50 6.500691562932228% translated 93.49930843706777% untranslated 676 676 0 — 0 — 2010-12-29 20:31:41 UTC Norayr Chilingaryan
Assamese 027.25 72.75242047026279% translated 27.247579529737205% untranslated 197 197 3 3 0 — 2022-03-03 08:57:44 UTC Nilamdyuti Goswami
Asturian 029.74 70.26279391424619% translated 29.737206085753805% untranslated 215 215 0 — 40 40 2021-04-14 12:00:27 UTC Xandru Martino
Azerbaijani 055.60 44.398340248962654% translated 55.601659751037346% untranslated 402 402 0 — 19 19 2022-03-03 09:05:14 UTC Metin Amiroff
Basque 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 3 3 2022-03-03 09:01:37 UTC Asier Sarasua Garmendia
Belarusian 005.39 94.6058091286307% translated 5.394190871369295% untranslated 39 39 3 3 60 60 2024-03-04 12:17:27 UTC Ubuntu Belarusian Tran...
Belarusian latin 056.43 43.56846473029046% translated 56.43153526970954% untranslated 408 408 0 — 0 — 2022-03-03 09:02:49 UTC Aleksander Navicki
Bengali 041.36 58.64453665283541% translated 41.35546334716459% untranslated 299 299 0 — 34 34 2012-03-28 21:42:07 UTC Mahay Alam Khan
Bengali (India) 002.90 97.0954356846473% translated 2.904564315352697% untranslated 21 21 0 — 0 — 2022-03-03 09:11:46 UTC Akarshan Biswas
Berber (Other) 099.86 0.13831258644536654% translated 99.86168741355463% untranslated 722 722 0 — 0 — 2011-06-09 20:35:03 UTC —
Bosnian 005.67 94.32918395573996% translated 5.670816044260028% untranslated 41 41 0 — 7 7 2022-03-03 09:06:51 UTC Samir Ribić
Brazilian Portuguese 000.00 100.0% translated 0 — 8 8 8 8 2022-03-03 08:59:03 UTC Rafael Fontenelle
Breton 066.25 33.748271092669434% translated 66.25172890733056% untranslated 479 479 8 8 4 4 2010-12-29 21:31:23 UTC Didier Roche-Tolomelli
Bulgarian 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 7 7 2022-02-15 07:43:54 UTC Alexander Shopov
Burmese 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 109 109 2022-08-07 09:32:22 UTC Wint Theingi Aung
Catalan 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 1 1 2022-02-15 07:50:03 UTC Jordi Mas
Catalan (Valencian) 015.21 84.78561549100968% translated 15.214384508990317% untranslated 110 110 32 32 33 33 2022-03-03 08:59:56 UTC Xavi Ivars
Cebuano 099.03 0.9681881051175657% translated 99.03181189488244% untranslated 716 716 0 — 0 — 2012-05-02 14:04:03 UTC Joan Advincula
Chechen 099.86 0.13831258644536654% translated 99.86168741355463% untranslated 722 722 0 — 0 — 2015-05-05 08:54:00 UTC Launchpad Translations...
Cherokee 100.00 100.0% untranslated 723 723 0 — 0 — — —
Chinese (Hong Kong) 027.25 72.75242047026279% translated 27.247579529737205% untranslated 197 197 1 1 41 41 2022-03-03 09:13:31 UTC Chao-Hsiung Liao
Chinese (Simplified) 000.00 100.0% translated 0 — 33 33 12 12 2022-02-15 07:44:47 UTC Boyuan Yang
Chinese (Traditional) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 23 23 2020-12-16 07:27:36 UTC pan93412
Cornish 099.03 0.9681881051175657% translated 99.03181189488244% untranslated 716 716 0 — 0 — 2013-05-01 13:57:21 UTC Nicky Rowe
Crimean Turkish; Crime... 040.53 59.47441217150761% translated 40.52558782849239% untranslated 293 293 2 2 5 5 2022-03-03 08:59:40 UTC Reşat SABIQ
Croatian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 131 131 2022-03-03 09:10:13 UTC gogo
Czech 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2022-02-15 07:51:38 UTC Marv-CZ
Dakota 100.00 100.0% untranslated 723 723 0 — 0 — — —
Danish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 2022-03-03 09:04:54 UTC Alan Mortensen
Divehi 096.82 3.18118948824343% translated 96.81881051175657% untranslated 700 700 0 — 0 — 2010-09-19 10:45:04 UTC Thoaha rashyd
Dutch 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 22 22 2022-03-03 09:07:36 UTC Nathan Follens
Dzongkha 057.26 42.738589211618255% translated 57.26141078838174% untranslated 414 414 24 24 47 47 2022-03-03 09:03:32 UTC Dawa pemo
English (Australia) 033.20 66.80497925311202% translated 33.19502074688796% untranslated 240 240 0 — 0 — 2015-03-17 12:47:16 UTC Joel Addison
English (Canada) 051.31 48.686030428769016% translated 51.31396957123098% untranslated 371 371 0 — 0 — 2022-03-03 08:59:24 UTC Adam Weinberger
English (United Kingdom) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 17 17 2022-03-03 09:01:47 UTC Zander Brown
English shaw 048.13 51.867219917012456% translated 48.13278008298755% untranslated 348 348 0 — 0 — 2022-03-03 09:03:51 UTC Marnanel Thurman
Esperanto 006.09 93.91424619640387% translated 6.085753803596127% untranslated 44 44 7 7 18 18 2022-03-03 09:13:43 UTC Carmen Bianca BAKKER
Estonian 000.28 99.72337482710927% translated 0.2766251728907331% untranslated 2 2 0 — 1 1 2022-03-03 09:03:01 UTC mahfiaz
Faroese 095.44 4.564315352697095% translated 95.4356846473029% untranslated 690 690 7 7 0 — 2012-05-07 23:01:29 UTC Angutivik Casper Rúnur...
Finnish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 12 12 2022-03-03 09:02:38 UTC Jiri Grönroos
Franco-Provençal 098.48 1.5214384508990317% translated 98.47856154910097% untranslated 712 712 0 — 0 — 2010-10-03 14:43:05 UTC Alekĉjo
French 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 7 7 2022-02-15 07:42:24 UTC Charles Monzat
French (Canada) 022.68 77.3167358229599% translated 22.68326417704011% untranslated 164 164 0 — 0 — 2019-10-04 19:10:42 UTC AO
Frisian 095.16 4.840940525587829% translated 95.15905947441216% untranslated 688 688 0 — 0 — 2012-03-24 22:13:40 UTC Sense Egbert Hofstede
Friulian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2022-02-15 07:52:35 UTC TmTFx
Gaelic; Scottish 005.67 94.32918395573996% translated 5.670816044260028% untranslated 41 41 46 46 0 — 2022-03-03 09:01:39 UTC GunChleoc
Galician 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 18 18 2022-02-15 07:49:27 UTC Fran Diéguez
Georgian 088.52 11.479944674965422% translated 88.52005532503458% untranslated 640 640 0 — 5 5 2011-02-22 14:04:40 UTC Giorgi Maghlakelidze
German 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 29 29 2022-03-03 08:59:59 UTC Tim Sabsch
Greek 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 7 7 2022-03-03 08:57:21 UTC Efstathios Iosifidis
Gujarati 016.74 83.26417704011065% translated 16.735822959889347% untranslated 121 121 0 — 10 10 2022-03-03 09:13:12 UTC વિશાલ ભલાણી
Hawaiian 100.00 100.0% untranslated 723 723 0 — 0 — — —
Hebrew 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 51 51 2022-03-03 09:12:40 UTC Yaron
Hindi 027.11 72.89073305670816% translated 27.10926694329184% untranslated 196 196 0 — 14 14 2022-03-03 09:13:47 UTC Sebastien Bacher
Hungarian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 2022-02-15 07:51:29 UTC Ubuntu Archive Auto-Sync
Icelandic 001.24 98.7551867219917% translated 1.2448132780082988% untranslated 9 9 0 — 6 6 2022-03-03 09:02:41 UTC Sveinn í Felli
Indonesian 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 5 5 2022-02-15 07:48:50 UTC Kukuh Syafaat
Interlingua 003.73 96.2655601659751% translated 3.7344398340248963% untranslated 27 27 0 — 0 — 2019-09-17 11:42:06 UTC karm
Inuktitut 100.00 100.0% untranslated 723 723 0 — 0 — — —
