Translations by Seiji Matsushita
Seiji Matsushita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 75. |
Takes multiple pictures based on the resolutions supported by the camera and
validates their size and that they are of a valid format.
|
|
| 2012-09-09 |
カメラがサポートしている複数の解像度で画像を取得し、そのサイズとフォーマットが有効か確認します。
|
|
| 84. |
Validate that the Vector Floating Point Unit is running on ARM device
|
|
| 2012-09-09 |
ARMデバイスにおいて、ベクトル浮動小数点演算コプロセッサ(Vector Floating Point Unit)が動作しているか確認します。
|
|
| 102. |
Some new hard drives include a feature that parks the drive heads after a short period of inactivity. This is a power-saving feature, but it can have a bad interaction with the operating system that results in the drive constantly parked then activated. This produces excess wear on the drive, potentially leading to early failures.
|
|
| 2012-09-09 |
最近のハードディスクの中には、短時間使用されなかった場合に、ドライブヘッドを退避させておく機能を持つものがあります。これは省電力化のための機能ですが、OSの機能との干渉によって、ドライブが使用される直前には常にヘッドが退避されている状態になるという悪影響を及ぼすことがあります。これはドライブの過剰な損耗を招き、早期の故障を発生させる要因となりえます。
|
|
| 109. |
PURPOSE:
This test will check the system can detect the insertion of a FireWire HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will
timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 seconds.
2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
|
|
| 2012-09-09 |
目的：
このテストは、システムがFireWireによるハードディスクドライブの新規接続を検出できるかどうかテストします。
ステップ：
1.'テスト'をクリックし、テストを開始してください。このテストは20秒以内にハードディスクの新規接続を
検出できない場合はタイムアウトとなり、検出に失敗したことになります。
2.利用可能なFireWireポートに、FireWireのハードディスクドライブを接続してください。
確認：
このテストは自動化されています。テスト結果は自動的に選択されるので、それを変更しないでください。
|
|
| 110. |
This is an automated test which performs read/write operations on an attached FireWire HDD
|
|
| 2012-09-09 |
これは接続されているFireWire HDDの読み取り/書き込み操作に対する自動化されたテストです。
|
|
| 111. |
PURPOSE:
This test will check the system can detect the removal of a FireWire HDD
STEPS:
1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if
the removal has not been detected within 20 seconds.
2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the automatically
selected result
|
|
| 2012-09-09 |
目的：
このテストは、FireWireのハードディスクドライブの取り出しを自動的に検出できるかどうか確認します。
ステップ：
1.'テスト'をクリックしてテストを開始します。このテストは、20秒以内に取り出しを検出できない場合、
タイムアウトとなり、検出に失敗したことになります。
2.あらかじめ接続しておいたFireWireのハードディスクドライブを、FireWireポートから取り出してください。
確認：
このテストは自動化されています。テスト結果は自動的に選択されるので、それを変更しないでください。
|
|
| 113. |
Parses Xorg.0.Log and discovers the running X driver and version
|
|
| 2012-09-09 |
Xorg.0.Logをパースして、実行中のXドライバーとバージョンを調べます。
|
|
| 115. |
PURPOSE:
This test will verify that the GUI is usable after manually changing resolution
STEPS:
1. Open the Displays application
2. Select a new resolution from the dropdown list
3. Click on Apply
4. Select the original resolution from the dropdown list
5. Click on Apply
VERIFICATION:
Did the resolution change as expected?
|
|
| 2012-09-09 |
目的：
このテストでは、画面の解像度を手動で変更したあとに、GUIが適切に使用できるかどうかを確認します。
ステップ：
1.'ディスプレイ'アプリケーションを開いてください。
2.ドロップダウンリストから、新しい画面解像度を選択してください。
3.適用ボタンを押してください。
4.ドロップダウンリストから、変更前の画面解像度を選択してください。
5.適用ボタンを押してください。
確認：
解像度は、期待通りに変更されましたか？
|
|
| 118. |
PURPOSE:
This test will verify the default display resolution
STEPS:
1. This display is using the following resolution:
INFO:
$output
VERIFICATION:
Is this acceptable for your display?
|
|
| 2012-09-09 |
目的：
このテストは、デフォルトの画面解像度を確認します。
ステップ：
1.現在のディスクプレイは、次の解像度を使用しています。
情報：
$output
確認：
お使いのディスプレイで、この解像度は問題ありませんか？
|
|
| 121. |
Collect info on graphics modes (screen resolution and refresh rate)
|
|
| 2012-09-09 |
グラフィックモード（画面の解像度とリフレッシュレート）に関する情報の収集。
|
|
| 122. |
Collect info on color depth and pixel format.
|
|
| 2012-09-09 |
ピクセルフォーマットと色深度に関する情報の収集。
|
|
| 125. |
PURPOSE:
This test will test the default display
STEPS:
1. Click "Test" to display a video test.
VERIFICATION:
Do you see color bars and static?
|
|
| 2012-09-09 |
目的：
このテストでは、デフォルトのディスプレイをテストします。
ステップ：
ビデオテストを表示するために、''テスト''をクリックしてください。
確認：
カラーバーと砂嵐が表示されましたか？
|
|
| 127. |
PURPOSE:
This test cycles through the detected video modes
STEPS:
1. Click "Test" to start cycling through the video modes
VERIFICATION:
Did the screen appear to be working for each mode?
|
|
| 2012-09-09 |
目的：
このテストでは、検出されたビデオモードを順番にテストしていきます。
ステップ：
1.''テスト''をクリックして、ビデオモードの切り替えをスタートしてください。
確認：
それぞれのビデオモードで、画面はきちんと動作しているように見えましたか?
|
|
| 128. |
PURPOSE:
This test will test display rotation
STEPS:
1. Click "Test" to test display rotation. The display will be rotated every 4 seconds.
2. Check if all rotations (normal right inverted left) took place without permanent screen corruption
VERIFICATION:
Did the display rotation take place without without permanent screen corruption?
|
|
| 2012-09-09 |
目的：
このテストは、画面の回転をテストします。
ステップ：
1.''テスト''をクリックし、画面の回転をテストしてください。画面は4秒ごとに回転していきます。
2.すべての回転（通常、右回転、逆さま、左回転）が、永続的な画面表示の崩壊なく実行されるかをチェックしてください。
確認：
画面表示の崩壊を伴わずに、画面の回転が実行されましたか?
|
|
| 131. |
PURPOSE:
This test tests the basic 3D capabilities of your video card
STEPS:
1. Click "Test" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to close.
2. Verify that the animation is not jerky or slow.
VERIFICATION:
1. Did the 3d animation appear?
2. Was the animation free from slowness/jerkiness?
|
|
| 2012-09-09 |
目的：
このテストは、ビデオカードの基本的な3D性能をテストします。
ステップ：
1.''テスト''をクリックし、OpenGLのデモを実行してください。ESCキーを押せば、いつでもデモを閉じることができます。
2.アニメーションがぎくしゃくしていたり、遅すぎたりしていないか確認してください。
確認：
1.3Dアニメーションは表示されましたか？
2.アニメーションは、ぎくしゃくしたり遅すぎたりといった問題なく表示されましたか?
|
|
| 139. |
Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video.
|
|
| 2012-09-09 |
graphics/screenshot_fullscreen_videoにあるキャプチャ画像を添付してください。
|
|
| 165. |
installs the installer bootchart tarball if it exists.
|
|
| 2012-09-09 |
bootchartのインストーラtarボールが存在するなら、インストールします。
|
|
| 173. |
PURPOSE:
This test will test your pointing device
STEPS:
1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.
2. Perform some single/double/right click operations.
VERIFICATION:
Did the pointing device work as expected?
|
|
| 2012-09-09 |
目的：
このテストはコンピュータのポインティングデバイスをテストします。
ステップ：
1.ポインティングデバイスを使うか、スクリーンをタッチしてカーソルを動かしてください。
2.何回か、シングル／ダブル／右クリックを試してみてください。
確認：
ポインティングデバイスは期待したとおり動作しましたか？
|
|
| 174. |
PURPOSE:
This test will test your keyboard
STEPS:
1. Click on Test
2. On the open text area, use your keyboard to type something
VERIFICATION:
Is your keyboard working properly?
|
|
| 2012-09-09 |
目的：
このテストはコンピュータのキーボードをテストします。
ステップ：
1.テストをクリックしてください。
2.キーボードを使って、テキストエリアの開いているところになにかタイプしてください。
確認：
キーボードは正しく動作しましたか？
|
|
| 177. |
Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not install updates). This is done to confirm that you could recover from an incomplete or broken update.
|
|
| 2012-09-09 |
aptがリポジトリにアクセスし、アップデートを取得することができることを確認するテストです（更新をインストールしません）。これは、あなたが不完全または壊れたアップデートからの回復ができるかどうかを確認するために行われます。
|
|
| 179. |
PURPOSE:
This test will test the brightness key
STEPS:
1. Press the brightness buttons on the keyboard
VERIFICATION:
Did the brightness change following to your key presses?
|
|
| 2012-09-09 |
目的：
このテストは、ディスプレイの輝度を調節するキーをテストします。
ステップ：
1.キーボードの輝度調節キーを押してください。
確認：
輝度は、キーの押下と連動して変化しましたか？
|
|
| 206. |
Benchmarks tests
|
|
| 2012-09-09 |
ベンチマークテスト
|
|
| 213. |
eSATA disk tests
|
|
| 2012-09-09 |
eSATAディスクのテスト
|
|
| 223. |
LED tests
|
|
| 2012-09-09 |
LEDのテスト
|
|
| 296. |
Determine if we need to run tests specific to portable computers that may not apply to desktops.
|
|
| 2012-09-09 |
デスクトップコンピュータでは適用されない、ポータブルコンピュータ用のテストを実行する必要があるか判断します。
|
|
| 317. |
PURPOSE:
This test will check your wired connection
STEPS:
1. Click on the Network icon in the top panel
2. Select a network below the "Wired network" section
3. Click "Test" to verify that it's possible to establish a HTTP connection
VERIFICATION:
Did a notification show and was the connection correctly established?
|
|
| 2012-09-09 |
目的：
このテストでは、優先接続をテストします。
ステップ：
1.トップパネルのネットワークアイコンをクリックしてください。
2.''有線ネットワーク''セクションのネットワークを選択してください。
3.''テスト''をクリックして、HTTPコネクションを確立できるかどうか確認してください。
確認：
通知メッセージが表示され、接続が正しく確立されましたか？
|
|
| 318. |
PURPOSE:
This test will check that a DSL modem can be configured and connected.
STEPS:
1. Connect the telephone line to the computer
2. Click on the Network icon on the top panel.
3. Select "Edit Connections"
4. Select the "DSL" tab
5. Click on "Add" button
6. Configure the connection parameters properly
7. Click "Test" to verify that it's possible to establish an HTTP connection
VERIFICATION:
Did a notification show and was the connection correctly established?
|
|
| 2012-09-09 |
目的：
このテストでは、DSLモデムの設定変更と接続が可能かどうかテストします。
ステップ：
1.コンピュータに電話線を接続してください。
2.トップパネルのネットワークアイコンをクリックしてください。
3.''接続を編集する''を選択してください。
4.''DSL''タブを選択してください。
5.''追加''ボタンをクリックしてください。
6.接続のためのパラメータを適切に設定してください。
7.''テスト''をクリックし、HTTP接続を確立できるかどうか確認してください。
確認：
通知メッセージが表示され、接続が正しく確立されましたか？
|
|
| 319. |
Automated test case to verify availability of some system on the network using ICMP ECHO packets.
|
|
| 2012-09-09 |
ネットワークでICMP ECHOパケットを使用する一部のシステムのための、自動化された性能テストです。
|
|
| 322. |
Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached over SSH.
|
|
| 2012-09-09 |
ネットワーク上にインストールされたcheckbox-serverに、SSH経由で接続できるか確認してください。
|
|
| 324. |
Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence.
|
|
| 2012-09-09 |
複数のネットワークカードを対象とし、それらを順番にテストする自動化されたテストです。
|
|
| 325. |
Test to detect the optical drives
|
|
| 2012-09-09 |
光学ドライブの検出テスト
|
|
| 330. |
PURPOSE:
This test will check your CD audio playback capabilities
STEPS:
1. Insert an audio CD in your optical drive
2. When prompted, launch the Music Player
3. Locate the CD in the display of the Music Player
4. Select the CD in the Music Player
5. Click the Play button to listen to the music on the CD
6. Stop playing after some time
7. Right click on the CD icon and select "Eject Disc"
8. The CD should be ejected
9. Close the Music Player
VERIFICATION:
Did all the steps work?
|
|
| 2012-09-09 |
目的：
このテストでは、コンピュータのCDオーディオ再生性能をテストします。
ステップ：
1.光学ドライブにオーディオCDを入れてください。
2.CDが検出されたら、ミュージックプレイヤーを起動してください。
3.ミュージックプレイヤーの画面で、CD-ROMを探してください。
4.ミュージックプレイヤー上でCDを選択してください。
5.再生ボタンを押して、CDを聴いて下さい。
6.しばらくしたら再生を止めてください。
7.CDアイコンを右クリックして、''Eject Disc''を選択してください。
8.CDが取り出されます。
9.ミュージックプレイヤーを閉じてください。
確認：
すべてのステップを問題なく実行できましたか？
|
|
| 333. |
PURPOSE:
This test will check your DVD playback capabilities
STEPS:
1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive
2. Click "Test" to play the DVD in Totem
VERIFICATION:
Did the file play?
|
|
| 2012-09-09 |
目的：
このテストでは、DVDの再生性能をテストします。
ステップ：
1.光学ドライブに、何か動画を含んだDVDを挿入してください。
2.''テスト''をクリックし、Totemを使ってDVDを再生してください。
確認：
ファイルを再生できましたか?
|
|
| 334. |
PURPOSE:
This test will verify that the desktop clock displays the correct date and time
STEPS:
1. Check the clock in the upper right corner of your desktop.
VERIFICATION:
Is the clock displaying the correct date and time for your timezone?
|
|
| 2012-09-09 |
目的：
このテストでは、デスクトップの時計が正しい日付と時間を表示しているか確認します。
ステップ：
1.デスクトップの右上にある時計をチェックしてください。
確認：
時計はあなたのタイムゾーンにおける正しい日付と時刻を表示していますか？
|
|
| 335. |
PURPOSE:
This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system clock.
STEPS:
1. Click the "Test" button and verify the clock moves ahead by 1 hour.
Note: It may take a minute or so for the clock to refresh
2. Right click on the clock, then click on "Time & Date Settings..."
3. Ensure that your clock application is set to manual.
4. Change the time 1 hour back
5. Close the window and reboot
VERIFICATION:
Is your system clock displaying the correct date and time for your timezone?
|
|
| 2012-09-09 |
目的：
このテストでは、デスクトップの時計がシステムクロックと同期しているかどうかを確認します。
ステップ：
1.''テスト''ボタンをクリックし、時計が1時間進むことを確認します。
注意：時刻表示の更新には、1分かそれ以上かかることがあります。
2.時計を右クリックし、''日付と時刻の設定...''をクリックします。
3.時計アプリケーションの時刻設定が、''手動''に設定されていることを確認します。
4.時刻を1時間戻します。
5.ウィンドウを閉じ、リブートします。
確認：
システムクロックは、あなたたのタイムゾーンにおける正しい日付と時刻を表示していますか？
|
|
| 336. |
PURPOSE:
This test will verify that you can reboot your system from the desktop menu
STEPS:
1. Click the Gear icon in the upper right corner of the desktop and click on "Shut Down"
2. Click the "Restart" button on the left side of the Shut Down dialog
3. After logging back in, restart System Testing and it should resume here
VERIFICATION:
Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?
|
|
| 2012-09-09 |
目的：
このテストは、システムをデスクトップメニューからリブートできるかどうかを確認します。
ステップ：
1.デスクトップの右上にある歯車のアイコンをクリックし、''シャットダウン''をクリックします。
2.シャットダウンダイアログの左側にある、''再起動''ボタンを押します。
3.再度ログインしたのち、システムテストツールを起動しなおして、現在の状態から開始することを確認します。
確認：
システムが再スタートし、正常にGUIログインが起動しましたか？
|
|
| 337. |
PURPOSE:
This test will verify that a network printer is usable
STEPS:
1. Make sure that a printer is available in your network
2. Click on the Gear icon in the upper right corner and then click on Printers
3. If the printer isn't already listed, click on Add
4. The printer should be detected and proper configuration values should be displayed
5. Print a test page
VERIFICATION:
Were you able to print a test page to the network printer?
|
|
| 2012-09-09 |
目的：
このテストでは、ネットワークプリンターを使用できるか確認します。
ステップ：
1.ネットワークにプリンターが接続されているか確認します。
2.画面右上隅にある歯車のアイコンをクリックし、''プリンター''をクリックします。
3.もし表示されるリストに該当のプリンターが表示されなかったら、''追加''をクリックしてください。
4.プリンターが検出され、適切な設定値が表示されます。
5.テストページを印刷してください。
確認：
ネットワークプリンターを使って、テストページを印刷できましたか？
|
|
| 349. |
Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm)
|
|
| 2012-09-09 |
ACPI Wakealarmのテスト(fwts wakealarm)
|
|
| 350. |
Attach log from fwts wakealarm test
|
|
| 2012-09-09 |
fwts wakealarmテストのログを添付してください。
|
|
| 352. |
This will attach any logs from the power-management/poweroff test to the results.
|
|
| 2012-09-09 |
パワーマネジメント／パワーオフのテスト結果に関するログを、ここに添付します。
|
|
| 354. |
This will attach any logs from the power-management/reboot test to the results.
|
|
| 2012-09-09 |
パワーマネジメント／パワーオフのテスト結果に関するログを、ここに添付します。
|
|
| 359. |
Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple regression check)
|
|
| 2012-09-09 |
カーネルでCONFIG_NO_HZがセットされているか確認します。(これは、単純なregression checkです）
|
|
| 372. |
Verifies that sshd is running.
|
|
| 2012-09-09 |
sshdが実行されているか確認します。
|
|
| 373. |
Verifies that Print/CUPs server is running.
|
|
| 2012-09-09 |
Print/CUPsサーバーが実行されているか確認します。
|
|
| 374. |
Verifies that DNS server is running and working.
|
|
| 2012-09-09 |
DNSサーバーが実行され、機能しているか確認します。
|
|
| 375. |
Verifies that Samba server is running.
|
|
| 2012-09-09 |
Sambaサーバーが実行されているか確認します。
|
|
| 376. |
Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP).
|
|
| 2012-09-09 |
LAMPスタック（Apache、MySQLおよびPHP)が実行されているか確認します。
|
|
| 377. |
Verifies that Tomcat server is running and working.
|
|
| 2012-09-09 |
Tomcatサーバーが実行され、機能しているか確認します。
|
|
| 388. |
PURPOSE:
Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test is considered passed if the system does not freeze.
|
|
| 2012-09-09 |
目的：
2時間のあいだ、可能な限りCPUの能力を使いつくすジョブを生成します。システムがフリーズしなければ、このテストを通過できるでしょう。
|
|
| 389. |
PURPOSE:
This is an automated stress test that will force the system to hibernate/resume for 30 cycles
|
|
| 2012-09-09 |
目的：
これは、ハイバネートとリジュームを30回繰り返す、自動化された負荷テストです。
|
|
