Zim

Browsing French translation

110 of 346 results
1.
translator-credits
This string needs to be translated with names of the translators for this language
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Raphaël Hertzog on 2017-07-10
Located in zim/gui/__init__.py:1687
2.
Zim Desktop Wiki
tooltip for tray icon |
short description of zim
Zim, le Wiki de bureau
Translated and reviewed by Jean DEMARTINI on 2008-06-27
Located in zim/plugins/trayicon.py:259 zim/plugins/zeitgeist-logger.py:43
3.
Edit text files "wiki style"
Comment for desktop menu
Modifier les fichiers textes «[nbsp]à la façon wiki[nbsp]»
Translated and reviewed by BobMauchin on 2008-09-05
Located in share/applications/zim.desktop:-
4.
Text Editor
Input for application type in preferences dialog
Éditeur de texte
Translated and reviewed by Nucleos on 2007-11-13
Located in zim/gui/__init__.py:263 zim/gui/preferencesdialog.py:86
5.
No such file or directory: {name}
error
Dossier ou fichier non trouvé[nbsp]: {name}
Translated and reviewed by BobMauchin on 2008-09-05
Located in bin/zim:373
6.
No such notebook: {name}
error
Bloc-notes non trouvé[nbsp]: {name}
Translated and reviewed by BobMauchin on 2008-09-05
Located in bin/zim:374
7.
Can not find application "bzr"
Error SVN not installed
Impossible de trouver l'application "bzr"
Translated and reviewed by Rui Nibau on 2008-10-11
Located in lib/Zim/FS/Bazaar.pm:74
8.
Failed to load SVN plugin,
do you have subversion utils installed?
error SVN not installed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Echec lors du chargement du plugin SVN.
Subversion est-il installé sur votre système?
Translated by Rui Nibau on 2008-10-11
Reviewed by Rui Nibau on 2008-10-11
Located in lib/Zim/FS/Subversion.pm:89
9.
_File|
menu label & tooltip for FileMenu
_Fichier|
Translated and reviewed by Etienne LB on 2007-11-08
Located in lib/Zim/GUI.pm:183
10.
_Edit|
menu label & tooltip for EditMenu
É_dition|
Translated and reviewed by BobMauchin on 2008-09-05
Located in lib/Zim/GUI.pm:184
110 of 346 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BobMauchin, Daniel Stoyanov, Etienne LB, Jaap Karssenberg, Jean DEMARTINI, Jean-Marc, Jigho, Jérôme Guelfucci, Le Bouquetin, Nucleos, Raphaël Hertzog, Rui Nibau, Stéphane Aulery, samuel poette.