|
|
1.
|
|
|
gedit
|
|
|
|
|
gedit 文字編輯器
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
| In upstream: |
|
gedit
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.gedit.desktop.in:3
|
|
|
2.
|
|
|
Edit text files
|
|
|
|
|
編輯文字檔
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:5
|
|
|
3.
|
|
|
gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
|
|
|
|
|
gedit 是 GNOME 桌面環境的文字編輯器。
|
|
Translated by
pan93412
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:10
|
|
|
4.
|
|
|
The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
|
|
|
|
|
gedit 的首要之務便是易於使用，預設即有簡單的介面。更多進階功能可藉啟用「外掛程式」使用。
|
|
Translated by
pan93412
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:13
|
|
|
5.
|
|
|
Text Editor
|
|
|
|
|
文字編輯器
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
|
|
|
6.
|
|
|
Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
|
|
|
TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons!
The list MUST also end with a semicolon!
Search terms to find this application.
|
|
|
|
|
Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;文字;編輯器;純文字;撰寫;編寫;
|
|
Translated by
pan93412
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:18
|
|
|
7.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
|
新增視窗
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:23
|
|
|
8.
|
|
|
New Document
|
|
|
|
|
新增文件
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:27
|
|
|
9.
|
|
|
Use Default Font
|
|
|
|
|
使用預設字型
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
|
|
|
10.
|
|
|
Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
|
|
|
|
|
gedit 是否使用系統預設的固定寬度字型作為編輯文字使用，而不用 gedit 指定的字型。如果關閉本選項，則會使用「編輯器字型」選項中的字型，而不用系統字型。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:37
|
