Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 11 results
4.
IM Client
مرسال محادثة فورية
Translated by Khaled Hosny on 2009-09-09
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
6.
Call volume
(no translation yet)
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:83
7.
Call volume, as a percentage.
(no translation yet)
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:84
10.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
المِحرف الذي يجب إضافته بعد الأسماء عند استعمال (Tab) لتكملة الأسماء في المحادثات الجماعية.
Translated by Khaled Hosny on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
39.
Nick completed character
مِحرف الكنية التام
Translated by Khaled Hosny on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
129.
Unknown
Context:
presence
translators: presence type is unknown
غير معروف
Translated by Ahmad Basheer on 2011-11-13
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:188
389.
_Invite to Chat Room
ا_دع إلى غرفة المحادثة
Translated by Khaled Hosny on 2010-09-06
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2049
620.
An Instant Messaging client for GNOME
عميل مراسلة فورية لجنوم
Translated by Khaled Hosny on 2009-07-10
Located in ../src/empathy-about-dialog.c:82
682.
Volume
حجم الصوت
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-11
In upstream:
شدّة الصوت
Suggested by Ibrahim Saed on 2012-04-18
Located in ../src/empathy-streamed-media-window.c:547
745.
Sending %d message
Sending %d messages
يرسل %d رسالة
Translated by Ibrahim Saed on 2012-03-22
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-09-05
In upstream:
لا يرسل أي رسائل
Suggested by Khaled Hosny on 2012-10-08
يرسل رسالة
Translated by Ibrahim Saed on 2012-03-22
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-09-05
In upstream:
يرسل رسالة
Suggested by Khaled Hosny on 2012-10-08
يرسل رسالتين
Translated by Ibrahim Saed on 2012-03-22
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-09-05
In upstream:
يرسل رسالتين
Suggested by Khaled Hosny on 2012-10-08
يرسل %d رسائل
Translated by Ibrahim Saed on 2012-03-22
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-09-05
In upstream:
يرسل %d رسائل
Suggested by Khaled Hosny on 2012-10-08
يرسل %d رسالة
Translated by Ibrahim Saed on 2012-03-22
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-09-05
In upstream:
يرسل %d رسالة
Suggested by Khaled Hosny on 2012-10-08
يرسل %d رسالة
Translated by Ibrahim Saed on 2012-03-22
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-09-05
In upstream:
يرسل %d رسالة
Suggested by Khaled Hosny on 2012-10-08
Located in ../src/empathy-chat-window.c:991
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Basheer, Anxious Nut, Firas Al Kafri, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, M@Da, NasserAlshammari, Ozouli.SaLeH, Yasir M Elsharif, faical117, meshari alnaim.