Ubuntu

Translatable templates

  1. Karmic (9.10)
  2. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)

These Ubuntu translations are managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations. Templates which are more important to translate are listed first.

1 → 75 of 1289 results First • Previous • • Last
Template Name Status Untranslated Need review Changed Total Last Edited By
bootloader 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 76 2009-10-29 09:52:13 UTC Aay Jay Chan
debian-installer 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 1596 2009-10-28 09:54:25 UTC Aay Jay Chan
debian-installer-help 94.375 005.62 94.375% translated 5.625% untranslated 9 9 5 5 0 — 160 2009-11-14 12:47:08 UTC Aay Jay Chan
ubiquity-debconf 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 35 35 193 2009-10-20 22:50:37 UTC Aay Jay Chan
ubiquity-desktop 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 2 2 3 2009-11-13 10:29:32 UTC samuel-hk
ubiquity-slideshow-ubuntu-accessibility 0.0 100.00 100.0% untranslated 4 4 0 — 0 — 4 — —
ubiquity-slideshow-ubuntu-documentation 0.0 100.00 100.0% untranslated 5 5 1 1 0 — 5 2010-03-29 07:27:08 UTC —
ubiquity-slideshow-ubuntu-empathy 0.0 100.00 100.0% untranslated 4 4 2 2 0 — 4 2010-03-29 07:18:33 UTC —
ubiquity-slideshow-ubuntu-evolution 0.0 100.00 100.0% untranslated 4 4 0 — 0 — 4 — —
ubiquity-slideshow-ubuntu-firefox 0.0 100.00 100.0% untranslated 4 4 0 — 0 — 4 — —
ubiquity-slideshow-ubuntu-fspot 0.0 100.00 100.0% untranslated 5 5 0 — 0 — 5 — —
ubiquity-slideshow-ubuntu-installing-software 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 4 2009-11-28 09:55:20 UTC ZumarX
ubiquity-slideshow-ubuntu-openoffice 75.0 025.00 75.0% translated 25.0% untranslated 1 1 0 — 0 — 4 2009-11-28 09:32:14 UTC ZumarX
ubiquity-slideshow-ubuntu-rhythmbox-totem 0.0 100.00 100.0% untranslated 4 4 0 — 0 — 4 — —
ubiquity-slideshow-ubuntu-translations 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 4 2009-11-28 09:21:15 UTC ZumarX
ubiquity-slideshow-ubuntu-ubuntuone 0.0 100.00 100.0% untranslated 5 5 0 — 0 — 5 — —
ubiquity-slideshow-ubuntu-welcome 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 5 2009-11-28 09:13:38 UTC ZumarX
indicator-session 61.29032258064516 038.71 61.29032258064516% translated 38.70967741935484% untranslated 12 12 0 — 0 — 31 2010-03-11 11:04:55 UTC —
indicator-messages 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 3 2009-11-28 09:02:34 UTC ZumarX
indicator-applet 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 14 2010-03-17 05:25:14 UTC —
language-selector 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 22 22 97 2009-10-25 02:25:45 UTC Roy Chan
software-center 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 5 5 0 — 69 2009-10-28 14:32:37 UTC Aay Jay Chan
aptdaemon 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 3 3 105 2010-03-18 04:01:04 UTC —
update-manager 99.71428571428571 000.29 99.71428571428571% translated 0.2857142857142857% untranslated 1 1 2 2 26 26 350 2010-05-09 11:31:36 UTC Aay Jay Chan
update-notifier 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 20 20 68 2009-10-25 08:29:58 UTC Aay Jay Chan
evolution-indicator 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 14 2010-03-11 04:48:18 UTC —
launchpad-integration 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 8 2009-10-28 14:24:05 UTC Aay Jay Chan
app-install-data 79.88266927401614 020.12 79.88266927401614% translated 20.117330725983866% untranslated 823 823 1 1 0 — 4091 2010-03-29 07:30:54 UTC —
gnome-codec-install 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 30 2010-03-17 10:08:48 UTC —
ubuntuone-client 40.67796610169492 059.32 40.67796610169492% translated 59.32203389830508% untranslated 35 35 0 — 0 — 59 2010-03-17 07:04:19 UTC —
computerjanitor 94.82758620689656 005.17 94.82758620689656% translated 5.172413793103448% untranslated 3 3 0 — 0 — 58 2009-10-17 22:55:42 UTC samuel-hk
checkbox 85.12396694214877 014.88 85.12396694214877% translated 14.87603305785124% untranslated 18 18 0 — 1 1 121 2009-12-22 10:16:39 UTC —
friendly-recovery 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 7 2010-03-17 05:34:28 UTC —
human-theme 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 3 2010-03-17 05:23:39 UTC —
example-content 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2010-03-17 05:25:26 UTC —
onboard 81.81818181818183 018.18 81.81818181818183% translated 18.181818181818183% untranslated 10 10 0 — 0 — 55 2010-03-17 10:37:49 UTC —
jockey 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 99 2009-11-10 13:12:43 UTC Roy Chan
usbcreator 97.59036144578313 002.41 97.59036144578313% translated 2.4096385542168677% untranslated 2 2 0 — 0 — 83 2009-10-25 08:28:11 UTC Aay Jay Chan
software-properties 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 20 20 105 2009-12-22 22:11:24 UTC Launchpad Translations...
notify-osd-icons 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 1 2010-03-08 15:41:55 UTC —
gdebi 98.49624060150376 001.50 98.49624060150376% translated 1.5037593984962405% untranslated 2 2 0 — 0 — 133 2009-04-08 11:20:46 UTC Roy Chan
screen-resolution-extra 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 9 2009-04-07 05:16:27 UTC Roy Chan
synaptic 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 4 4 5 5 725 2009-10-15 23:07:29 UTC Anthony Fok
apport 99.21259842519686 000.79 99.21259842519686% translated 0.7874015748031495% untranslated 1 1 0 — 0 — 127 2010-04-03 10:13:14 UTC —
apturl 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 33 2009-04-06 09:30:08 UTC Roy Chan
system-service 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 12 2010-03-17 10:23:14 UTC —
netbook-launcher 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 23 2009-12-15 14:51:22 UTC —
window-picker-applet 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 9 2009-10-22 10:20:20 UTC Roy Chan
go-home-applet 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 4 2009-10-28 14:01:56 UTC Aay Jay Chan
xulrunner-1.9.1 0.0 100.00 100.0% untranslated 3771 3771 0 — 0 — 3771 2009-08-19 17:55:49 UTC —
gnome-menus 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 85 2009-12-22 23:25:42 UTC Launchpad Translations...
gdm 99.59349593495935 000.41 99.59349593495935% translated 0.40650406504065045% untranslated 1 1 1 1 1 1 246 2010-05-09 21:24:30 UTC Chao-Hsiung Liao
gnome-panel 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 3 3 629 2013-10-13 05:18:07 UTC Walter Cheuk
python-apt 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 8 8 84 2010-03-16 13:14:52 UTC Abel Cheung
yelp 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 378 2009-12-22 21:21:05 UTC Launchpad Translations...
gtk+ 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 0 — 1046 2010-01-25 01:10:34 UTC Chao-Hsiung Liao
gtk+-properties 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 1685 2010-01-25 01:43:27 UTC Chao-Hsiung Liao
nautilus 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 10 10 1389 2009-11-23 13:41:41 UTC Chao-Hsiung Liao
xdg-user-dirs 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 2 2 28 2009-10-14 12:54:40 UTC Aay Jay Chan
nm-applet 99.76470588235294 000.24 99.76470588235294% translated 0.2352941176470588% untranslated 1 1 33 33 11 11 425 2009-10-15 08:16:50 UTC Chao-Hsiung Liao
networkmanager 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 20 20 93 2009-10-15 08:23:16 UTC Chao-Hsiung Liao
evolution 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 7 7 9 9 4773 2009-11-04 03:12:54 UTC Chao-Hsiung Liao
evolution-data-server 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 3 3 1039 2009-10-20 11:44:18 UTC Chao-Hsiung Liao
gedit 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 5 5 66 66 1105 2009-10-20 23:09:51 UTC Chao-Hsiung Liao
empathy 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 4 4 629 2009-10-29 19:32:43 UTC Chao-Hsiung Liao
rhythmbox 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 0 — 1069 2010-01-17 04:11:28 UTC Chao-Hsiung Liao
tomboy 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 19 19 8 8 396 2010-11-09 18:33:48 UTC Chao-Hsiung Liao
totem 99.86282578875172 000.14 99.86282578875172% translated 0.1371742112482853% untranslated 1 1 3 3 4 4 729 2009-11-11 12:18:23 UTC Chao-Hsiung Liao
f-spot 99.88610478359908 000.11 99.88610478359908% translated 0.11389521640091116% untranslated 1 1 3 3 0 — 878 2009-11-06 15:47:22 UTC hialan
libwnck 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 241 2009-09-09 11:22:32 UTC Chao-Hsiung Liao
eog 99.66216216216216 000.34 99.66216216216216% translated 0.33783783783783783% untranslated 1 1 1 1 5 5 296 2009-12-22 22:00:35 UTC Launchpad Translations...
evince 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 0 — 325 2011-01-05 18:08:43 UTC Chao-Hsiung Liao
system-config-printer 93.36349924585218 006.64 93.36349924585218% translated 6.636500754147813% untranslated 44 44 0 — 0 — 663 2010-03-17 10:36:55 UTC —
xsane 0.0 100.00 100.0% untranslated 730 730 0 — 0 — 730 — —
gnome-applets-2.0 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 31 31 787 2009-10-25 19:24:57 UTC Aay Jay Chan
Overall statistics: 065.28 34.71510950265515% translated 65.28489049734483% untranslated 234692 1991 853 359489
1 → 75 of 1289 results First • Previous • • Last
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated