Ubuntu

Translatable templates

  1. Oneiric (11.10)
  2. Arabic (ar)

These Ubuntu translations are managed by Ubuntu Arabic Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations. Templates which are more important to translate are listed first.

1 → 75 of 1473 results First • Previous • • Last
Template Name Status Untranslated Need review Changed Total Last Edited By
bootloader 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 39 39 10 10 79 2011-11-20 20:03:06 UTC Ahmed Shams
debian-installer 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 55 55 248 248 1614 2011-04-13 22:01:55 UTC Usama Akkad
debian-installer-help 25.423728813559322 074.58 25.423728813559322% translated 74.57627118644068% untranslated 132 132 138 138 0 — 177 2011-10-11 00:31:22 UTC Ahmed Shams
ubiquity-debconf 99.16317991631799 000.84 99.16317991631799% translated 0.8368200836820083% untranslated 2 2 5 5 30 30 239 2011-04-13 22:19:22 UTC abdallah alemran
ubiquity-desktop 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 3 2009-10-29 03:28:36 UTC Khaled Hosny
ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu 92.5 007.50 92.5% translated 7.5% untranslated 3 3 1 1 0 — 40 2011-11-23 18:44:17 UTC Ahmed Shams
ubiquity-slideshow-ubuntu 90.0 010.00 90.0% translated 10.0% untranslated 4 4 0 — 0 — 40 2011-08-29 15:54:33 UTC Ahmed Shams
unity 85.21739130434783 014.78 85.21739130434783% translated 14.782608695652174% untranslated 17 17 32 32 0 — 115 2012-04-07 23:28:13 UTC Ibrahim Saed
unity-greeter 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 7 7 0 — 21 2011-09-19 05:12:02 UTC Ahmed Shams
unity-lens-applications 89.28571428571429 010.71 89.28571428571429% translated 10.714285714285714% untranslated 3 3 5 5 0 — 28 2011-10-25 17:09:18 UTC Ahmed Shams
unity-lens-files 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 55 2011-10-25 17:14:12 UTC Ahmed Shams
unity-lens-music 93.75 006.25 93.75% translated 6.25% untranslated 2 2 3 3 0 — 32 2011-08-21 19:11:16 UTC —
unity-2d 93.75 006.25 93.75% translated 6.25% untranslated 2 2 2 2 2 2 32 2011-08-11 22:52:01 UTC Didier Roche-Tolomelli
indicator-datetime 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 49 2011-12-03 22:44:42 UTC Ahmed Shams
indicator-power 96.29629629629629 003.70 96.29629629629629% translated 3.7037037037037033% untranslated 1 1 2 2 0 — 27 2011-10-09 23:21:51 UTC abdallah alemran
indicator-session 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 56 2011-11-16 22:37:10 UTC M@Da
indicator-sound 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 5 2011-07-26 15:00:41 UTC Ahmed Shams
indicator-messages 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 17 2011-09-17 19:31:45 UTC Ahmed Shams
language-selector 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 3 3 98 2011-09-19 03:48:26 UTC Marwan Gaaloul
software-center 96.91516709511568 003.08 96.91516709511568% translated 3.0848329048843186% untranslated 12 12 11 11 18 18 389 2011-07-17 10:06:34 UTC Nizar Kerkeni
aptdaemon 56.25 043.75 56.25% translated 43.75% untranslated 105 105 71 71 10 10 240 2009-12-08 09:25:38 UTC Khaled Hosny
update-manager 97.61904761904762 002.38 97.61904761904762% translated 2.380952380952381% untranslated 9 9 3 3 13 13 378 2012-10-05 21:03:59 UTC Khaled Hosny
update-notifier 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 61 2011-09-21 19:04:15 UTC Ahmed Shams
evolution-indicator 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 0 — 18 2010-04-07 18:49:55 UTC Khaled Hosny
