Ubuntu
gedit package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “gedit”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1 → 10 of 33 results First • Previous • • Last
1.
gedit
Gedit
Translated by Joan Duran
In upstream:
gedit
Suggested by Gil Forcada
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.gedit.desktop.in:3
18.
Autosave
Alça automàticament
Translated by Gil Forcada
In upstream:
Guarda automàticament
Suggested by Gil Forcada
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:57
20.
Autosave Interval
Interval d'alçat automàtic
Translated by Gil Forcada
In upstream:
Interval de guardat automàtic
Suggested by Gil Forcada
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:62
104.
Close _without Saving
_Tanca sense alçar
Translated by Carles
In upstream:
_Tanca sense guardar
Suggested by Gil Forcada
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:271
115.
Save changes to document “%s” before closing?
Voleu alçar els canvis del document «%s» abans de tancar?
Translated by Josep Sànchez
In upstream:
Voleu guardar els canvis del document «%s» abans de tancar?
Suggested by Josep Sànchez
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:400
116.
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
Hi ha %d document amb canvis sense alçar. Voleu alçar els canvis abans de tancar?
Translated by Carles
In upstream:
Hi ha %d document amb canvis sense guardar. Voleu guardar els canvis abans de tancar?
Suggested by Gil Forcada
Hi ha %d documents amb canvis sense alçar. Voleu alçar els canvis abans de tancar?
Translated by Carles
In upstream:
Hi ha %d documents amb canvis sense guardar. Voleu guardar els canvis abans de tancar?
Suggested by Gil Forcada
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
117.
S_elect the documents you want to save:
S_eleccioneu els documents que voleu alçar:
Translated by Carles
In upstream:
S_eleccioneu els documents que voleu guardar:
Suggested by Gil Forcada
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
122.
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
Voleu intentar reemplaçar-lo pel que esteu desant?
Translated by Gil Forcada
In upstream:
Voleu intentar reemplaçar-lo pel que esteu guardant?
Suggested by Gil Forcada
Located in gedit/gedit-commands-file.c:525
124.
Save the file using compression?
Voleu alçar el fitxer comprimit?
Translated by Gil Forcada
In upstream:
Voleu guardar el fitxer comprimit?
Suggested by Gil Forcada
Located in gedit/gedit-commands-file.c:570
125.
Save the file as plain text?
Voleu alçar el fiter com a text pla?
Translated by Gil Forcada
In upstream:
Voleu guardar el fitxer com a text pla?
Suggested by Xavi Ivars
Located in gedit/gedit-commands-file.c:574
1 → 10 of 33 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Gil Forcada, Joan Duran, Josep Sànchez, Pau Iranzo, Xavi Ivars.