Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 239 results
1.
Restart to Continue
Type: text
Description
أعد التشغيل للاستمرار
Translated by abdallah alemran on 2011-04-05
Reviewed by Usama Akkad on 2011-04-13
Located in ../ubiquity.templates:6001
2.
Manual configuration (advanced)
Type: text
Description
ضبط يدوي (متقدم)
Translated and reviewed by Usama Akkad on 2011-04-13
Located in ../ubiquity.templates:5001
3.
Too smart for us? Get your hands dirty with some advanced partitioning options.
Type: text
Description
أنت أذكى من ذلك؟ غبّر يديك بخيارات تقسيم متقدمة.
Translated and reviewed by Usama Akkad on 2011-04-13
Located in ../ubiquity.templates:6001
4.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
ثبت
Translated by Khaled Hosny on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
5.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
ثبت (وضع الصانع الأصلي للأجهزة، للصانعين فقط)
Translated by Khaled Hosny on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
6.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
أنت تثبّت في وضع صانع الأنظمة. رجاء أدخل اسما فريدا لهذه المجموعة من الأنظمة. هذا الاسم سوف يُحفظ في النظام المثبّت وسوف يُستخدم للمساعدة في بلاغات العلل.
Translated by Khaled Hosny on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:9001
7.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
يمكنك تجربة ${RELEASE} من دون أي تعديل في حاسوبك، مباشرة من ${MEDIUM}.
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2010-09-29
Located in ../ubiquity.templates:10001
8.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
أو إذا كنت مستعدا، يمكنك تثبيت ${RELEASE} بجانب (او بدلا من) نظام التشغيل الحالي. لا يأخذ هذا الكثير من الوقت.
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2010-09-29
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
جرّب ${RELEASE}
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2010-03-14
Located in ../ubiquity.templates:11001
10.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
ثبّت ${RELEASE}
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2010-03-14
Located in ../ubiquity.templates:12001
110 of 239 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Shams, Ayoob Eshaq, HOSNI AniS, Hsn, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, LeGambitteur, M.Hanny Sabbagh, Nizar Kerkeni, Usama Akkad, Youness BOUTYOUR, abdallah alemran, oaman, safwat fathi abdelalim.