launchpad-integration 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 8 2010-03-14 05:09:44 UTC Khaled Hosny
app-install-data 1.2683140170566367 098.73 1.2683140170566367% translated 98.73168598294336% untranslated 4515 4515 158 158 0 — 4573 2010-03-17 10:50:59 UTC Khaled Hosny
gnome-control-center-2.0 99.10011248593926 000.90 99.10011248593926% translated 0.8998875140607425% untranslated 8 8 18 18 1 1 889 2011-11-14 10:23:15 UTC Abderrahim Kitouni
gnome-codec-install 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 33 2010-06-02 14:33:34 UTC Michael Vogt
oneconf 20.588235294117645 079.41 20.588235294117645% translated 79.41176470588235% untranslated 27 27 27 27 0 — 34 2011-08-29 04:21:47 UTC —
ubuntu-sso-client 91.8918918918919 008.11 91.8918918918919% translated 8.108108108108109% untranslated 3 3 4 4 0 — 37 2010-10-01 08:05:37 UTC Khaled Hosny
ubuntuone-client 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 2 2 27 2010-10-01 08:03:56 UTC Khaled Hosny
ubuntuone-client-gnome 79.36507936507937 020.63 79.36507936507937% translated 20.634920634920633% untranslated 13 13 9 9 0 — 63 2011-11-27 03:10:51 UTC SalahGo
ubuntuone-control-panel 66.66666666666666 033.33 66.66666666666666% translated 33.33333333333333% untranslated 33 33 17 17 0 — 99 2011-02-21 15:34:01 UTC —
ubuntuone-installer 30.0 070.00 30.0% translated 70.0% untranslated 7 7 7 7 0 — 10 2011-10-19 05:40:38 UTC —
computerjanitor 72.3076923076923 027.69 72.3076923076923% translated 27.692307692307693% untranslated 18 18 16 16 1 1 65 2010-03-14 05:09:01 UTC Khaled Hosny
friendly-recovery 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 0 — 11 2011-09-21 21:36:49 UTC Ahmed Shams
human-theme 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 3 2009-08-30 10:12:06 UTC Khaled Hosny
example-content 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2009-04-17 20:13:34 UTC —
onboard 74.19354838709677 025.81 74.19354838709677% translated 25.806451612903224% untranslated 48 48 19 19 0 — 186 2010-07-15 08:06:55 UTC Francesco Fumanti
jockey 89.25619834710744 010.74 89.25619834710744% translated 10.743801652892563% untranslated 13 13 8 8 0 — 121 2011-01-20 03:50:45 UTC verb3k
usbcreator 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 86 2011-02-20 20:32:22 UTC Khaled Hosny
software-properties 99.11504424778761 000.88 99.11504424778761% translated 0.8849557522123894% untranslated 1 1 0 — 10 10 113 2012-01-31 16:03:45 UTC Launchpad Translations...
notify-osd-icons 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 1 2010-03-14 15:04:21 UTC Khaled Hosny
screen-resolution-extra 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 9 2011-09-17 16:50:21 UTC Ahmed Shams
apport 72.95597484276729 027.04 72.95597484276729% translated 27.044025157232703% untranslated 43 43 4 4 0 — 159 2011-11-16 22:49:25 UTC abdallah alemran
apturl 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 34 2011-09-17 14:51:52 UTC Ahmed Shams
sessioninstaller 45.54455445544555 054.46 45.54455445544555% translated 54.45544554455446% untranslated 55 55 48 48 0 — 101 2011-07-08 17:30:59 UTC —
failsafexinit 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 33 2010-09-29 09:24:10 UTC Khaled Hosny
system-service 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 12 2010-03-14 16:45:04 UTC Khaled Hosny
ecryptfs-utils 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2010-03-14 16:46:42 UTC Khaled Hosny
gnome-menus 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 74 2011-11-29 11:59:34 UTC Launchpad Translations...
