Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Session Menu 0.3 series template indicator-session.

110 of 56 results
1.
Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
يجعل زر الخروج لا يظهر في قائمة الجلسة.
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2012-03-02
Located in ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:4
2.
Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
يجعل زر إعادة التشغيل لا يظهر في قائمة الجلسة.
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2012-03-02
Located in ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:6
3.
Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
يجعل زر إطفاء التشغيل لا يظهر في قائمة الجلسة.
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2012-03-02
Located in ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:8
4.
Remove the Log Out item from the session menu
أزل عنصر الخروج من قائمة الجلسة
Translated by Khaled Hosny on 2010-09-05
Reviewed by Ibrahim Saed on 2013-04-08
Located in ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:3
5.
Remove the Restart item from the session menu
أزل عنصر إعادة التشغيل من قائمة الجلسة
Translated by Khaled Hosny on 2010-09-05
Reviewed by Ibrahim Saed on 2013-04-08
Located in ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:5
6.
Remove the shutdown item from the session menu
أزل عنصر الإطفاء من قائمة الجلسة
Translated by Khaled Hosny on 2010-09-05
Reviewed by Ibrahim Saed on 2013-04-08
Located in ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:7
7.
Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
أخفِ حوار تأكيد الخروج وإعادة التشغيل والإيقاف
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2010-03-14
Located in ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:1
8.
Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
ما إذا ستظهر حوارات تأكيد الخروج وإعادة التشغيل والإيقاف .
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2010-03-14
Located in ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:2
9.
Classic Guest Session
جلسة ضيف تقليدية
Translated by abdallah alemran on 2011-08-25
Reviewed by Ahmed Shams on 2011-11-16
Located in ../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:1
10.
Start a guest session using the classic desktop
ابدأ جلسة ضيف باستخدام سطح المكتب التقليدي
Translated by abdallah alemran on 2011-08-25
Reviewed by Ahmed Shams on 2011-11-16
Located in ../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:2
110 of 56 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABOANAS93, Ahmed Mohammed, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, M@Da, Nizar Kerkeni, Sebastien Bacher, abdallah alemran.