Ubuntu
debian-installer package

Translation status

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “debian-installer-help”
Help for translations

Owner: Launchpad Translations Administrators

Permissions

Ubuntu is translated by Ubuntu Translators with Restricted permissions.

Before translating, please look at translation instructions.

Sharing Information

This template is not sharing translations with a template in an upstream project.

View sharing details

Related templates

Other templates here: debian-installer.

Language Status Untranslated Need review Changed Last Edited By
Acehnese 008.75 91.25% translated 8.75% untranslated 14 14 0 — 0 — 2010-09-24 09:35:52 UTC —
Adyghe; Adygei 100.00 100.0% untranslated 160 160 0 — 0 — 2010-03-25 14:35:00 UTC —
Afar 078.75 21.25% translated 78.75% untranslated 126 126 0 — 0 — 2011-12-11 03:37:25 UTC —
Afrikaans 010.62 89.375% translated 10.625% untranslated 17 17 3 3 0 — 2009-10-09 17:48:22 UTC —
Albanian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2009-10-09 14:54:36 UTC Vilson Gjeci
Amharic 070.62 29.375% translated 70.625% untranslated 113 113 0 — 12 12 2009-12-07 01:11:36 UTC samson
Arabic 075.62 24.375% translated 75.625% untranslated 121 121 122 122 0 — 2009-07-06 18:37:23 UTC Zied ALAYA
Armenian 049.38 50.625% translated 49.375% untranslated 79 79 0 — 0 — 2009-06-13 00:00:07 UTC Garik
Assamese 098.75 1.25% translated 98.75% untranslated 158 158 0 — 0 — 2010-09-10 15:24:48 UTC —
Asturian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 9 9 2010-01-20 11:34:43 UTC ivarela
Azerbaijani 078.12 21.875% translated 78.125% untranslated 125 125 8 8 0 — 2012-02-13 17:51:07 UTC —
Basque 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-01-20 11:31:55 UTC jon latorre
Belarusian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 83 83 2010-01-19 13:36:41 UTC Iryna Nikanchuk
Bengali 006.88 93.125% translated 6.875000000000001% untranslated 11 11 0 — 3 3 2010-01-18 09:59:10 UTC maitraya
Bodo 096.25 3.75% translated 96.25% untranslated 154 154 0 — 0 — 2012-12-24 04:39:56 UTC —
Bosnian 008.12 91.875% translated 8.125% untranslated 13 13 0 — 0 — 2010-02-01 03:56:26 UTC Miro Glavić
Brazilian Portuguese 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 4 4 2010-01-20 11:30:47 UTC Henrique P. Machado
Breton 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-02-04 19:36:26 UTC Jérémy Le Floc'h
Bulgarian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 15 15 2010-01-20 11:31:29 UTC Krasimir Chonov
Burmese 010.00 90.0% translated 10.0% untranslated 16 16 0 — 0 — 2011-04-30 17:17:51 UTC —
Catalan 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-01-20 11:27:23 UTC Steve Langasek
Catalan (Valencian) 008.75 91.25% translated 8.75% untranslated 14 14 0 — 0 — 2011-01-19 06:19:43 UTC —
Cebuano 010.62 89.375% translated 10.625% untranslated 17 17 0 — 0 — 2010-04-28 13:44:29 UTC —
Chechen 100.00 100.0% untranslated 160 160 0 — 0 — 2014-08-08 10:56:56 UTC —
Cherokee 100.00 100.0% untranslated 160 160 0 — 0 — — —
Chinese (Hong Kong) 005.62 94.375% translated 5.625% untranslated 9 9 5 5 0 — 2009-11-14 12:47:08 UTC Aay Jay Chan
Chinese (Simplified) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-01-20 11:31:57 UTC Aron Xu
Chinese (Traditional) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 8 8 2009-11-28 03:46:24 UTC Cheng-Chia Tseng
Chuvash 070.00 30.0% translated 70.0% untranslated 112 112 5 5 0 — 2009-12-17 09:55:47 UTC Hamăr Jal
Cornish 087.50 12.5% translated 87.5% untranslated 140 140 0 — 0 — 2013-02-08 01:37:27 UTC —
Corsican 100.00 100.0% untranslated 160 160 0 — 0 — 2017-01-29 13:27:33 UTC —
Croatian 010.62 89.375% translated 10.625% untranslated 17 17 6 6 0 — 2008-03-24 07:14:06 UTC —
Czech 005.00 95.0% translated 5.0% untranslated 8 8 4 4 9 9 2009-07-06 18:38:22 UTC Miroslav Kure
Dakota 100.00 100.0% untranslated 160 160 0 — 0 — — —
Danish 003.12 96.875% translated 3.125% untranslated 5 5 2 2 2 2 2010-01-20 11:27:25 UTC Colin Watson
Divehi 077.50 22.5% translated 77.5% untranslated 124 124 22 22 0 — 2015-11-29 06:44:32 UTC —
Dutch 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 4 4 2010-01-20 11:31:32 UTC ubuntu user
Dzongkha 100.00 100.0% untranslated 160 160 0 — 0 — 2010-09-10 15:24:50 UTC —
English (Australia) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2009-11-01 02:16:14 UTC Alexander
English (Canada) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2009-09-30 19:28:00 UTC Daniel LeBlanc
English (United Kingdom) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2009-01-28 03:11:41 UTC ZhongHan Cai
Esperanto 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 30 30 2009-10-25 17:37:29 UTC Patrick (Petriko) Oude...
Estonian 008.75 91.25% translated 8.75% untranslated 14 14 14 14 0 — 2008-03-15 16:02:51 UTC Laur Mõtus
Faroese 086.88 13.125% translated 86.875% untranslated 139 139 1 1 0 — 2011-12-20 00:40:27 UTC —
Filipino 074.38 25.624999999999996% translated 74.375% untranslated 119 119 0 — 0 — 2010-12-03 18:40:00 UTC —
Finnish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 2010-01-20 11:36:26 UTC Colin Watson
Franco-Provençal 098.12 1.875% translated 98.125% untranslated 157 157 0 — 0 — 2019-02-12 12:49:29 UTC —
French 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 7 7 2010-01-20 11:32:20 UTC Bruno
French (Canada) 010.62 89.375% translated 10.625% untranslated 17 17 0 — 0 — 2014-02-17 05:05:54 UTC —
Frisian 096.25 3.75% translated 96.25% untranslated 154 154 0 — 0 — 2012-03-20 21:56:13 UTC —
Gaelic; Scottish 010.62 89.375% translated 10.625% untranslated 17 17 0 — 0 — 2010-01-12 19:05:17 UTC —
Galician 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 53 53 2010-02-04 18:46:26 UTC Xosé
Georgian 010.00 90.0% translated 10.0% untranslated 16 16 0 — 0 — 2009-07-06 18:28:34 UTC Vladimer Sichinava
German 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 6 6 2010-01-20 11:32:18 UTC Jochen Skulj
Greek 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 61 61 2010-01-20 11:31:25 UTC Kainourgiakis Giorgos
Greenlandic (Kalaallisut) 083.12 16.875% translated 83.125% untranslated 133 133 0 — 0 — 2011-04-25 12:29:01 UTC —
Gujarati 095.62 4.375% translated 95.625% untranslated 153 153 0 — 0 — 2010-09-10 15:24:52 UTC —
Haitian; Haitian Creole 100.00 100.0% untranslated 160 160 59 59 0 — 2018-03-07 16:12:34 UTC —
Hawaiian 100.00 100.0% untranslated 160 160 0 — 0 — — —
Hebrew 005.62 94.375% translated 5.625% untranslated 9 9 0 — 1 1 2010-01-19 17:43:44 UTC Omri Strumza
Hindi 000.62 99.375% translated 0.625% untranslated 1 1 0 — 46 46 2010-06-09 03:42:55 UTC Ravishankar Shrivastava
Hungarian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-01-20 11:32:16 UTC Gabor Kelemen
Icelandic 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2009-10-01 01:30:33 UTC Baldur
Indonesian 001.25 98.75% translated 1.25% untranslated 2 2 32 32 0 — 2010-01-20 11:38:35 UTC Andy Apdhani
Interlingua 010.62 89.375% translated 10.625% untranslated 17 17 0 — 0 — 2015-05-20 12:28:20 UTC —
Inuktitut 100.00 100.0% untranslated 160 160 0 — 0 — — —
Irish 077.50 22.5% translated 77.5% untranslated 124 124 1 1 0 — 2010-09-10 15:24:52 UTC —
Italian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-01-20 11:31:23 UTC Giorgio Catanzaro
Japanese 000.62 99.375% translated 0.625% untranslated 1 1 0 — 0 — 2010-01-21 14:58:55 UTC Koichi Akabe
Javanese 098.12 1.875% translated 98.125% untranslated 157 157 0 — 0 — 2009-01-11 12:42:37 UTC Rahman Yusri Aftian
Kabyle 010.62 89.375% translated 10.625% untranslated 17 17 0 — 0 — 2009-10-09 07:07:44 UTC yugurten
Kannada 040.00 60.0% translated 40.0% untranslated 64 64 1 1 0 — 2010-01-06 07:29:59 UTC Keron Madtha
Karbi 084.38 15.625% translated 84.375% untranslated 135 135 0 — 0 — 2019-08-05 06:32:37 UTC —
Kashubian 008.75 91.25% translated 8.75% untranslated 14 14 0 — 0 — 2010-04-14 13:29:50 UTC —
Kazakh 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-02-17 05:27:28 UTC jmb_kz
Khmer 008.12 91.875% translated 8.125% untranslated 13 13 0 — 14 14 2009-10-12 22:09:31 UTC chhorran
Kinyarwanda 100.00 100.0% untranslated 160 160 0 — 0 — 2010-09-10 15:24:59 UTC —
Kirghiz 043.12 56.875% translated 43.125% untranslated 69 69 67 67 6 6 2008-03-06 15:30:35 UTC Launchpad Translations...
Korean 004.38 95.625% translated 4.375% untranslated 7 7 0 — 39 39 2009-10-15 21:19:28 UTC Colin Watson
Kurdish 010.00 90.0% translated 10.0% untranslated 16 16 0 — 9 9 2009-07-06 18:36:41 UTC Erdal Ronahi
Kurdish, Central 026.25 73.75% translated 26.25% untranslated 42 42 0 — 0 — 2008-11-11 18:06:06 UTC —
Lakota 100.00 100.0% untranslated 160 160 0 — 0 — — —
Lao 100.00 100.0% untranslated 160 160 135 135 0 — 2014-05-05 16:21:15 UTC —
Latgalian 100.00 100.0% untranslated 160 160 6 6 0 — 2014-05-09 19:48:30 UTC —
Latin 099.38 0.625% translated 99.375% untranslated 159 159 0 — 0 — 2019-05-27 12:21:51 UTC —
Latvian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 4 4 2010-01-20 11:34:41 UTC Pēteris Krišjānis
Lithuanian 009.38 90.625% translated 9.375% untranslated 15 15 16 16 4 4 2009-10-28 21:05:57 UTC Aurimas Fišeras
Louisiana French 100.00 100.0% untranslated 160 160 0 — 0 — — —
Low German 086.25 13.750000000000002% translated 86.25% untranslated 138 138 0 — 0 — 2009-10-21 15:57:49 UTC ah8982
Luxembourgish 055.62 44.375% translated 55.625% untranslated 89 89 0 — 0 — 2011-04-11 17:38:10 UTC —
Macedonian 088.12 11.875% translated 88.125% untranslated 141 141 0 — 0 — 2010-02-26 16:49:23 UTC —
Malagasy 099.38 0.625% translated 99.375% untranslated 159 159 0 — 0 — 2011-07-23 12:14:43 UTC —
Malay 007.50 92.5% translated 7.5% untranslated 12 12 0 — 0 — 2009-11-21 15:20:14 UTC Mohd Farimi Ab Rahman
Malayalam 051.25 48.75% translated 51.24999999999999% untranslated 82 82 0 — 2 2 2010-08-29 10:57:27 UTC Saji Nediyanchath
Manx 098.75 1.25% translated 98.75% untranslated 158 158 0 — 0 — 2010-09-18 13:16:14 UTC —
Maori 100.00 100.0% untranslated 160 160 6 6 0 — 2016-07-18 07:43:31 UTC —
Mapudungun 080.62 19.375% translated 80.625% untranslated 129 129 0 — 0 — 2021-01-26 07:41:32 UTC —
Marathi 010.00 90.0% translated 10.0% untranslated 16 16 1 1 3 3 2008-03-06 15:31:11 UTC Onkar Shinde
Mari (Meadow) 073.75 26.25% translated 73.75% untranslated 118 118 2 2 0 — 2012-11-23 07:11:53 UTC —
Mon 010.62 89.375% translated 10.625% untranslated 17 17 0 — 0 — 2019-11-02 09:52:41 UTC —
Mongolian 100.00 100.0% untranslated 160 160 0 — 0 — 2010-09-10 15:24:55 UTC —
Ndebele, South 100.00 100.0% untranslated 160 160 0 — 0 — 2010-09-10 15:24:56 UTC —
Nepali 010.62 89.375% translated 10.625% untranslated 17 17 0 — 29 29 2009-11-03 08:20:28 UTC Rabi Poudyal
Northern Sami 089.38 10.625% translated 89.375% untranslated 143 143 0 — 0 — 2012-07-24 18:32:04 UTC —
Norwegian Bokmal 000.62 99.375% translated 0.625% untranslated 1 1 1 1 0 — 2010-01-20 11:28:45 UTC Christian Aasan
Norwegian Nynorsk 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 2 2 2010-01-19 11:38:49 UTC Rune Gangstø
Occitan (post 1500) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 8 8 2010-01-24 20:31:05 UTC Cédric VALMARY (Tot en...
Ojibwe 100.00 100.0% untranslated 160 160 0 — 0 — — —
Oriya 100.00 100.0% untranslated 160 160 0 — 0 — 2010-09-10 15:24:57 UTC —
Oromo 100.00 100.0% untranslated 160 160 0 — 0 — 2010-09-10 15:24:57 UTC —
Ossetian 091.88 8.125% translated 91.875% untranslated 147 147 0 — 0 — 2012-05-14 18:56:24 UTC —
Pampangan 100.00 100.0% untranslated 160 160 37 37 0 — 2015-05-25 15:10:11 UTC —
Pashto 098.75 1.25% translated 98.75% untranslated 158 158 0 — 0 — 2006-09-07 12:29:16 UTC —
Pennsylvania German 100.00 100.0% untranslated 160 160 0 — 0 — — —
Persian 010.62 89.375% translated 10.625% untranslated 17 17 1 1 0 — 2007-08-20 07:00:25 UTC sikandar.noori
Piemontese 100.00 100.0% untranslated 160 160 2 2 0 — 2021-03-08 18:51:31 UTC —
Polish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2009-10-31 18:31:22 UTC Tomasz 'Zen' Napierala
Portuguese 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 24 24 2010-01-20 11:34:30 UTC Rui Moreira
Punjabi 050.00 50.0% translated 50.0% untranslated 80 80 0 — 1 1 2009-12-13 07:09:45 UTC Amanpreet Singh Alam
Romanian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-01-20 11:28:44 UTC Adi Roiban
Russian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 19 19 2010-01-20 11:26:16 UTC Alexey Balmashnov
Sanskrit 100.00 100.0% untranslated 160 160 1 1 0 — 2014-06-27 07:25:32 UTC —
Serbian 006.88 93.125% translated 6.875000000000001% untranslated 11 11 3 3 52 52 2009-12-22 17:13:55 UTC jvdanilo
Shan 010.62 89.375% translated 10.625% untranslated 17 17 0 — 0 — 2012-01-18 05:35:46 UTC —
Shona 094.38 5.625% translated 94.375% untranslated 151 151 0 — 0 — 2010-04-21 22:42:48 UTC —
Silesian 010.62 89.375% translated 10.625% untranslated 17 17 0 — 0 — 2015-05-18 15:19:16 UTC —
Sindhi 083.75 16.25% translated 83.75% untranslated 134 134 0 — 0 — 2011-04-29 20:13:19 UTC —
