Translation status

This template contains strings for the user interface. Menu items, dialog text etc.

For menu items the label and the tooltip are given as one string separated with a bar "|" character.

Labels for menu items and buttons can have an accelerator key. This is a single character prefixed with an underscore "_". This character will be underlined and is used as a key to active the button. E.g. the string "_Ok" for a button will show with the "O" underlined on the button and pressing "Alt-O" will activate the button,

Some strings contain a variable, these are enclosed in curly braces. E.g. in "Can not open {file} !", "{file}" will be replaced with a variable, this code should remain in the translated string literally.

Owner: Jaap Karssenberg

Permissions

Zim is translated with Open permissions.

Sharing Information

This template is not sharing translations with a template in an Ubuntu source package .

View sharing details
Language Status Untranslated Need review Changed Last Edited By
Arabic 092.49  7.51445086705% translated  92.4855491329% untranslated 320 320 0 0 2009-11-18 06:43:23 UTC 2009-11-18 MaXeR
Basque 090.46  9.53757225434% translated  90.4624277457% untranslated 313 313 0 0 2009-11-23 12:23:53 UTC 2009-11-23 3ARRANO.com
Brazilian Portuguese 000.00  100.0% translated 0 0 0 2009-11-17 20:30:41 UTC 2009-11-17 Wanderson Santiago dos...
Bulgarian 084.68  15.3179190751% translated  84.6820809249% untranslated 293 293 0 0 2009-11-23 12:22:24 UTC 2009-11-23 Daniel Stoyanov
Catalan 063.87  36.1271676301% translated  63.8728323699% untranslated 221 221 9 9 0 2009-11-17 20:40:43 UTC 2009-11-17 animarval
Cherokee 100.00  100.0% untranslated 346 346 0 0
Chinese (Simplified) 000.00  100.0% translated 0 0 0 2009-11-18 01:32:16 UTC 2009-11-18 forget
Chinese (Traditional) 000.00  100.0% translated 0 0 0 2009-11-17 23:43:19 UTC 2009-11-17 Henry Lee
Croatian 087.57  12.4277456647% translated  87.5722543353% untranslated 303 303 0 0 2010-05-26 04:25:59 UTC 2010-05-26
Czech 000.00  100.0% translated 0 0 0 2009-11-13 22:10:38 UTC 2009-11-13 Vlastimil Ott
Danish 000.00  100.0% translated 0 0 0 2010-02-12 07:42:55 UTC 2010-02-12 Jeppe Toustrup
Dutch 000.00  100.0% translated 0 11 11 19 19 2009-08-14 10:09:09 UTC 2009-08-14 Bart
English (United Kingdom) 000.00  100.0% translated 0 0 0 2009-11-23 11:31:41 UTC 2009-11-23 Matthew Gadd
Esperanto 083.24  16.7630057803% translated  83.2369942197% untranslated 288 288 0 0 2010-05-01 07:59:22 UTC 2010-05-01 Kristjan SCHMIDT
Estonian 067.63  32.3699421965% translated  67.6300578035% untranslated 234 234 0 0 2009-11-17 21:27:00 UTC 2009-11-17 *nix
Faroese 083.82  16.1849710983% translated  83.8150289017% untranslated 290 290 0 0 2010-07-28 14:54:14 UTC 2010-07-28
Finnish 000.00  100.0% translated 0 0 0 2009-11-18 06:49:35 UTC 2009-11-18 Juhana Uuttu
French 000.00  100.0% translated 0 1 1 1 1 2008-11-05 12:55:26 UTC 2008-11-05 Jean DEMARTINI
Galician 000.00  100.0% translated 0 0 0 2009-11-18 01:39:57 UTC 2009-11-18 Miguel Anxo Bouzada
German 000.00  100.0% translated 0 1 1 0 2014-04-18 23:13:45 UTC 2014-04-18 Tobias Bannert
