Ubuntu

Translatable templates

  1. Maverick (10.10)
  2. Malay (ms)

These Ubuntu translations are managed by Ubuntu Malay Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations. Templates which are more important to translate are listed first.

1 → 75 of 1346 results First • Previous • • Last
Template Name Status Untranslated Need review Changed Total Last Edited By
bootloader 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 9 9 77 2010-11-14 00:20:21 UTC ahmad akmal bin mohd i...
debian-installer 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 2 2 1614 2011-02-15 04:12:22 UTC abuyop
debian-installer-help 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 177 2008-03-06 15:31:28 UTC manteros
ubiquity-debconf 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 2 2 234 2011-02-05 01:36:11 UTC abuyop
ubiquity-desktop 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 3 2010-08-27 21:07:49 UTC Colin Watson
ubiquity-slideshow-kubuntu 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 48 2010-09-13 19:14:19 UTC Andi Rady Kurniawan
ubiquity-slideshow-ubuntu 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 49 2011-03-12 10:51:39 UTC abuyop
ubiquity-slideshow-xubuntu 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 43 2010-10-25 15:59:44 UTC abuyop
ubiquity-slideshow-lubuntu 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 37 2010-10-25 16:23:41 UTC abuyop
unity 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 5 5 0 — 20 2010-10-25 16:03:53 UTC abuyop
unity-place-applications 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 25 2010-10-25 16:00:21 UTC abuyop
unity-place-files 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 65 2010-10-25 16:01:27 UTC abuyop
indicator-datetime 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 10 2010-09-29 08:21:51 UTC abuyop
indicator-me 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 12 2010-10-25 16:37:33 UTC abuyop
indicator-session 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 42 2011-02-26 02:48:43 UTC Launchpad Translations...
indicator-sound 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 5 2010-10-25 16:41:11 UTC abuyop
rhythmbox-ubuntuone-music-store 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 18 2010-10-25 16:45:14 UTC abuyop
indicator-messages 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 9 2010-04-08 08:36:33 UTC Muhammad Heidir
indicator-applet 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 20 2010-10-20 23:57:03 UTC abuyop
language-selector 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 94 2010-09-24 17:17:45 UTC Muhammad Heidir
software-center 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 242 2011-03-12 10:51:52 UTC abuyop
aptdaemon 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 196 2011-02-07 10:06:14 UTC abuyop
update-manager 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 27 27 384 2012-02-16 22:02:49 UTC KatieKitty
update-notifier 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 39 39 68 2010-05-11 12:11:38 UTC Ubuntu Archive Auto-Sync
evolution-indicator 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 15 2010-04-08 09:19:01 UTC Muhammad Heidir
launchpad-integration 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 8 2010-02-19 18:47:28 UTC Mohd Farimi Ab Rahman
app-install-data 95.22184300341297 004.78 95.22184300341297% translated 4.778156996587031% untranslated 210 210 27 27 0 — 4395 2011-12-20 22:35:59 UTC abuyop
gnome-codec-install 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 33 2010-05-22 02:19:19 UTC —
ubuntu-sso-client 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 35 2011-02-07 10:27:22 UTC abuyop
ubuntuone-client 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 2 2 107 2011-02-05 04:44:57 UTC abuyop
computerjanitor 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 0 — 56 2011-02-07 09:51:27 UTC abuyop
checkbox 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 243 2011-03-12 10:55:52 UTC abuyop
friendly-recovery 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 10 2010-02-19 18:49:06 UTC Mohd Farimi Ab Rahman
human-theme 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 3 2009-03-26 11:20:02 UTC alifdalya
example-content 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2009-11-18 11:56:31 UTC —
onboard 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 66 2010-10-25 16:47:03 UTC abuyop
jockey 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 108 2010-10-25 17:03:08 UTC abuyop
usbcreator 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 82 2011-05-03 02:48:29 UTC melayubuntu
software-properties 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 3 3 105 2010-10-25 17:06:52 UTC abuyop
notify-osd-icons 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 1 2010-04-08 23:43:34 UTC Muhammad Heidir
gdebi 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 118 2009-01-18 16:17:46 UTC Nicholas Ng
screen-resolution-extra 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 9 2009-04-17 07:54:31 UTC abuyop
synaptic 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 729 2010-10-25 17:04:37 UTC abuyop
apport 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 2 2 155 2011-02-07 15:23:28 UTC abuyop
apturl 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 33 2009-10-24 07:05:54 UTC Mohd Farimi Ab Rahman
failsafexinit 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 33 2011-02-07 10:32:16 UTC abuyop
system-service 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 12 2010-04-08 23:47:07 UTC Muhammad Heidir
netbook-launcher-efl 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 44 2011-03-14 09:32:41 UTC Khirul Anuar
window-picker-applet 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 9 2009-11-03 21:57:50 UTC —
go-home-applet 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 4 2009-10-23 15:37:06 UTC Mohd Farimi Ab Rahman
firefox 77.56279701289884 022.44 77.56279701289884% translated 22.437202987101156% untranslated 1322 1322 334 334 0 — 5892 2011-02-03 12:51:53 UTC abuyop
grub 99.625468164794 000.37 99.625468164794% translated 0.37453183520599254% untranslated 1 1 0 — 0 — 267 2011-03-15 10:44:34 UTC abuyop
ecryptfs-utils 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2010-04-08 23:51:12 UTC Muhammad Heidir
gnome-menus 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 5 5 4 4 74 2010-12-09 07:28:48 UTC abuyop
gdm 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 247 2011-01-21 17:48:33 UTC babylon2233
gnome-panel 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 6 6 634 2010-09-15 08:58:58 UTC Andi Rady Kurniawan
python-apt 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 111 2010-12-20 06:13:38 UTC DeiMoN
yelp 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 2 2 378 2010-07-08 09:22:41 UTC Hasbullah Bin Pit
gtk 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 42 42 866 2011-03-15 10:22:33 UTC abuyop
gtk-properties 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 515 515 1716 2010-09-28 14:45:25 UTC Hasbullah Bin Pit
gwibber 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 1 1 146 2011-03-14 09:31:51 UTC abuyop
nautilus 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 72 72 338 338 1451 2011-01-15 07:21:32 UTC Umarzuki Bin Mochlis M...
xdg-user-dirs 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 28 2009-10-24 07:33:48 UTC Mohd Farimi Ab Rahman
nm-applet 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 10 10 505 2011-02-07 15:13:45 UTC abuyop
networkmanager 91.43730886850153 008.56 91.43730886850153% translated 8.56269113149847% untranslated 28 28 0 — 0 — 327 2011-03-15 10:47:39 UTC abuyop
evolution 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 9 9 315 315 4740 2011-03-14 09:32:18 UTC abuyop
evolution-data-server 82.14643931795386 017.85 82.14643931795386% translated 17.853560682046137% untranslated 178 178 22 22 15 15 997 2010-12-20 12:30:29 UTC Mimos Open Source Deve...
gedit 74.07407407407408 025.93 74.07407407407408% translated 25.925925925925924% untranslated 287 287 55 55 84 84 1107 2010-10-16 02:23:38 UTC abuyop
empathy 99.6268656716418 000.37 99.6268656716418% translated 0.3731343283582089% untranslated 3 3 0 — 46 46 804 2010-11-19 21:21:34 UTC Pedang Sakti
rhythmbox 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 12 12 0 — 1181 2011-02-07 11:12:18 UTC abuyop
tomboy 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 21 21 442 2011-03-14 19:29:30 UTC abuyop
totem 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 10 10 87 87 738 2010-10-25 15:58:36 UTC abuyop
shotwell 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 604 2011-02-05 04:53:55 UTC abuyop
libwnck 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 241 2011-03-15 10:25:30 UTC abuyop
eog 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 8 8 320 2011-02-05 01:34:27 UTC nuzul
Overall statistics: 040.84 59.16265348474424% translated 40.83734651525575% untranslated 144242 1237 5888 353211
1 → 75 of 1346 results First • Previous • • Last
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated