Zim

Browsing Japanese translation

110 of 346 results
1.
translator-credits
This string needs to be translated with names of the translators for this language
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by DukeDog on 2017-07-10
Located in zim/gui/__init__.py:1687
2.
Zim Desktop Wiki
tooltip for tray icon |
short description of zim
Zim デスクトップ・ウィキ
Translated and reviewed by orz.inc on 2007-12-09
Located in zim/plugins/trayicon.py:259 zim/plugins/zeitgeist-logger.py:43
3.
Edit text files "wiki style"
Comment for desktop menu
"ウィキ形式"の文書を作成します
Translated and reviewed by orz.inc on 2007-12-09
Located in share/applications/zim.desktop:-
4.
Text Editor
Input for application type in preferences dialog
テキストエディタ
Translated by DukeDog on 2012-02-21
Located in zim/gui/__init__.py:263 zim/gui/preferencesdialog.py:86
5.
No such file or directory: {name}
error
そのようなファイルもしくはディレクトリはありません:{name}
Translated by Katz Kawai on 2008-10-18
Reviewed by Katz Kawai on 2008-10-25
Located in bin/zim:373
6.
No such notebook: {name}
error
そのようなノートブックはありません:{name}
Translated and reviewed by Katz Kawai on 2008-10-18
Located in bin/zim:374
7.
Can not find application "bzr"
Error SVN not installed
"bzr"というアプリケーションが見つかりません。
Translated and reviewed by Katz Kawai on 2008-10-18
Located in lib/Zim/FS/Bazaar.pm:74
8.
Failed to load SVN plugin,
do you have subversion utils installed?
error SVN not installed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
SVNプラグインをロードするのに失敗しました。subversion utilsはインストールしましたか?
Translated and reviewed by Katz Kawai on 2008-10-18
Located in lib/Zim/FS/Subversion.pm:89
9.
_File|
menu label & tooltip for FileMenu
ファイル(_F)
Translated and reviewed by orz.inc on 2007-12-09
Located in lib/Zim/GUI.pm:183
10.
_Edit|
menu label & tooltip for EditMenu
編集(_E)
Translated and reviewed by orz.inc on 2007-12-09
Located in lib/Zim/GUI.pm:184
110 of 346 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akihiro Nishimura, DukeDog, Katz Kawai, Tetsuya, Yajima Hiroshi, mobilememo@gmail.com, orz.inc.