Greek 039.02  60.9826589595% translated  39.0173410405% untranslated 135 135 1 1 0 2009-12-02 17:02:21 UTC 2009-12-02 paxatouridis
Hawaiian 100.00  100.0% untranslated 346 346 0 0
Hebrew 000.00  100.0% translated 0 1 1 0 2009-11-18 00:01:00 UTC 2009-11-18 dotancohen
Hungarian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2009-12-02 23:09:54 UTC 2009-12-02 István Papp
Icelandic 097.69  2.31213872832% translated  97.6878612717% untranslated 338 338 0 0 2009-12-03 01:08:32 UTC 2009-12-03 mr.benedikt
Indonesian 078.90  21.098265896% translated  78.901734104% untranslated 273 273 0 0 2009-11-25 00:11:12 UTC 2009-11-25 tunggul arif siswoyo
Inuktitut 100.00  100.0% untranslated 346 346 0 0
Italian 000.00  100.0% translated 0 1 1 0 2009-11-22 23:20:13 UTC 2009-11-22 carlesso
Japanese 028.32  71.676300578% translated  28.323699422% untranslated 98 98 58 58 0 2009-11-17 20:24:15 UTC 2009-11-17 Akihiro Nishimura
Korean 077.17  22.8323699422% translated  77.1676300578% untranslated 267 267 0 0 2009-12-10 01:40:56 UTC 2009-12-10 Elex
Malayalam 098.84  1.15606936416% translated  98.8439306358% untranslated 342 342 0 0 2009-11-18 06:22:18 UTC 2009-11-18 പ്രതീഷ് പ്രകാശ്
Norwegian Bokmal 024.28  75.7225433526% translated  24.2774566474% untranslated 84 84 1 1 0 2010-08-16 22:16:05 UTC 2010-08-16 Børge Johannessen
Norwegian Nynorsk 099.71  0.28901734104% translated  99.710982659% untranslated 345 345 0 0 2015-04-07 02:03:37 UTC 2015-04-07
Ojibwe 100.00  100.0% untranslated 346 346 0 0
Persian 089.60  10.4046242775% translated  89.5953757225% untranslated 310 310 0 0 2009-11-18 00:11:22 UTC 2009-11-18 Artin
Polish 002.02  97.9768786127% translated  2.02312138728% untranslated 7 7 2 2 0 2010-01-11 00:05:48 UTC 2010-01-11 Jarosław Ogrodnik
Portuguese 003.76  96.2427745665% translated  3.75722543353% untranslated 13 13 0 0 2009-11-13 22:10:29 UTC 2009-11-13 João Santos
Romanian 078.90  21.098265896% translated  78.901734104% untranslated 273 273 0 0 2012-06-15 15:32:50 UTC 2012-06-15
Russian 000.00  100.0% translated 0 2 2 3 3 2009-11-17 20:35:09 UTC 2009-11-17 Eugene Schava
Serbian 078.32  21.676300578% translated  78.323699422% untranslated 271 271 0 0 2009-11-23 11:36:35 UTC 2009-11-23 Vladimir Lazic
Slovak 040.46  59.5375722543% translated  40.4624277457% untranslated 140 140 0 0 2010-07-10 21:20:57 UTC 2010-07-10 DAG Software
Slovenian 065.90  34.1040462428% translated  65.8959537572% untranslated 228 228 0 0 2012-11-25 20:08:16 UTC 2012-11-25 Andrej Znidarsic
Spanish 000.00  100.0% translated 0 1 1 0 2009-11-14 11:36:32 UTC 2009-11-14 Juan Sebastián Marulanda
Swedish 026.88  73.1213872832% translated  26.8786127168% untranslated 93 93 8 8 0 2009-11-13 22:09:52 UTC 2009-11-13 Mikael Mildén
Telugu 093.35  6.64739884393% translated  93.3526011561% untranslated 323 323 0 0 2010-12-06 09:15:29 UTC 2010-12-06
Tlingit 100.00  100.0% untranslated 346 346 0 0
Turkish 000.87  99.1329479769% translated  0.867052023121% untranslated 3 3 0 0 2009-11-18 08:05:56 UTC 2009-11-18 Gökdeniz Karadağ
Ukrainian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2009-10-10 23:11:41 UTC 2009-10-10 atany
Yiddish 100.00  100.0% untranslated 346 346 0 0
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated