Translations by Josep Ma. Ferrer

<p>Si esta opció està marcada el K3b desactivarà la correcció d'errors ECC/EDC a la unitat d'origen. D'esta manera els sectors que són illegibles de manera intencionada es poden llegir. <p>Això pot ser útil per clonar CD protegits amb sistemes anti-còpia basats en sectors corromputs.

<p>En mode de còpia exacta de CD el K3b realitza una còpia en brut del CD. Això vol dir que ignora el contingut, simplement copia el CD bit a bit. Es pot fer servir per copiar VideoCD o CD que contenen sectors erronis.<p><b>Precaució:</b>només es poden fer còpies exactes dels CD d'una sola sessió.

<p>Tingueu en compte que no s'aconsella desactivar les extensions Rock Ridge. Activar Rock Ridge no té cap desavantatge (excepte una petita pèrdua d'espai), però sí molts avantatges. <p>Sense les extensions Rock Ridge els enllaços simbòlics no estan permesos i sempre se seguiran com si l'opció «Segueix els enllaços simbòlics» estiguera activada.

<p><b>CD «Blue Book»</b><p>El K3b crearà un CD multisessió amb 2 sessions. La primera contindrà totes les pistes d'àudio i la segona una pista de dades en mode 2, format 1.<p>Este mode està basat en l'estàndard del <em>Blue book</em> (també conegut per <em>CD d'àudio ampliat</em>, <em>CD-Extra</em> o <em>CD Plus</em>) i té l'avantatge que un reproductor HiFi de CD només reconeixerà la primera sessió i ignorarà la segona amb la pista de dades.<p>Si este CD es pensa fer servir en un reproductor HiFi de CD, este és el mode recomanat.<p>Alguns CD-ROM antics poden tindre problemes en llegir un CD «Blue Book», ja que és un CD multisessió.

Emprat per establir el nombre de sectors buits afegits abans de l'inici de l'àrea de «lead-out'.

<p>Esta és de fet una variació menor definida en l'IEC-62107 en el format Super Video CD 1.0 per a la compatibilitat amb els productes actualment en el mercat.<p>Difereix del format Super Video CD 1.0 en els següents elements:<ul><li>El camp de l'etiqueta de perfil del sistema en <b>/SVCD/INFO.SVD</b> està definida a <b>1</b> en comptes d'a <b>0</b>.</li><li>El valor del camp d'identificació del sistema en <b>/SVCD/INFO.SVD</b> està definit a <b>HQ-VCD</b> en comptes d'a <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> passarà a ser obligatori.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> passarà a ser opcional.</li></ul>

<p>Si Autodetecta està:</p><ul><li>Activat, aleshores el K3b triarà el tipus adequat de VideoCD.</li> <li>Desactivat, aleshores cal que l'usuari indiqui el tipus adequat de VideoCD.</li> </ul> <p>Si no esteu segur del tipus adequat de VideoCD, és millor que activeu l'autodetecció.</p> <p>Si voleu forçar el tipus de VideoCD, heu de desactivar-la. Això és útil per alguns reproductors de DVD no compatibles amb SVCD.</p>

<ul><li>Reanomena la carpeta <b>«/MPEG2»</b> en els SVCD a (no compatible) «/MPEGAV».</li><li>Habilita l'ús de la (obsoleta) signatura <b>«ENTRYSVD»</b> en comptes de <b>«ENTRYVCD»</b> per al fitxer <b>«/SVCD/ENTRY.SVD»</b>.</li> </ul>

<ul><li>Habilita l'ús del (obsolet) format Xinés <b>«/SVCD/TRACKS.SVD»</b> que és diferent del format definit a l'especificació del <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Les diferències es fan més evidents en els SVCD que contenen més d'una pista de vídeo.</b>

<p>Un Sector de Punt d'Accés, APS, és un sector de vídeo MPEG en el VCD/SVCD que és adequat per a ser-hi saltat directament.<p>Els APS són necessaris pels punts d'entrada i les taules d'exploració. APS ha de satisfer els requisits per precedir tots els I-frames per una capçalera GOP, la qual al seu torn ha de ser precedida per una capçalera de seqüència.<p>Els codis d'inici d'estos 3 elements han d'estar tots en el mateix sector/paquet MPEG, per així formar el que s'anomena un sector de punt d'accés.<p>Este requeriment es pot relaxar habilitant l'opció d'APS relaxat, p.ex. tots els sectors que continguen un I-frame seran considerats com un APS.<p><b>Atenció:</b> la capçalera de seqüència és necessària per tal que un dispositiu de reproducció sàpiga els paràmetres de visualització, com ara la resolució i la taxa de fotogrames; relaxar el requeriment d'APS pot provocar punts d'entrada no vàlids.

<p>Esta opció permet establir la quantitat de sectors buits afegits abans que comence l'àrea «lead-out', p.ex. la quantitat de sectors del post-interval.<p>L'especificació ECMA-130 requereix que l'última pista de dades abans del «lead-out» tinga un post-interval d'almenys 150 sectors, que és el valor per defecte d'este paràmetre.<p>Si este paràmetre és massa baix alguns sistemes operatius poden trobar errors d'E/S degut a problemes de lectures anticipades en llegir l'última pista MPEG.<p>Interval de valors permesos: [0..300]. Per omissió: 150.

Nombre de repeticions de la reproducció de «pista a reproduir'.

Temps en segons que s'esperarà després de la reproducció de «pista a reproduir'.

<p>Destí a on saltar en esgotar-s'el temps d'<espera>.<p>Si s'omet (i l'<espera> no està establerta a un temps infinit), un dels destins se selecciona aleatòriament.

<p>Quan la reactivitat estiga establerta a demorada, es recomanable que la longitud de la referència «pista a reproduir» no siga més de 5 segons.<p>L'arranjament recomanat per a reproduir un element consistent d'una figura fixa i sense àudio és fer-ho una sola vegada i tindre una reactivitat demorada.

Estes són en realitat pseudo tecles, representant les tecles numèriques 0, 1,..., 9.

<p>Vegades a repetir la reproducció de la pista. <p>L'atribut de reactivitat controla si la reproducció de la pista ha acabat, o va endarrerida, abans d'executar l'acció indicada per l'usuari o abans de realitzar un salt immediat. <p>Un cop completat el nombre de repeticions indicat, el temps d'<espera> comença a comptar, a menys que s'haja indicat un temps infinit. <p>Si s'omet este element, el valor que es farà servir per omissió és «1', és a dir, que la pista es mostrarà una vegada.

Temps en segons a esperar després de la reproducció de «pista a reproduir» abans d'accionar l'acció <temps espera> (a menys que l'usuari accioni alguna acció abans que s'acabe el temps).

<p>Si esta opció està marcada el K3b no expulsarà el suport quan acabe el procés de gravació. Això pot ser útil en cas que hàgeu d'abandonar l'ordinador després d'iniciar la gravació i no vulgueu deixar la safata oberta tota l'estona. <p>Tanmateix, als sistemes Linux els suports recent gravats s'han de tornar a carregar. En cas contrari, el sistema no detectarà els canvis i seguirà tractant-lo com si fos un suport buit.

Mida de l'emmagatzematge necessari:

<p>Ignora el PSD ampliat (localitzat en el sistema de fitxers ISO-9660 sota «/EXT/PSD_X.VCD») i fes servir el PSD <em>estàndard</em>.</p>

<p><b>Mode de dades</b><p>Les pistes de dades es poden gravar de dos modes diferents:</p><p><b>Auto</b><br>Permet al K3b seleccionar el millor mode de dades.</p> <p><b>Mode 1</b><br>Este és el mode d'escriptura <em>original</em> tal com s'introduí en l'estàndard del <em>Yellow Book</em>. És el mode preferit quan es graven els CD només de dades.</p><p><b>Mode 2</b><br>Per ser exactes <em>XA mode 2 forma 1</em>, però com que els altres modes es fan servir molt rarament, és comú referir-s'al mateix com a <em>Mode 2</em>.</p><p><br>Tingueu present:</b> no mescleu diferents modes en un mateix CD. Algunes unitats antigues podrien tindre problemes per llegir els CD multisessió en mode 1.

<em>Disk At Once</em> o més correctament <em>Session At Once</em>. El làser mai s'apaga mentre s'escriu el CD o DVD. Este s'el mode preferit per escriure els CD d'àudio atès que permet pre-intervals diferents de 2 segons. No totes les gravadores permeten fer servir DAO.<br>Els DVD-R(W) escrits en DAO proporcionen la millor compatibilitat DVD-Video.

Ix de les altres aplicacions

S'està alçant el fitxer...

S'està alçant el fitxer amb un nou nom...

S'està creant l'IGU...

Dóna format

Estableix l'idioma de l'IGU

Habiliteu el DMA de manera temporal com a root amb «hdparm -d 1 %1'.

Per eliminar els paràmetres d'usuari del programa extern %1 obriu la pàgina «Programes» a l'arranjament del K3b i trieu la pestanya «Paràmetres d'usuari'.

Indiqueu la velocitat de lectura preferida per a <b>%1</b>. Esta velocitat es farà servir per al suport muntat actualment. <p>Això és especialment útil per alentir la unitat mentre es miren pel·lícules que es lligen directament del disc i el soroll de rotació pot resultar molest. <p>Tingueu en compte que això no influeix en el K3b ja que canviarà la velocitat de lectura un altre cop quan es copien CD o DVD.

<p>Si esta opció està marcada, el K3b generarà el Protocol del sistema d'intercanvi de fitxers (SUSP) especificat pel protocol d'intercanvi Rock Ridge (IEEE-P1282). <p>Rock Ridge estén el sistema de fitxers ISO-9660 amb característiques iguals a les dels sistemes de fitxers tipus UNIX (permisos, enllaços simbòlics, noms de fitxer més grans,...). Este fa servir caràcters basats en ISO-8859 o UTF-16 i permet bytes de 255. <p>La extensió Rock Ridge està localitzada al final de cada registre de directori ISO-9660. Això fa que l'arbre Rock Ridge estiga estretament acoblat a l'arbre ISO-9660. <p><b>És altament recomanable fer servir les extensions Rock Ridge en tots els CD de dades.</b>

<p>El K3b pot crear sistemes de fitxers ISO-9660 que continguen enllaços simbòlics si les extensions Rock Ridge estan habilitades (ho estan per omissió). Podeu canviar la manera de gestionar els enllaços simbòlics en un projecte del K3b. <p><b>Cap canvi</b><br> Els enllaços simbòlics es fan servir tal com hagen estat afegits al projecte. <p><b>Descarta els enllaços trencats</b><br> El K3b descartarà tots els enllaços simbòlics que no apuntin a cap fitxer dins del projecte. Això inclou tots els enllaços amb camins absoluts com ara «/home/elmeudirectori/fitxer». <p><b>Descarta tots els enllaços</b><br> El K3b descartarà tots els enllaços simbòlics que s'hagen afegit al projecte; això vol dir que el sistema de fitxers resultant no tindrà cap mena d'enllaç simbòlic. <p><b>Segueix els enllaços</b><br> Cada enllaç simbòlic al projecte serà substituït amb el contingut del fitxer al que estiga apuntant. Per tant, el sistema de fitxers resultant no tindrà cap mena d'enllaç simbòlic. <br> Tingueu en compte que en cas que les extensions Rock Ridge estiguen deshabilitades (la qual cosa no es recomana) els enllaços simbòlics sempre es segueixen, ja que l'ISO-9660 no admet enllaços simbòlics. <p><b>Atenció:</b> els enllaços simbòlics requereixen les extensions Rock Ridge.

<p><b>Sense cap canvi</b> <br> Si esta opció està marcada, el K3b deixarà els espais als noms de fitxer tal com estiguen. <p><b>Elimina</b><br> Si esta opció està marcada, el K3b eliminarà tots els espais dels noms de fitxer.<br> Exemple: «el meu fitxer.ext» es converteix en «elmeufitxer.ext» <p><b>Eliminació ampliada</b><br> Si esta opció està marcada, el K3b eliminarà tots els espais dels noms de fitxer i posarà en majúscules totes les lletres que vagin després d'un espai.<br> Exemple: «el meu fitxer.ext» es converteix en «elMeuFitxer.ext» <p><b>Substitueix</b><br> Si esta opció està marcada, el K3b substituirà els espais als noms de fitxer amb els caràcters indicats.<br> Exemple: «el meu fitxer.ext» es converteix en «el_meu_fitxer.ext»

Seleccioneu el tipus de lletra que es farà servir per mostrar els subtítols

<p><b>Fons del reproductor d'àudio</b> <p>Durant la reproducció d'àudio normalment la pantalla serà negra. Tanmateix, si s'ha seleccionat una pel·lícula de fons, l'«eMovix» la mostrarà durant la reproducció. <p>Es poden instal·lar pel·lícules de fons addicionals. Tanmateix, això no és tan senzill com un parell de clics de ratolí. Les pel·lícules de fons es troben a la carpeta de dades compartides de l'«eMovix» (normalment <i>/usr/share/emovix</i> o <i>/usr/local/share/emovix</i>), sota <em>backgrounds</em>. Així doncs, per afegir un fons cal copiar el fitxer a esta carpeta.

Arranjament de l'IGU

<p>Si esta opció està marcada, les entrades del repertori hauran de ser relatives a la seua localització. <p>Exemple: si el vostre repertori es troba a <em>/home/usuari/musica</em> i els vostres fitxers d'àudio són a <em>/home/usuari/musica/rap</em>; en este cas les entrades del repertori es veuran com: <em>rap/pista1.ogg</em>.

Freqüència de mostreig:

<p>La codificació de les mostres és lineal amb signe (en complement a 2), lineal sense signe, u-law (logarítmica), A-law (logarítmica), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, o punt flotant.</p> <p><b>U-law</b> (abreviatura de mu-law) i <b>A-law</b> són els estàndards nord-americà i internacional per a la compressió logarítmica del so telefònic. Quan es descomprimeix, u-law té aproximadament la precisió de l'àudio PCM de 14 bits i l'A-law té una precisió aproximada a la de l'àudio PCM de 13 bits. Les dades A-law i u-law a vegades es codifiquen fent servir un orde de bits invertir (p.ex. MSB es converteix en LSB).<br> <b>ADPCM </b> és una forma de compressió de so que té una bona relació entre bona qualitat de so i una codificació i descodificació ràpides. Es fa servir per a la compressió de so telefònic i en llocs on la plena fidelitat no és important. Quan es descomprimeix té aproximadament la precisió de l'àudio PCM de 16 bits. Algunes versions populars de l'ADPCM són G.726, MS ADPCM, i IMA ADPCM. Té diferents significats en diferents formats de fitxer. En fitxers .wav representa fitxers MS ADPCM, en tots els altres significa G.726 ADPCM.<br> <b>IMA ADPCM</b> és una forma específica de compressió ADPCM, lleugerament simple i amb una mica menys de fidelitat que la versió ADPCM de Microsoft. IMA ADPCM també s'anomena DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> és un estàndard emprat per a la compressió de so telefònic en països europeus i està guanyant popularitat degut a la seua bona qualitat. Treballar amb dades d'àudio GSM acostuma a consumir molta CPU.</p> <p><em>Descripció basada en la pàgina del manual de SoX</em></p>

<p>La taxa de bits és, evidentment, el que més influeix en la qualitat. Quan més alta siga la taxa de bits, més alta serà la qualitat. Però per a una taxa de bits donada, tenim una sèrie d'algorismes per determinar els millors factors d'escalat i la codificació Huffman (forma del soroll). <p>La qualitat creix des de 0 fins a 9 mentre que la velocitat de codificació cau. <p>9 fa servir la versió millor i més lenta de tots els algorismes. <p><b>7 és l'arranjament recomanat</b>, tot i que 4 encara produeix una qualitat raonable a una bona velocitat. <p>0 desactiva gairebé tots els algorismes incloent el model psy, produint una pobre qualitat. <p><b>Este paràmetre no afecta la mida del fitxer resultant.</b>

<p>...el K3b vos deixa triar suports en lloc de dispositius per gravar. D'esta manera, si voleu gravar un cert suport només cal que l'inseriu i espereu que el K3b el detecti. Aleshores apareixerà com el vostre suport de gravació.</p>

Freqüència de mostreig