lightdm 60.86956521739131 039.13 60.86956521739131% translated 39.130434782608695% untranslated 18 18 20 20 0 — 46 2011-06-20 14:50:17 UTC —
python-apt 91.30434782608695 008.70 91.30434782608695% translated 8.695652173913043% untranslated 10 10 17 17 3 3 115 2010-09-07 21:22:22 UTC Saleh Odeh
yelp 95.6140350877193 004.39 95.6140350877193% translated 4.385964912280701% untranslated 5 5 5 5 0 — 114 2011-09-28 19:44:37 UTC Khaled Hosny
yelp-xsl 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 41 2011-09-27 11:55:44 UTC Khaled Hosny
gtk-3.0 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 0 — 876 2012-02-06 14:54:18 UTC Khaled Hosny
gtk-3.0-properties 78.00989554700385 021.99 78.00989554700385% translated 21.99010445299615% untranslated 400 400 27 27 0 — 1819 2012-02-06 15:45:50 UTC Anas Emad
gwibber 93.93939393939394 006.06 93.93939393939394% translated 6.0606060606060606% untranslated 12 12 31 31 0 — 198 2010-12-29 14:02:20 UTC Ken VanDine
nautilus 99.82238010657194 000.18 99.82238010657194% translated 0.17761989342806395% untranslated 2 2 11 11 0 — 1126 2012-03-05 22:12:44 UTC Khaled Hosny
xdg-user-dirs 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 28 2009-10-06 11:46:10 UTC Khaled Hosny
nm-applet 87.54716981132076 012.45 87.54716981132076% translated 12.452830188679245% untranslated 66 66 14 14 2 2 530 2011-12-06 06:11:45 UTC Khaled Hosny
deja-dup 80.0 020.00 80.0% translated 20.0% untranslated 57 57 0 — 0 — 285 2011-06-27 15:16:08 UTC —
gedit 99.86522911051213 000.13 99.86522911051213% translated 0.13477088948787064% untranslated 1 1 6 6 1 1 742 2011-05-21 00:16:52 UTC Khaled Hosny
empathy 99.17355371900827 000.83 99.17355371900827% translated 0.8264462809917356% untranslated 8 8 11 11 3 3 968 2011-10-28 19:49:58 UTC Khaled Hosny
banshee 17.30263157894737 082.70 17.30263157894737% translated 82.69736842105263% untranslated 1257 1257 93 93 0 — 1520 2011-12-19 17:19:37 UTC Ahmad Farghal
tomboy 98.30148619957538 001.70 98.30148619957538% translated 1.6985138004246285% untranslated 8 8 1 1 0 — 471 2013-02-08 06:31:32 UTC Abdalrahim G. Fakhouri
totem 99.35587761674718 000.64 99.35587761674718% translated 0.644122383252818% untranslated 4 4 19 19 0 — 621 2011-10-18 10:56:18 UTC Khaled Hosny
shotwell 97.1188475390156 002.88 97.1188475390156% translated 2.881152460984394% untranslated 24 24 3 3 38 38 833 2011-10-13 23:46:31 UTC Ahmed Shams
libwnck 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 230 2011-01-02 22:36:52 UTC Khaled Hosny
eog 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 5 5 1 1 320 2011-10-22 12:47:40 UTC Khaled Hosny
evince 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 366 2012-09-11 22:24:46 UTC Mohamad Fada'q
simple-scan 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 11 11 123 2010-05-16 00:37:00 UTC Khaled Hosny
system-config-printer 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 3 3 740 2011-10-26 21:43:05 UTC zeid
checkbox 33.789954337899545 066.21 33.789954337899545% translated 66.21004566210046% untranslated 290 290 2 2 0 — 438 2011-09-17 21:20:21 UTC Ahmed Shams
gnome-power-manager 95.13888888888889 004.86 95.13888888888889% translated 4.861111111111112% untranslated 7 7 0 — 0 — 144 2011-05-23 17:27:42 UTC Khaled Hosny
Overall statistics: 066.16 33.83831770091612% translated 66.16168229908388% untranslated 242513 4160 743 366546
1 → 75 of 1473 results First • Previous • • Last
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated