Translation status

This is the sole translation template for the Newton application at present. It is up to date with the project's Subversion repository as of December 21, 2005.

The large strings in NewtonHome and NewtonSyntax have been broken up into smaller, hopefully more managable segments. All strings pertaining to categories and newer features have been added.

Owner: Dennis Craven

Permissions

Newton is translated by Ubuntu Translators with Open permissions.

Before translating, please look at translation instructions.

Sharing Information

This template is not sharing translations with a template in an Ubuntu source package .

Language Status Untranslated Need review Changed Last Edited By
Afrikaans 090.85  9.14634146341% translated  90.8536585366% untranslated 149 149 2 2 0 2005-08-16 18:08:47 UTC 2005-08-16 Jonathan Carter
Amharic 100.00  100.0% untranslated 164 164 0 0 2009-02-24 07:05:05 UTC 2009-02-24
Arabic 098.17  1.82926829268% translated  98.1707317073% untranslated 161 161 0 0 2008-12-15 15:46:24 UTC 2008-12-15 MaXeR
Bengali 085.98  14.0243902439% translated  85.9756097561% untranslated 141 141 0 0 2006-05-26 13:29:28 UTC 2006-05-26 Khandakar Mujahidul Islam
Brazilian Portuguese 000.00  100.0% translated 0 0 0 2009-03-09 00:25:58 UTC 2009-03-09 Filype Pereira
Catalan 041.46  58.5365853659% translated  41.4634146341% untranslated 68 68 2 2 0 2005-11-06 18:53:36 UTC 2005-11-06 Ivan Ribas
Cherokee 100.00  100.0% untranslated 164 164 0 0
Chinese (Simplified) 047.56  52.4390243902% translated  47.5609756098% untranslated 78 78 0 0 2010-08-15 10:09:15 UTC 2010-08-15 Dick Chen
Chinese (Traditional) 095.12  4.87804878049% translated  95.1219512195% untranslated 156 156 0 0 2014-03-01 04:34:21 UTC 2014-03-01 Walter Cheuk
Czech 038.41  61.5853658537% translated  38.4146341463% untranslated 63 63 0 0 2010-09-19 18:19:05 UTC 2010-09-19 Roman Horník
Dakota 100.00  100.0% untranslated 164 164 0 0
Danish 094.51  5.48780487805% translated  94.512195122% untranslated 155 155 0 0 2008-11-02 13:03:40 UTC 2008-11-02 Mads Ravn
English (United Kingdom) 000.00  100.0% translated 0 0 0 2010-06-05 14:44:42 UTC 2010-06-05 Luke Hollins
Esperanto 042.68  57.3170731707% translated  42.6829268293% untranslated 70 70 0 0 2011-09-09 20:20:29 UTC 2011-09-09 Kristjan SCHMIDT
Estonian 058.54  41.4634146341% translated  58.5365853659% untranslated 96 96 0 0 2010-10-17 11:15:56 UTC 2010-10-17 mahfiaz
Finnish 066.46  33.5365853659% translated  66.4634146341% untranslated 109 109 0 0 2010-08-02 16:08:46 UTC 2010-08-02 Heidi Mattila
French 000.00  100.0% translated 0 0 0 2009-09-30 18:08:25 UTC 2009-09-30 François Blondel
German 000.00  100.0% translated 0 0 0 2012-04-12 21:00:57 UTC 2012-04-12 Dennis Baudys
Hawaiian 100.00  100.0% untranslated 164 164 0 0
Hebrew 000.00  100.0% translated 0 0 0 2008-05-15 06:41:37 UTC 2008-05-15 Yaron
Hungarian 035.37  64.6341463415% translated  35.3658536585% untranslated 58 58 1 1 0 2009-09-24 09:51:11 UTC 2009-09-24 Muszela Balázs
Indonesian 064.02  35.9756097561% translated  64.0243902439% untranslated 105 105 0 0 2013-11-29 03:55:38 UTC 2013-11-29 Arief Setiadi Wibowo
Inuktitut 100.00  100.0% untranslated 164 164 0 0
Italian 001.22  98.7804878049% translated  1.21951219512% untranslated 2 2 0 0 2011-02-04 19:50:23 UTC 2011-02-04 Martino Barbon
Korean 000.00  100.0% translated 0 0 0 2009-09-30 00:16:57 UTC 2009-09-30 sungyup
Lakota 100.00  100.0% untranslated 164 164 0 0
Norwegian Bokmal 050.61  49.3902439024% translated  50.6097560976% untranslated 83 83 0 0 2005-09-05 19:19:15 UTC 2005-09-05 Pan
Ojibwe 100.00  100.0% untranslated 164 164 0 0
Persian 076.83  23.1707317073% translated  76.8292682927% untranslated 126 126 0 0 2008-03-13 12:12:05 UTC 2008-03-13 Artin
Polish 006.10  93.9024390244% translated  6.09756097561% untranslated 10 10 5 5 0 2012-11-20 22:21:59 UTC 2012-11-20 Witek M.
Portuguese 093.90  6.09756097561% translated  93.9024390244% untranslated 154 154 0 0 2010-02-25 19:46:19 UTC 2010-02-25 eSkiSo
Romanian 096.95  3.0487804878% translated  96.9512195122% untranslated 159 159 0 0 2006-05-09 22:11:46 UTC 2006-05-09 Octavian
Russian 009.15  90.8536585366% translated  9.14634146341% untranslated 15 15 0 0 2010-08-01 06:49:16 UTC 2010-08-01 Lockal
Serbian 075.00  25.0% translated  75.0% untranslated 123 123 0 0 2011-01-04 10:00:53 UTC 2011-01-04 Мирослав Николић
Slovak 100.00  100.0% untranslated 164 164 0 0 2005-10-30 17:13:50 UTC 2005-10-30
Spanish 000.00  100.0% translated 0 0 0 2009-04-25 22:37:21 UTC 2009-04-25 Ruben
Swedish 014.63  85.3658536585% translated  14.6341463415% untranslated 24 24 0 0 2006-09-15 12:15:12 UTC 2006-09-15 Daniel Nylander
Tlingit 100.00  100.0% untranslated 164 164 0 0
Turkish 017.07  82.9268292683% translated  17.0731707317% untranslated 28 28 0 0 2011-07-29 11:04:13 UTC 2011-07-29 Irmak Bıçakçıgil
Yiddish 100.00  100.0% untranslated 164 164 0 0
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated