|
|
203.
|
|
|
S_ave Anyway
|
|
|
|
|
Al_ça igualment
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:830 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:920
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1210
|
|
|
206.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
Si l'alceu, tots els canvis externs fets es poden perdre. Voleu alçar-lo igualment?
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Si el guardeu, tots els canvis externs fets es poden perdre. Voleu guardar-lo igualment?
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
|
|
|
213.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
No teniu el permís necessari per poder alçar este fitxer. Comproveu que la ubicació estiga ben escrita i torneu-ho a intentar.
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
No teniu el permís necessari per poder guardar este fitxer. Comproveu que la ubicació estiga ben escrita i torneu-ho a intentar.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1048
|
|
|
214.
|
|
|
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
|
|
|
No hi ha suficient espai al disc per alçar el fitxer. Allibereu espai de disc i torneu-ho a intentar.
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
No hi ha suficient espai al disc per guardar el fitxer. Allibereu espai de disc i torneu-ho a intentar.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1054
|
|
|
215.
|
|
|
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Esteu intentant alçar el fitxer en un disc de només lectura. Comproveu que la ubicació estiga ben escrita i torneu-ho a intentar.
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Esteu intentant guardar el fitxer en un disc de només lectura. Comproveu que la ubicació estiga ben escrita i torneu-ho a intentar.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1059
|
|
|
217.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
|
|
|
El disc on esteu intentant alçar el fitxer té una limitació quan a la longitud dels noms dels fitxers, utilitzeu un nom més curt.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
El disc on esteu intentant guardar el fitxer té una limitació de longitud dels noms dels fitxers, utilitzeu un nom més curt.
|
|
|
Suggested by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1070
|
|
|
218.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
|
|
|
El disc on esteu intentant alçar el fitxer té una limitació en la mida dels fitxers. Intenteu alçar un fitxer més petit o alçar-ho en un disc que no tinga esta limitació.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
El disc on esteu intentant guardar el fitxer té una limitació en la mida dels fitxers. Intenteu guardar un fitxer més petit o guardar-ho en un disc que no tinga esta limitació.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1081
|
|
|
224.
|
|
|
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
|
|
|
|
|
Si alceu igualment el fitxer pot quedar malmés. Voleu alçar tot i així?
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Si guardeu igualment el fitxer pot quedar malmés. Voleu guardar tot i així?
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1239
|
|
|
247.
|
|
|
Saving %s to %s
|
|
|
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
|
|
|
|
|
S'està desant %s a %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
S'està guardant %s a %s
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-tab.c:941
|
|
|
248.
|
|
|
Saving %s
|
|
|
|
|
S'està desant %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
S'està guardant %s
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-tab.c:946
|
