Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
110 of 27 results
20.
Could not calculate the upgrade
Tidak dapat mengira penataran
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Tidak dapat menjangka penaikkan taraf
Suggested by azlinux
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
26.
Can not mark '%s' for upgrade
Tidak boleh menanda '%s' untuk menatar
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Tidak boleh menanda '%s' untuk dinaik taraf
Suggested by Muhammad Syafiq Zainuddin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:837
227.
Please wait, this can take some time.
Tunggu sebentar, tindakan ini mengambil masa.
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Sila tunggu, tindakan ini akan mengambil masa.
Suggested by abuyop
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
228.
Update is complete
Kemas kini selesai
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Kemaskini selesai
Suggested by Mohd Farimi Ab Rahman
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
238.
Open Link in Browser
Buka Pautan dalam Pelayar
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Buka Pautan kedalam Pelayar
Suggested by abuyop
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
239.
Copy Link to Clipboard
Salin Pautan ke Papan Keratan
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Salin link ke clipboard
Suggested by melayubuntu
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
265.
You may not be able to check for updates or download new updates.
Anda mungkin tidak boleh menyemak kemas kini atau memuat turun kemas kini baharu.
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Anda mungkin tidak boleh menyemak kemaskini atau muat turun kemaskini baru.
Suggested by abuyop
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:955
266.
Could not initialize the package information
Tidak dapat mengawalkan maklumat
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Tidak dapat mengasal maklumat
Suggested by abuyop
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:444
267.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Satu masalah tidak boleh diselesaikan berlaku semasa mengawalkan maklumat pakej.

Sila laporkan pepijat ini berkenaan pakej 'update-manager' dan sertakan mesej ralat berikut:
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Masalah yang tidak boleh diselesaikan berlaku semasa mengasalkan maklumat pakej.

Sila laporkan pepijat ini terhadap pakej 'update-manager' dan sertakan mesej ralat berikut:
Suggested by abuyop
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:445
281.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Mustahil dapat memasang atau membuang mana-mana perisian. Sila guna pengurus pakej "Synaptic" atau jalankan perintah "sudo apt-get install -f" dalam terminal untuk membaiki masalah ini.
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Adalah mustahil memasang atau keluarkan mana-mana perisian. Sila gunakan pengurus pakej "Synaptic" atau jalankan arahan "sudo apt-get install -f" dalam terminal untuk membaiki masalah ini.
Suggested by abuyop
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:437
110 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad deaN, Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, CL TAN, Che Muhamad Hazrol Naim, Ijai, KatieKitty, Mohammad Hafifi Bin Abu Bakar, Mohammad Hafiz bin Ismail, Mohd Farimi Ab Rahman, Muhammad Syafiq Zainuddin, Nuhaa Bakry, Shaiffulnizam Mohamad, Yusuf Ismail Bin Shukor, abuyop, azlinux, hashim, kader.10, khairil anuar, melayubuntu, pageold.