Sinhalese 009.38 90.625% translated 9.375% untranslated 15 15 0 — 0 — 2009-12-01 10:07:02 UTC —
Slovak 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-01-20 11:34:28 UTC Launchpad Translations...
Slovenian 004.38 95.625% translated 4.375% untranslated 7 7 0 — 3 3 2009-11-10 21:26:05 UTC Simon Vidmar
Sotho, Northern 100.00 100.0% untranslated 160 160 0 — 0 — 2010-09-10 15:24:56 UTC —
Sotho, Southern 100.00 100.0% untranslated 160 160 0 — 0 — 2007-09-14 13:39:45 UTC IRv
Spanish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 17 17 2010-01-20 11:31:31 UTC Ricardo Pérez López
Sundanese 010.62 89.375% translated 10.625% untranslated 17 17 0 — 0 — 2021-02-17 02:20:17 UTC —
Swahili 100.00 100.0% untranslated 160 160 8 8 0 — 2011-07-28 10:52:28 UTC —
Swati 100.00 100.0% untranslated 160 160 0 — 0 — 2010-09-10 15:24:59 UTC —
Swedish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-01-20 11:27:58 UTC Daniel Nylander
Tagalog 100.00 100.0% untranslated 160 160 0 — 0 — 2010-07-28 18:02:06 UTC —
Tajik 010.62 89.375% translated 10.625% untranslated 17 17 0 — 0 — 2010-09-10 15:25:00 UTC —
Tamil 005.00 95.0% translated 5.0% untranslated 8 8 0 — 0 — 2009-12-08 16:34:50 UTC rameshbabu
Tamil (Sri-Lanka) 095.00 5.0% translated 95.0% untranslated 152 152 0 — 0 — 2011-08-16 00:20:43 UTC —
Tarifit 100.00 100.0% untranslated 160 160 0 — 0 — 2021-05-01 14:43:06 UTC —
Tatar 098.12 1.875% translated 98.125% untranslated 157 157 0 — 0 — 2010-12-06 17:51:58 UTC —
Telugu 093.75 6.25% translated 93.75% untranslated 150 150 17 17 0 — 2009-11-21 07:27:02 UTC —
Tetum 086.88 13.125% translated 86.875% untranslated 139 139 22 22 0 — 2009-11-18 11:40:22 UTC Mto-Nokholoy
Thai 006.25 93.75% translated 6.25% untranslated 10 10 0 — 0 — 2010-01-27 02:20:31 UTC AnuchitChalothorn
Tibetan 100.00 100.0% untranslated 160 160 0 — 0 — 2019-12-11 10:54:13 UTC —
Tlingit 100.00 100.0% untranslated 160 160 0 — 0 — — —
Tsonga 100.00 100.0% untranslated 160 160 0 — 0 — 2010-09-10 15:25:27 UTC —
Tswana 100.00 100.0% untranslated 160 160 0 — 0 — 2010-09-10 15:25:01 UTC —
Turkish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 5 5 2009-10-27 15:57:53 UTC TurkMame
Ukrainian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 45 45 2010-01-20 11:28:00 UTC Sergiy Gavrylov
Urdu 037.50 62.5% translated 37.5% untranslated 60 60 0 — 0 — 2008-03-06 15:31:20 UTC Noumaan Yaqoob
Uyghur 006.25 93.75% translated 6.25% untranslated 10 10 0 — 0 — 2015-01-11 16:01:28 UTC Omar14
Uzbek 010.00 90.0% translated 10.0% untranslated 16 16 1 1 0 — 2010-09-10 15:25:32 UTC —
Venda 100.00 100.0% untranslated 160 160 0 — 0 — 2010-09-10 15:25:33 UTC —
Venetian 010.00 90.0% translated 10.0% untranslated 16 16 0 — 0 — 2010-12-23 14:26:10 UTC —
Vietnamese 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-01-20 11:32:53 UTC Hoàng Minh Thông
Welsh 009.38 90.625% translated 9.375% untranslated 15 15 3 3 7 7 2009-10-13 10:38:09 UTC Cadan ap Tomos
Xhosa 100.00 100.0% untranslated 160 160 0 — 0 — 2010-09-10 15:25:33 UTC —
Yiddish 100.00 100.0% untranslated 160 160 0 — 0 — — —
Zulu 100.00 100.0% untranslated 160 160 0 — 0 — 2010-09-10 15:25:34 UTC —
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated