|
|
513.
|
|
|
Display or manipulate the history list. 
Display the history list with line numbers, prefixing each modified
entry with a `*'. An argument of N lists only the last N entries.
Options:
-c [tab]clear the history list by deleting all of the entries
-d offset [tab]delete the history entry at offset OFFSET.
-a [tab]append history lines from this session to the history file
-n [tab]read all history lines not already read from the history file
-r [tab]read the history file and append the contents to the history
[tab]list
-w [tab]write the current history to the history file
[tab]and append them to the history list
-p [tab]perform history expansion on each ARG and display the result
[tab]without storing it in the history list
-s [tab]append the ARGs to the history list as a single entry
If FILENAME is given, it is used as the history file. Otherwise,
if $HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.
If the $HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
with each displayed history entry. No time stamps are printed otherwise.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is given or an error occurs. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De opdrachtengeschiedenis tonen of bewerken.
Geeft de lijst met uitgevoerde opdrachten weer (de "geschiedenis"),
inclusief regelnummers; voor bewerkte items staat een '*'. Met een
argument van N worden alleen de laatste N opdrachten getoond.
Opties:
-c huidige geschiedenis wissen: alle uitgevoerde opdrachten vergeten
-d POSITIE het geschiedenisitem op deze positie verwijderen
-a huidige geschiedenis aan eind van geschiedenisbestand toevoegen
-n alle nog niet gelezen regels uit het geschiedenisbestand lezen
-r het geschiedenisbestand lezen en toevoegen aan einde van
huidige geschienis
-w huidige geschiedenis aan einde van geschiedenisbestand toevoegen
-p geschiedenisopzoeking uitvoeren voor elk ARGUMENT en het resultaat
tonen zonder dit in de geschiedenis op te slaan
-s de ARGUMENTen als één enkel item aan de geschiedenis toevoegen
Als een BESTANDSNAAM gegeven is, dan wordt dat gebruikt als het
geschiedenisbestand, anders wordt de waarde van HISTFILE gebruikt, en
als die variabele leeg is, dan ~/.bash_history.
Als de variabele HISTTIMEFORMAT ingesteld en niet leeg is, dan wordt de
waarde ervan gebruikt als een opmaaktekenreeks for strftime(3), om een
tijdsstempel bij elk geschiedenisitem weer te geven. Anders worden geen
tijdsstempels getoond.
De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er een
fout optrad. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:821
|
|
|
514.
|
|
|
Display status of jobs.
Lists the active jobs. JOBSPEC restricts output to that job.
Without options, the status of all active jobs is displayed.
Options:
-l [tab]lists process IDs in addition to the normal information
-n [tab]lists only processes that have changed status since the last
[tab]notification
-p [tab]lists process IDs only
-r [tab]restrict output to running jobs
-s [tab]restrict output to stopped jobs
If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
process group leader.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
If -x is used, returns the exit status of COMMAND. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
builtins.c:869
|
|
|
515.
|
|
|
Remove jobs from current shell.
Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs. Without
any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
Options:
-a [tab]remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
-h [tab]mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
[tab]shell receives a SIGHUP
-r [tab]remove only running jobs
Exit Status:
Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Taken uit de huidige shell verwijderen.
Verwijdert elke gegeven taak uit de tabel met actieve taken. Zonder
een TAAKAANDUIDING wordt dat wat volgens de shell de huidige taak is
verwijderd.
Opties:
-a alle taken verwijderen (als geen TAAKAANDUIDING gegeven is)
-h taken niet verwijderen maar zodanig markeren dat deze geen SIGHUP
krijgen wanneer de shell een SIGHUP krijgt
-r alleen draaiende taken verwijderen
De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie of TAAKAANDUIDING
gegeven werd. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:884
|
|
|
516.
|
|
|
Send a signal to a job.
Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
SIGSPEC or SIGNUM. If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
SIGTERM is assumed.
Options:
-s sig [tab]SIG is a signal name
-n sig [tab]SIG is a signal number
-l [tab]list the signal names; if arguments follow `-l' they are
[tab]assumed to be signal numbers for which names should be listed
Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
on processes that you can create is reached.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is given or an error occurs. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Een signaal naar een taak sturen.
Stuurt de via PID of TAAKAANDUIDING aangeduide processen het gegeven
signaal. Als er geen signaal gegeven is, dan wordt SIGTERM gestuurd.
Opties:
-n NAAM het signaal met deze naam sturen
-s NUMMER het signaal met dit nummer sturen
-l lijst met beschikbare signalen tonen; als na '-l' argumenten
volgen, dan wordt voor elk nummer de bijbehorende naam
getoond, en voor elke naam het bijbehorende nummer
'kill' is om twee redenen een ingebouwde shell-opdracht: het accepteert
ook taakaanduidingen in plaats van alleen proces-ID's, en als het maximum
aantal processen bereikt is hoeft u geen nieuw proces te starten om een
ander proces te elimineren.
De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er een
fout optrad. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:903
|
|
|
517.
|
|
|
Evaluate arithmetic expressions.
Evaluate each ARG as an arithmetic expression. Evaluation is done in
fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
is trapped and flagged as an error. The following list of operators is
grouped into levels of equal-precedence operators. The levels are listed
in order of decreasing precedence.
[tab]id++, id-- [tab]variable post-increment, post-decrement
[tab]++id, --id [tab]variable pre-increment, pre-decrement
[tab]-, + [tab][tab]unary minus, plus
[tab]!, ~ [tab][tab]logical and bitwise negation
[tab]** [tab][tab]exponentiation
[tab]*, /, % [tab][tab]multiplication, division, remainder
[tab]+, - [tab][tab]addition, subtraction
[tab]<<, >> [tab][tab]left and right bitwise shifts
[tab]<=, >=, <, > [tab]comparison
[tab]==, != [tab][tab]equality, inequality
[tab]& [tab][tab]bitwise AND
[tab]^ [tab][tab]bitwise XOR
[tab]| [tab][tab]bitwise OR
[tab]&& [tab][tab]logical AND
[tab]|| [tab][tab]logical OR
[tab]expr ? expr : expr
[tab][tab][tab]conditional operator
[tab]=, *=, /=, %=,
[tab]+=, -=, <<=, >>=,
[tab]&=, ^=, |= [tab]assignment
Shell variables are allowed as operands. The name of the variable
is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
an expression. The variable need not have its integer attribute
turned on to be used in an expression.
Operators are evaluated in order of precedence. Sub-expressions in
parentheses are evaluated first and may override the precedence
rules above.
Exit Status:
If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rekenkundige uitdrukkingen evalueren.
Evalueert elk ARGUMENT als een rekenkundige uitdrukking.
De evaluatie gebeurt in gehele getallen zonder controle op overloop;
maar deling door nul wordt gedetecteerd en wordt getoond als een fout.
Onderstaande lijst toont de beschikbare operatoren in groepjes van gelijke
voorrang; de groepjes zijn gerangschikt volgens afnemende voorrang.
var++, var-- post-increment, post-decrement van variabele
++var, --var pre-increment, pre-decrement van variabele
-, + eenzijdig minteken, eenzijdig plusteken
!, ~ logisch tegengestelde, bitsgewijs tegengestelde
** machtsverheffing
*, /, % vermenigvuldiging, deling, rest
+, - optelling, aftrekking
<<, >> bitsgewijze verschuiving naar links, naar rechts
<=, >=, <, > vergelijkingen
==, != gelijkheid, ongelijkheid
& bitsgewijze AND
^ bitsgewijze XOR
| bitsgewijze OR
&& logische AND
|| logische OR
expr ? expr : expr voorwaardelijke uitdrukking
=, *=, /=, %=, +=, -=, <<=, >>=, &=, ^=, |= toewijzingen
Shell-variabelen zijn toegestaan als parameters. De naam van een variabele
wordt vervangen door zijn waarde (zonodig omgezet naar een geheel getal).
Variabelen hoeven geen 'geheel getal'-eigenschap te hebben om gebruikt te
kunnen worden in een expressie.
Operatoren worden geëvalueerd in volgorde van voorrang. Subexpressies
tussen haakjes worden altijd eerst geëvalueerd en overstijgen zodoende
bovengenoemde voorrangsregels.
Als het laatste ARGUMENT evalueert tot 0, dan is de afsluitwaarde van
'let' 1; anders 0. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:949
|
|
|
518.
|
|
|
Read a line from the standard input and split it into fields.
Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
if the -u option is supplied. The line is split into fields as with word
splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
the last NAME. Only the characters found in $IFS are recognized as word
delimiters.
If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
Options:
-a array [tab]assign the words read to sequential indices of the array
[tab][tab]variable ARRAY, starting at zero
-d delim [tab]continue until the first character of DELIM is read, rather
[tab][tab]than newline
-e [tab][tab]use Readline to obtain the line in an interactive shell
-i text [tab]Use TEXT as the initial text for Readline
-n nchars [tab]return after reading NCHARS characters rather than waiting
[tab][tab]for a newline, but honor a delimiter if fewer than NCHARS
[tab][tab]characters are read before the delimiter
-N nchars [tab]return only after reading exactly NCHARS characters, unless
[tab][tab]EOF is encountered or read times out, ignoring any delimiter
-p prompt [tab]output the string PROMPT without a trailing newline before
[tab][tab]attempting to read
-r [tab][tab]do not allow backslashes to escape any characters
-s [tab][tab]do not echo input coming from a terminal
-t timeout [tab]time out and return failure if a complete line of input is
[tab][tab]not read within TIMEOUT seconds. The value of the TMOUT
[tab][tab]variable is the default timeout. TIMEOUT may be a
[tab][tab]fractional number. If TIMEOUT is 0, read returns immediately,
[tab][tab]without trying to read any data, returning success only if
[tab][tab]input is available on the specified file descriptor. The
[tab][tab]exit status is greater than 128 if the timeout is exceeded
-u fd [tab][tab]read from file descriptor FD instead of the standard input
Exit Status:
The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out
(in which case it's greater than 128), a variable assignment error occurs,
or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Een regel van standaardinvoer lezen en in velden opsplitsen.
Leest één regel van standaardinvoer (of van de gegeven bestandsdescriptor
als optie '-u' gegeven is) en wijst het eerste woord aan de eerste NAAM toe,
het tweede woord aan de tweede NAAM, en zo verder; de resterende woorden
worden toegewezen aan de laatste NAAM. Alleen de tekens in de variabele
IFS worden herkend als woordscheidingstekens. Als er geen namen gegeven
zijn, dan wordt de gelezen regel opgeslagen in de variabele REPLY.
Opties:
-a ARRAY de gelezen woorden toekennen aan de opeenvolgende posities
van het genoemde array, beginnend bij index nul
-d TEKEN doorgaan met lezen tot TEKEN gelezen wordt (i.p.v. LF-teken)
-e in een interactieve shell 'readline' gebruiken om de regel
in te lezen
-i TEKST door 'readline' te gebruiken begintekst
-n AANTAL stoppen na maximaal dit aantal tekens gelezen te hebben, of
na een LF-teken (i.p.v. altijd te wachten op een LF-teken)
-N AANTAL alleen stoppen na dit aantal tekens gelezen te hebben, of na
EOF of tijdsoverschrijding, elk scheidingsteken negerend
-p PROMPT deze tekenreeks tonen als prompt (zonder afsluitende nieuwe
regel) alvorens te beginnen met lezen
-r backslash-codes niet omzetten naar hun betekenis
-s invoer die van een terminal komt niet echoën
-t AANTAL na dit aantal seconden stoppen met wachten op invoer en
afsluiten met een code groter dan 128; de waarde van de
variabele TMOUT is de standaardwaarde voor het aantal te
wachten seconden; het aantal mag drijvendepuntgetal zijn;
als AANTAl 0 is, dan keert 'read' onmiddellijk terug zonder
enige data te lezen, maar is alleen succesvol als er op de
betreffende bestandsdescriptor invoer beschikbaar is
-u BS.DS. van deze bestandsdescriptor lezen i.p.v. van standaardinvoer
De afsluitwaarde is 0, tenzij einde-van-bestand (EOF) bereikt werd,
de tijdslimiet overschreden werd, er een toekenningsfout optrad, of een
ongeldige bestandsdescriptor als argument van '-u' gegeven werd. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:983
|
|
|
519.
|
|
|
Return from a shell function.
Causes a function or sourced script to exit with the return value
specified by N. If N is omitted, the return status is that of the
last command executed within the function or script.
Exit Status:
Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Terugkeren uit een shell-functie.
Doet een functie of gesourced script afsluiten met afsluitwaarde N.
Zonder N is de afsluitwaarde die van de laatst uitgevoerde opdracht
in functie of script.
De afsluitwaarde is N, of 1 als de shell geen functie of script aan het
uitvoeren is. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1042
|
|
|
520.
|
|
|
Set or unset values of shell options and positional parameters.
Change the value of shell attributes and positional parameters, or
display the names and values of shell variables.
Options:
-a Mark variables which are modified or created for export.
-b Notify of job termination immediately.
-e Exit immediately if a command exits with a non-zero status.
-f Disable file name generation (globbing).
-h Remember the location of commands as they are looked up.
-k All assignment arguments are placed in the environment for a
command, not just those that precede the command name.
-m Job control is enabled.
-n Read commands but do not execute them.
-o option-name
Set the variable corresponding to option-name:
allexport same as -a
braceexpand same as -B
emacs use an emacs-style line editing interface
errexit same as -e
errtrace same as -E
functrace same as -T
hashall same as -h
histexpand same as -H
history enable command history
ignoreeof the shell will not exit upon reading EOF
interactive-comments
allow comments to appear in interactive commands
keyword same as -k
monitor same as -m
noclobber same as -C
noexec same as -n
noglob same as -f
nolog currently accepted but ignored
notify same as -b
nounset same as -u
onecmd same as -t
physical same as -P
pipefail the return value of a pipeline is the status of
the last command to exit with a non-zero status,
or zero if no command exited with a non-zero status
posix change the behavior of bash where the default
operation differs from the Posix standard to
match the standard
privileged same as -p
verbose same as -v
vi use a vi-style line editing interface
xtrace same as -x
-p Turned on whenever the real and effective user ids do not match.
Disables processing of the $ENV file and importing of shell
functions. Turning this option off causes the effective uid and
gid to be set to the real uid and gid.
-t Exit after reading and executing one command.
-u Treat unset variables as an error when substituting.
-v Print shell input lines as they are read.
-x Print commands and their arguments as they are executed.
-B the shell will perform brace expansion
-C If set, disallow existing regular files to be overwritten
by redirection of output.
-E If set, the ERR trap is inherited by shell functions.
-H Enable ! style history substitution. This flag is on
by default when the shell is interactive.
-P If set, do not resolve symbolic links when executing commands
such as cd which change the current directory.
-T If set, the DEBUG trap is inherited by shell functions.
-- Assign any remaining arguments to the positional parameters.
If there are no remaining arguments, the positional parameters
are unset.
- Assign any remaining arguments to the positional parameters.
The -x and -v options are turned off.
Using + rather than - causes these flags to be turned off. The
flags can also be used upon invocation of the shell. The current
set of flags may be found in $-. The remaining n ARGs are positional
parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n. If no
ARGs are given, all shell variables are printed.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is given. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Waarden van shell-opties of positionele parameters instellen.
Schakelt shell-eigenschappen in/uit, of verandert waarden van positionele
parameters. Zonder opties of argumenten toont 'set' de namen en waarden
van alle gedefinieerde variabelen en functies, in een vorm die als invoer
hergebruikt kan worden. De volgende opties zijn beschikbaar (een '+' in
plaats van een '-' schakelt de betreffende eigenschap _uit_ i.p.v. in):
-a nieuwe of gewijzigde variabelen en functies automatisch exporteren
-B accoladevervanging uitvoeren (is standaard, b.v. a{b,c} -> ab ac)
-b beëindiging van een taak direct melden (i.p.v. na huidige opdracht)
-C omleiding van uitvoer mag gewone bestanden niet overschrijven
-E een 'trap' op ERR door laten werken in functies en dochterprocessen
-e de shell afsluiten zodra afsluitwaarde van een opdracht niet nul is
-f jokertekens voor bestandsnamen uitschakelen (geen 'globbing')
-H geschiedenisopdracht '!' beschikbaar stellen (standaard)
-h het volledige pad van opdrachten onthouden na eerste keer opzoeken
-k ook nakomende toewijzingen aan variabelen in de omgeving plaatsen
-m taakbesturing beschikbaar stellen (standaard)
-n opdrachten wel lezen maar niet uitvoeren ("droogzwemmen")
-o OPTIENAAM deze optie inschakelen (zie verderop voor de lange namen)
-P geen symbolische koppelingen herleiden bij opdrachten als 'cd' die
de huidige map wijzigen
-p geprivilegeerde modus: de bestanden aangeduid door ENV en BASH_ENV
worden genegeerd, functies worden niet uit de omgeving geïmporteerd,
en ook eventuele SHELLOPTS worden genegeerd; modus wordt automatisch
ingeschakeld als effectieve en echte UID of GID niet overeenkomen;
uitschakelen maakt dan effectieve UID en GID gelijk aan de echte
-T een 'trap' op DEBUG door laten werken in functies en dochterprocessen
-t afsluiten na het lezen en uitvoeren van één opdracht
-u het gebruik van niet-bestaande variabelen behandelen als een fout
-v invoerregel weergeven ("echoën") zodra deze gelezen is
-x elke opdracht met argumenten weergeven voordat deze wordt uitgevoerd
-- nakomende argumenten zijn positionele parameters; als er geen verdere
argumenten zijn, worden de bestaande positionele parameters gewist
- opties -v en -x uitschakelen; nakomende argumenten zijn positionele
parameters; maar zonder argumenten worden de bestaande niet gewist
De opties kunnen ook gebruikt worden bij het starten van de shell.
De huidige toestand van de eigenschappen is te vinden in $-. Eventuele
extra argumenten van 'set' worden begrepen als positionele parameters
en worden toegewezen aan $1, $2, ... $N.
De lange namen voor gebruik met optie -o (of +o) zijn:
allexport == -a (automatisch exporteren van nieuwen/gewijzigden)
braceexpand == -B (accoladevervanging uitvoeren)
emacs regelbewerkingsinterface in stijl van 'emacs' gebruiken
errexit == -e (shell afsluiten bij eerste fout)
errtrace == -E ('trap' op ERR overal laten gelden)
functrace == -T ('trap' op DEBUG overal laten gelden)
hashall == -h (gevonden pad van opdrachten onthouden)
histexpand == -H ('!'-opdracht beschikbaar stellen)
history opdrachtengeschiedenis beschikbaar stellen
ignoreeof Ctrl-D negeren; de shell niet afsluiten bij lezen van EOF
interactive-comments commentaar in interactieve opdrachten toestaan
keyword == -k (nakomende toewijzingen ook meenemen)
monitor == -m (taakbesturing beschikbaar stellen)
noclobber == -C (omleidingen geen bestanden laten overschrijven)
noexec == -n (opdrachten lezen maar niet uitvoeren)
noglob == -f (jokertekens uitschakelen)
nolog (herkend maar genegeerd)
notify == -b (beëindiging van een taak direct melden)
nounset == -u (niet-bestaande variabelen als een fout beschouwen)
onecmd == -t (afsluiten na uitvoeren van één opdracht)
physical == -P (fysieke paden volgen i.p.v. symbolische)
pipefail de afsluitwaarde van een pijplijn gelijkmaken aan die van
de laatste niet-succesvolle opdracht in de reeks, of aan
0 als alle opdrachten succesvol waren
posix de voorschriften van de POSIX-standaard strict volgen
privileged == -p (geprivilegeerde modus)
verbose == -v (elke invoerregel echoën)
vi regelbewerkingsinterface in stijl van 'vi' gebruiken
xtrace == -x (elke opdracht echoën)
De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
|
Voor de duidelijkheid is de tekstvolgorde veranderd.
|
|
Located in
builtins.c:1041
|
|
|
521.
|
|
|
Unset values and attributes of shell variables and functions.
For each NAME, remove the corresponding variable or function.
Options:
-f [tab]treat each NAME as a shell function
-v [tab]treat each NAME as a shell variable
-n [tab]treat each NAME as a name reference and unset the variable itself
[tab]rather than the variable it references
Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
tries to unset a function.
Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Shell-variabelen en -functies verwijderen.
Verwijdert voor elke NAAM de bijbehorende variabele of functie.
Opties:
-f elke NAAM als een shell-functie begrijpen
-v elke NAAM als een shell-variabele begrijpen
-n elke NAAM als een naamsverwijzing begrijpen en de variabele zelf
verwijderen in plaats de variabele waar naar verwezen wordt
Zonder opties zal 'unset' eerst een variabele proberen te verwijderen,
en als dat niet lukt, dan een functie. Sommige variabelen kunnen niet
verwijderd worden; zie ook 'readonly'.
De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of een
NAAM alleen-lezen is. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1126
|
|
|
522.
|
|
|
Set export attribute for shell variables.
Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
executed commands. If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
Options:
-f [tab]refer to shell functions
-n [tab]remove the export property from each NAME
-p [tab]display a list of all exported variables and functions
An argument of `--' disables further option processing.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De export-eigenschap van shell-variabelen instellen.
Markeert elke gegeven naam voor automatische export naar de omgeving
van latere opdrachten. Als een WAARDE gegeven is, dan wordt deze WAARDE
toegekend alvorens te exporteren.
Opties:
-f gegeven namen verwijzen alleen naar functies
-n voor de gegeven namen de exportmarkering juist verwijderen
-p een lijst van alle geëxporteerde namen tonen
Het argument '--' schakelt verdere optieverwerking uit.
De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie of NAAM gegeven werd. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1162
|
