|
|
1.
|
|
|
gedit
|
|
|
|
|
gedit
|
|
Translated by
Mario Splivalo
|
|
Reviewed by
Mario Splivalo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.gedit.desktop.in:3
|
|
|
2.
|
|
|
Edit text files
|
|
|
|
|
Uređivanje tekstovnih datoteka
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Uređivanje tekstualnih datoteka
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:5
|
|
|
3.
|
|
|
gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
|
|
|
|
|
gedit je uređivač teksta za GNOME radno okruženje.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:10
|
|
|
4.
|
|
|
The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
|
|
|
|
|
Glavni cilj gedita je jednostavnost korištenja, sa zadanim jednostavnim sučeljem. Naprednije značajke su dostupne omogućavanjem priključaka.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:13
|
|
|
5.
|
|
|
Text Editor
|
|
|
|
|
Uređivač teksta
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
|
|
|
6.
|
|
|
Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
|
|
|
TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons!
The list MUST also end with a semicolon!
Search terms to find this application.
|
|
|
|
|
Tekst;Uređivač;Izvoran tekst;Piši;gedit;
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:18
|
|
|
7.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
|
Novi prozor
|
|
Translated by
Domagoj Peck
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:23
|
|
|
8.
|
|
|
New Document
|
|
|
|
|
Novi dokument
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:27
|
|
|
9.
|
|
|
Use Default Font
|
|
|
|
|
Koristi uobičajena slova
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Koristi predefinirani font
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
|
|
|
10.
|
|
|
Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
|
|
|
|
|
Treba li koristiti sustavom zadana slova nepromjenjive širine za uređivanje teksta umjesto slova određenih za gedit. Ako je ova mogućnost isključena, onda će se umjesto slova sustava koristiti slova navedena u mogućnosti "Uređivač slova".
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:37
|
