Ubuntu
nautilus package

Browsing Arabic translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 1126 results First • Previous • • Last
1.
Saved search
البحث المحفوظ
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../data/nautilus.xml.in.h:1
2.
Archive Mounter
واصلُ الأرشيفات
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in debian/mount-archive.desktop.in:3
3.
X
س
Translated by Khaled Hosny
Located in eel/eel-canvas.c:1324 eel/eel-canvas.c:1325
4.
Y
ص
Translated by Khaled Hosny
Located in eel/eel-canvas.c:1331 eel/eel-canvas.c:1332
5.
Text
النّص
Translated by Khaled Hosny
Located in src/nautilus-file.c:7468 src/nautilus-file.c:7469
6.
The text of the label.
نص العلامة.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../eel/eel-editable-label.c:313
7.
Justification
المساواة
Translated by Khaled Hosny
Located in ../eel/eel-editable-label.c:319
8.
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
محاذاة السّطور في نص العلامة نسبةً لبعضها البعض. هذا لا يؤثّر على محاذاة العلامة ضمن موقعها. راجع GtkMisc::xalign للمزيد من المعلومات.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../eel/eel-editable-label.c:320
9.
Line wrap
طيّ السّطور
Translated by Khaled Hosny
Located in ../eel/eel-editable-label.c:328
10.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
في حال تمكينه، فستُطوى السّطور إذا أصبح النّص عريضًا جدًّا.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../eel/eel-editable-label.c:329
1 → 10 of 1126 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Ahmed Shams, Anas Emad, Ayman Hourieh, Djihed, Gharbi Achraf, Hasan Bazerbashi, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, M@Da, Majid Al-Dharrab, Muhammad Negm, Ozouli.SaLeH, Phil, Rafeek, Sohaib Afifi, Yassine, batata9999, kovax, majed, nofallyaqoo, o88o, osama, uwe.