Irish 069.29 30.70539419087137% translated 69.29460580912863% untranslated 501 501 0 — 0 — 2022-03-03 09:15:37 UTC Seán de Búrca
Italian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2022-02-15 07:42:54 UTC Milo Casagrande
Japanese 000.00 100.0% translated 0 — 8 8 16 16 2022-02-15 07:45:26 UTC id:sicklylife
Javanese 099.72 0.2766251728907331% translated 99.72337482710927% untranslated 721 721 0 — 0 — 2009-03-28 01:09:40 UTC Rahman Yusri Aftian
Kabyle 029.05 70.95435684647303% translated 29.045643153526974% untranslated 210 210 0 — 0 — 2020-02-07 20:12:29 UTC Yacine Bouklif
Kannada 027.11 72.89073305670816% translated 27.10926694329184% untranslated 196 196 3 3 0 — 2022-03-03 09:14:09 UTC Sebastien Bacher
Karbi 094.47 5.532503457814661% translated 94.46749654218533% untranslated 683 683 0 — 0 — 2020-02-18 19:52:53 UTC J T
Kazakh 006.22 93.7759336099585% translated 6.224066390041494% untranslated 45 45 0 — 1 1 2022-03-03 08:57:57 UTC Baurzhan Muftakhidinov
Khmer 033.06 66.94329183955739% translated 33.0567081604426% untranslated 239 239 0 — 0 — 2020-12-07 19:43:22 UTC Khoem Sokhem
Kinyarwanda 097.51 2.4896265560165975% translated 97.5103734439834% untranslated 705 705 85 85 0 — 2022-03-03 09:13:01 UTC Steve Murphy
Kirghiz 099.03 0.9681881051175657% translated 99.03181189488244% untranslated 716 716 0 — 0 — 2013-02-11 16:15:27 UTC SimpleLeon
Korean 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 2022-02-15 07:51:54 UTC Changwoo Ryu
Kurdish 086.86 13.139695712309821% translated 86.86030428769018% untranslated 628 628 0 — 0 — 2022-03-03 09:04:31 UTC Erdal Ronahi
Kurdish, Central 036.38 63.6237897648686% translated 36.376210235131396% untranslated 263 263 4 4 0 — 2020-12-08 01:26:08 UTC Jwtiyar Nariman
Ladin 099.45 0.5532503457814661% translated 99.44674965421854% untranslated 719 719 0 — 0 — 2011-04-28 08:33:38 UTC —
Lakota 100.00 100.0% untranslated 723 723 0 — 0 — — —
Lao 099.86 0.13831258644536654% translated 99.86168741355463% untranslated 722 722 10 10 0 — 2008-07-03 05:44:59 UTC —
Latin 084.79 15.214384508990317% translated 84.78561549100968% untranslated 613 613 0 — 4 4 2021-04-14 14:48:26 UTC Davide Novemila
Latvian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2022-02-15 07:50:08 UTC Rūdolfs Mazurs
Lingala 020.06 79.94467496542185% translated 20.055325034578146% untranslated 145 145 0 — 0 — 2022-03-03 09:09:40 UTC Arnauld-NDT
Lithuanian 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 4 4 2022-03-03 09:04:24 UTC aurisc4
Lojban 099.86 0.13831258644536654% translated 99.86168741355463% untranslated 722 722 0 — 0 — 2016-04-02 01:54:34 UTC —
Louisiana French 100.00 100.0% untranslated 723 723 0 — 0 — — —
Low German 086.17 13.831258644536653% translated 86.16874135546335% untranslated 623 623 0 — 0 — 2010-12-29 22:20:00 UTC Nils-Christoph Fiedler
Luxembourgish 099.86 0.13831258644536654% translated 99.86168741355463% untranslated 722 722 0 — 0 — 2010-05-10 20:06:58 UTC —
Macedonian 042.46 57.53803596127247% translated 42.46196403872752% untranslated 307 307 8 8 29 29 2017-02-17 14:50:58 UTC Ристе Ристевски
Maithili 055.33 44.67496542185339% translated 55.325034578146614% untranslated 400 400 0 — 0 — 2010-12-29 20:51:47 UTC Rajesh Ranjan
Malagasy 071.23 28.769017980636235% translated 71.23098201936376% untranslated 515 515 3 3 2 2 2022-03-03 09:07:50 UTC Fanomezana Rajaonarisoa
Malay 003.60 96.40387275242047% translated 3.5961272475795294% untranslated 26 26 23 23 46 46 2022-03-03 08:57:34 UTC abuyop
Malayalam 005.39 94.6058091286307% translated 5.394190871369295% untranslated 39 39 16 16 5 5 2022-03-03 09:09:58 UTC Neon
Maltese 099.86 0.13831258644536654% translated 99.86168741355463% untranslated 722 722 0 — 0 — 2011-06-24 14:26:45 UTC —
Maori 092.67 7.330567081604427% translated 92.66943291839557% untranslated 670 670 0 — 4 4 2022-03-03 09:12:55 UTC John C Barstow
Mapudungun 091.29 8.71369294605809% translated 91.28630705394191% untranslated 660 660 0 — 0 — 2023-01-19 21:08:15 UTC Demian Araya
Marathi 026.56 73.44398340248964% translated 26.556016597510375% untranslated 192 192 0 — 1 1 2022-03-03 08:59:35 UTC Sandeep Shedmake
Mon 094.19 5.809128630705394% translated 94.1908713692946% untranslated 681 681 0 — 0 — 2021-08-21 02:35:26 UTC Tao Mon Lae
Mongolian 082.30 17.704011065006917% translated 82.29598893499308% untranslated 595 595 1 1 3 3 2022-03-03 08:58:51 UTC Sanlig Badral
Nepali 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 1 1 2022-03-03 09:13:34 UTC chautari
Northern Sami 092.53 7.468879668049793% translated 92.5311203319502% untranslated 669 669 0 — 0 — 2013-05-16 17:57:02 UTC Christopher Forster
Norwegian 082.57 17.42738589211618% translated 82.57261410788381% untranslated 597 597 0 — 0 — 2005-10-04 02:29:20 UTC Kjartan Maraas
Norwegian Bokmal 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 47 47 2021-06-24 12:34:11 UTC Kjartan Maraas
Norwegian Nynorsk 050.07 49.93084370677732% translated 50.06915629322268% untranslated 362 362 0 — 12 12 2018-08-21 19:30:55 UTC Andreas N.
Occitan (post 1500) 000.00 100.0% translated 0 — 20 20 215 215 2022-02-15 07:57:17 UTC Ubuntu Archive Auto-Sync
Ojibwe 100.00 100.0% untranslated 723 723 0 — 0 — — —
Oriya 027.25 72.75242047026279% translated 27.247579529737205% untranslated 197 197 21 21 3 3 2022-03-03 08:58:24 UTC Manoj Kumar Giri
Ossetian 097.37 2.627939142461964% translated 97.37206085753803% untranslated 704 704 0 — 0 — 2011-11-15 12:25:39 UTC Xwybylty Soslan
Pashto 072.75 27.247579529737205% translated 72.75242047026279% untranslated 526 526 0 — 0 — 2010-12-29 20:41:35 UTC Zabeeh Khan
Pennsylvania German 100.00 100.0% untranslated 723 723 0 — 0 — — —
Persian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 2022-03-03 08:58:01 UTC Danial Behzadi
Polish 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 0 — 2022-02-15 07:40:50 UTC Piotr Drąg
Portuguese 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 155 155 2022-03-03 09:02:05 UTC Hugo Carvalho
Punjabi 000.83 99.1701244813278% translated 0.8298755186721992% untranslated 6 6 9 9 11 11 2022-03-03 09:06:40 UTC A S Alam
Romanian 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 1 1 2022-03-03 08:58:34 UTC Florentina Mușat
Russian 000.00 100.0% translated 0 — 10 10 55 55 2022-02-15 07:46:11 UTC vantu5z
Sanskrit 095.85 4.149377593360995% translated 95.850622406639% untranslated 693 693 0 — 0 — 2014-06-09 11:47:10 UTC —
Sardinian 099.17 0.8298755186721992% translated 99.1701244813278% untranslated 717 717 45 45 0 — 2009-09-18 11:38:44 UTC —
Scots 055.46 44.53665283540803% translated 55.46334716459198% untranslated 401 401 30 30 0 — 2022-01-05 03:48:20 UTC saundglessDug
Serbian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 3 3 2022-03-03 09:06:30 UTC Марко М. Костић
Serbian Latin 003.60 96.40387275242047% translated 3.5961272475795294% untranslated 26 26 0 — 6 6 2022-03-03 09:00:25 UTC Марко М. Костић
Serbian Latn 058.92 41.078838174273855% translated 58.921161825726145% untranslated 426 426 17 17 29 29 2008-08-23 11:19:59 UTC Горан Ракић
Shan 004.70 95.29737206085753% translated 4.702627939142462% untranslated 34 34 0 — 0 — 2012-01-18 13:58:34 UTC Launchpad Translations...
Silesian 005.26 94.74412171507606% translated 5.255878284923928% untranslated 38 38 0 — 0 — 2019-06-09 17:40:58 UTC Grzegorz Kulik
Sindhi 097.51 2.4896265560165975% translated 97.5103734439834% untranslated 705 705 0 — 0 — 2018-11-08 07:47:36 UTC Aziz Mangrio
Sinhalese 074.14 25.864453665283545% translated 74.13554633471647% untranslated 536 536 0 — 4 4 2022-03-03 09:13:57 UTC Danishka Navin
Slovak 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 1 1 2022-03-03 09:06:55 UTC Dusan Kazik
Slovenian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 8 8 2022-03-03 09:06:35 UTC Matej Urbančič
Spanish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 76 76 2022-03-03 09:09:01 UTC Daniel Mustieles
Swahili 099.86 0.13831258644536654% translated 99.86168741355463% untranslated 722 722 2 2 0 — 2012-02-07 18:56:31 UTC —
Swedish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 10 10 2022-03-03 09:13:18 UTC Anders Jonsson
Tagalog 099.31 0.6915629322268326% translated 99.30843706777317% untranslated 718 718 0 — 0 — 2011-04-05 05:58:10 UTC Ren² Gabás
Tajik 088.38 11.618257261410788% translated 88.38174273858921% untranslated 639 639 0 — 0 — 2022-03-03 09:02:43 UTC Victor Ibragimov
Tamil 027.11 72.89073305670816% translated 27.10926694329184% untranslated 196 196 29 29 71 71 2022-03-03 09:03:09 UTC Shantha kumar
Tamil (Sri-Lanka) 049.52 50.48409405255878% translated 49.51590594744122% untranslated 358 358 0 — 0 — 2011-09-15 04:05:50 UTC —
Tatar 099.86 0.13831258644536654% translated 99.86168741355463% untranslated 722 722 0 — 0 — 2010-12-03 10:05:10 UTC —
Telugu 027.11 72.89073305670816% translated 27.10926694329184% untranslated 196 196 0 — 11 11 2022-03-03 09:04:02 UTC Krishna Babu K
Thai 000.14 99.86168741355463% translated 0.13831258644536654% untranslated 1 1 0 — 11 11 2022-03-03 09:07:11 UTC Akom C.
Tibetan 048.27 51.72890733056709% translated 48.27109266943292% untranslated 349 349 0 — 0 — 2011-07-24 04:39:30 UTC Yaerge
Tigrinya 096.82 3.18118948824343% translated 96.81881051175657% untranslated 700 700 2 2 0 — 2007-04-20 01:42:50 UTC Yonas Abraham
Tlingit 100.00 100.0% untranslated 723 723 0 — 0 — — —
Turkish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 55 55 2022-03-10 15:00:01 UTC Volkan Gezer
Turkmen 082.02 17.98063623789765% translated 82.01936376210234% untranslated 593 593 0 — 0 — 2022-03-03 09:08:30 UTC Gurban Mühemmet Tewekgeli
Ukrainian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 35 35 2022-02-15 07:51:35 UTC yurchor
Urdu 095.57 4.426002766251729% translated 95.57399723374827% untranslated 691 691 0 — 0 — 2010-09-09 05:08:30 UTC Shoaib Mirza
Uyghur 027.94 72.06085753803596% translated 27.93914246196404% untranslated 202 202 0 — 30 30 2022-03-03 09:00:01 UTC Gheyret T.Kenji
Uzbek 081.74 18.25726141078838% translated 81.74273858921161% untranslated 591 591 0 — 0 — 2022-03-12 18:57:26 UTC Learner
Venetian 099.86 0.13831258644536654% translated 99.86168741355463% untranslated 722 722 15 15 0 — 2011-03-24 22:03:49 UTC Launchpad Translations...
Vietnamese 000.00 100.0% translated 0 — 32 32 108 108 2022-03-03 09:06:59 UTC Trần Ngọc Quân
Walloon 086.31 13.692946058091287% translated 86.30705394190872% untranslated 624 624 0 — 0 — 2022-03-03 09:13:20 UTC Pablo Saratxaga
Welsh 061.96 38.035961272475795% translated 61.964038727524205% untranslated 448 448 0 — 9 9 2022-03-03 09:10:17 UTC Iestyn Pryce
Xhosa 081.05 18.948824343015215% translated 81.05117565698478% untranslated 586 586 0 — 0 — 2022-03-03 09:00:56 UTC Canonical Ltd
Yiddish 100.00 100.0% untranslated 723 723 0 — 0 — — —
Zazaki 099.86 0.13831258644536654% translated 99.86168741355463% untranslated 722 722 3 3 0 — 2014-06-03 14:14:40 UTC —
Zulu 099.45 0.5532503457814661% translated 99.44674965421854% untranslated 719 719 0 — 0 — 2009-04-14 12:26:12 UTC Xolani1990
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated