Translations by ITriskTI
ITriskTI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
57. |
--netrc-path=FILE Specify the path to the netrc file.
|
|
2015-05-20 |
--netrc-path=FILE Указать путь к файлу .netrc.
|
|
58. |
-i, --input-file=FILE Downloads URIs found in FILE. You can specify
multiple URIs for a single entity: separate
URIs on a single line using the TAB character.
Reads input from stdin when '-' is specified.
Additionally, options can be specified after each
line of URI. This optional line must start with
one or more white spaces and have one option per
single line. See INPUT FILE section of man page
for details. See also --deferred-input option.
|
|
2012-02-26 |
-i, --input-file=FILE Загрузить URI, найденные в файле FILE. Вы
можете указать несколько URI для одного
объекта: разделяйте URI в строке, используя
символ TAB (табуляция). Когда указано '-', ввод
считывается из stdin (стандартный поток ввода).
Дополнительные параметры можно указывать после
каждой строки с URI. Эта необязательная строка
должна начинаться с одного или нескольких
пробелов и содержать один параметр. Смотрите
подраздел Входной файл для детальных пояснений.
Также смотрите параметр --deferred-input.
|
|
59. |
-j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads for
every static (HTTP/FTP) URL, torrent and metalink.
See also --split and --optimize-concurrent-downloads options.
|
|
2016-04-20 |
-j, --max-concurrent-downloads=N Задать максимальное количество параллельных
загрузок для каждого статического (HTTP/FTP) URL, torrent и
metalink.
Смотрите также параметр --split и --optimize-concurrent-downloads.
|
|
60. |
--optimize-concurrent-downloads[=true|false|A:B] Optimizes the number of
concurrent downloads according to the bandwidth
available. aria2 uses the download speed observed
in the previous downloads to adapt the number of
downloads launched in parallel according to the
rule N = A + B Log10(speed in Mbps). The
coefficients A and B can be customized in the
option arguments with A and B separated by a
colon. The default values (A=5,B=25) lead to
using typically 5 parallel downloads on 1Mbps
networks and above 50 on 100Mbps networks. The
number of parallel downloads remains constrained
under the maximum defined by the
max-concurrent-downloads parameter.
|
|
2016-04-20 |
--optimize-concurrent-downloads[=true|false|A:B] Оптимизирует количество
одновременных загрузок в соответствии с доступной
полосой пропускания. aria2 использует скорость загрузки,
наблюдаемую в предыдущих загрузках, чтобы адаптировать
количество загрузок, запущенных параллельно согласно
правилу N = A + B Log10 (скорость в Мбит/c).
Коэффициенты А и В могут быть настроены в аргументах
А и В, разделённых двоеточием. Значения по умолчанию
(A=5, B=25) приводят к использованию обычно 5
параллельных загрузок в сетях с 1Мбит/с и более 50 в
сетях с 100 Мбит/с. Число параллельных загрузок
остаётся ограниченно максимумом, определяемом в
параметре --max-concurrent-downloads.
|
|
61. |
--load-cookies=FILE Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
|
|
2011-12-12 |
--load-cookies=FILE Загружать куки-файлы из FILE, используя формат
Firefox3 и Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape.
|
|
62. |
--save-cookies=FILE Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
Netscape format. If FILE already exists, it is
overwritten. Session Cookies are also saved and
their expiry values are treated as 0.
|
|
2011-12-12 |
--save-cookies=FILE Сохранить куки в FILE в Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
Netscape формате. Если FILE уже существует, он будет
перезаписан. Куки-сессия также сохранится и
значение ее окончания будет трактоваться как 0.
|
|
63. |
-S, --show-files[=true|false] Print file listing of .torrent, .meta4 and
.metalink file and exit. More detailed
information will be listed in case of torrent
file.
|
|
2011-12-12 |
-S, --show-files[=true|false] Вывести список из файлов .torrent,
.meta4 или .metalink и выйти. Для
файла .torrent будет выведена более
детальная информация (информация по
хэшу, размер блока и др.).
|
|
2011-06-03 |
-S, --show-files[=true|false] Print file listing of .torrent, .meta4 and
Вывести список из файлов .torrent,
.meta4 или .metalink и выйти. Для
файла .torrent будет выведена более
детальная информация (информация по
хэшу, размер блока и др.).
|
|
64. |
--select-file=INDEX... Set file to download by specifying its index.
You can find the file index using the
--show-files option. Multiple indexes can be
specified by using ',', for example: "3,6".
You can also use '-' to specify a range: "1-5".
',' and '-' can be used together.
When used with the -M option, index may vary
depending on the query(see --metalink-* options).
|
|
2011-12-12 |
--select-file=INDEX... Задать файл для загрузки по заданному индексу.
Вы можете найти индекс файла, используя параметр
--show-files. Составной индекс можно
указать, используя ',', например: "3,6".
Вы можете также использовать '-', чтобы указать диапазон: "1-5".
',' и '-' могут быть использованы вместе.
Когда используется с параметром -M, индекс может сильно
зависеть от запроса (смотрите параметры --metalink-*).
|
|
66. |
--follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
whose suffix is .torrent or content type is
application/x-bittorrent is downloaded, aria2
parses it as a torrent file and downloads files
mentioned in it.
If mem is specified, a torrent file is not
written to the disk, but is just kept in memory.
If false is specified, the .torrent file is
downloaded to the disk, but is not parsed as a
torrent and its contents are not downloaded.
|
|
2013-09-03 |
--follow-torrent=true|false|mem Если указать true или mem,
тогда загруженный файл, расширение
которого - .torrent или
mime-тип - application/x-bittorrent, aria2
анализирует как torrent-файл и загружает
файлы, указанные в нем.
Если указано mem, тогда torrent-файл
не записывается на диск, а содержится
в памяти.
Если указано false, то файл .torrent
будет загружен на диск, но не будет
проанализирован как торрент и его
содержимое не будет загружено.
|
|
67. |
--listen-port=PORT... Set TCP port number for BitTorrent downloads.
Multiple ports can be specified by using ',',
for example: "6881,6885". You can also use '-'
to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
be used together.
|
|
2011-12-12 |
--listen-port=PORT... Задать номер TCP-порта для для BitTorrent загрузок.
Несколько портов можно указать используя ',',
например: "6881,6885". Вы также можете использовать '-',
чтоб указать диапазон: "6881-6999". ',' и '-' могут
быть использованы вместе.
|
|
68. |
--max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/sec.
0 means unrestricted.
You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
To limit the upload speed per torrent, use
--max-upload-limit option.
|
|
2011-12-12 |
--max-overall-upload-limit=SPEED Задать максимальную общую скорость раздачи в байтах/сек.
0 значит не ограничена.
Вы можете добавить K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).
Чтобы ограничить скорость раздачи для узла торрента,
используйте параметр --max-upload-limit.
|
|
69. |
-u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in
bytes/sec. 0 means unrestricted.
You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
To limit the overall upload speed, use
--max-overall-upload-limit option.
|
|
2011-12-12 |
-u, --max-upload-limit=SPEED Задать максимальную скорость отдачи
узла каждого торрента в байтах в секунду.
0 значит неограниченно. Вы можете добавить
K или M(1K = 1024, 1M = 1024K). Чтобы
ограничить общую скорость отдачи, используйте
параметр --max-overall-upload-limit.
|
|
2011-06-03 |
-u, --max-upload-limit=SPEED Указать максимальную скорость отдачи
узла каждого торента в байтах в секунду.
0 значит неограниченно. Вы можете добавить
K или M(1K = 1024, 1M = 1024K). Чтобы
ограничить общую скорость отдачи, используйте
параметр --max-overall-upload-limit.
|
|
70. |
--seed-time=MINUTES Specify seeding time in (fractional) minutes.
Also see the --seed-ratio option.
|
|
2016-09-13 |
--seed-time=MINUTES Указать время сидирования [раздачи] в
(дробных) минутах.
Смотрите также параметр --seed-ratio.
|
|
71. |
--seed-ratio=RATIO Specify share ratio. Seed completed torrents
until share ratio reaches RATIO.
You are strongly encouraged to specify equals or
more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to
do seeding regardless of share ratio.
If --seed-time option is specified along with
this option, seeding ends when at least one of
the conditions is satisfied.
|
|
2011-12-12 |
--seed-ratio=RATIO Указать рейтинг раздачи. Сидировать завершенные торренты,
пока рейтинг раздачи не станет больше RATIO.
Очень рекомендуется указать тут равный или
больший 1.0. Укажите 0.0, если Вы собираетесь
сидировать невзирая на рейтинг раздачи.
Если указан параметр --seed-time вместе с
этим параметром, сидирование закончится тогда, когда хотя бы одно
условие будет удовлетворено.
|
|
72. |
--peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID in
BitTorrent is 20 byte length. If more than 20
bytes are specified, only first 20 bytes are
used. If less than 20 bytes are specified, random
byte data are added to make its length 20 bytes.
|
|
2011-12-12 |
--peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Указать префикс для ID узла. ID узла в BitTorrent
имеет размер 20 байт. Если более 20 байт будет указано,
только первые 20 будут использоваться, если будет указано
меньше 20, то они будут дополнены случайными данными до 20 байт.
|
|
73. |
--peer-agent=PEER_AGENT Set client reported during Extended torrent handshakes
|
|
2017-11-03 |
--peer-agent=PEER_AGENT Set client reported during Extended torrent handshakes
Указать строку, содержащую клиентскую версию
пира, которая используется во время расширенного
bitorrent-рукопожатия (extended handshake)
|
|
75. |
--enable-dht[=true|false] Enable IPv4 DHT functionality. It also enables
UDP tracker support. If a private flag is set
in a torrent, aria2 doesn't use DHT for that
download even if ``true`` is given.
|
|
2013-03-19 |
--enable-dht[=true|false] Включить функцию IPv4 DHT. Это также
включает поддержку UDP-трекера. Если в
torrent-файле задан приватный признак,
aria2 не будет использовать DHT для
загрузки, даже если установлен "true".
|
|
76. |
--dht-listen-port=PORT... Set UDP listening port used by DHT(IPv4, IPv6)
and UDP tracker. Multiple ports can be specified
by using ',', for example: "6881,6885". You can
also use '-' to specify a range: "6881-6999".
',' and '-' can be used together.
|
|
2013-03-19 |
--dht-listen-port=PORT... Задать прослушиваемый UDP-порт используя
DHT (IPv4, IPv6) и UDP-трекер. Несколько портов
можно указать через ',', например: "6881,6885".
Вы также можете использовать '-' чтобы указать
диапазон: "6881-6999". ',' и '-' могут быть
использованы вместе.
|
|
77. |
--dht-entry-point=HOST:PORT Set host and port as an entry point to IPv4 DHT
network.
|
|
2011-12-12 |
--dht-entry-point=HOST:PORT Задать хост и порт, как точку входа в IPv4 DHT сеть.
|
|
78. |
--dht-file-path=PATH Change the IPv4 DHT routing table file to PATH.
|
|
2011-12-12 |
--dht-file-path=PATH Изменить файл таблицы маршрутов для IPv4 DHT на PATH.
|
|
79. |
--bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.
If several encryption methods are provided by a
peer, aria2 chooses the lowest one which satisfies
the given level.
|
|
2011-12-12 |
--bt-min-crypto-level=plain|arc4 Задать минимальный уровень метода шифрования.
Если узел поддерживает несколько методов шифрования,
aria2 выбирает наименьший, который удовлетворяет
заданный уровень.
|
|
80. |
--bt-require-crypto[=true|false] If true is given, aria2 doesn't accept and
establish connection with legacy BitTorrent
handshake. Thus aria2 always uses Obfuscation
handshake.
|
|
2011-12-12 |
--bt-require-crypto[=true|false] Если указано true, aria2 не принимает
и не устанавливает соединение с
унаследованным BitTorrent handshake-сообщением
(рукопожатие) (BitTorrent протокол).
Таким образом aria2 всегда использует
обфускацию handshake-сообщения.
|
|
2011-06-03 |
--bt-require-crypto[=true|false] Если указано true, aria2 не принимает
и не устанавливает соединение с
унаследованым BitTorrent handshake-сообщением
(рукопожатие) (BitTorrent протокол).
Таким образом aria2 всегда использует
обфускацию handshake-сообщения.
|
|
81. |
--bt-request-peer-speed-limit=SPEED If the whole download speed of every
torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily
increases the number of peers to try for more
download speed. Configuring this option with your
preferred download speed can increase your
download speed in some cases.
You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
|
|
2011-12-12 |
--bt-request-peer-speed-limit=SPEED Если вся скорость загрузки каждого
торрента ниже чем SPEED, aria2 временно
увеличивает количество узлов, чтобы попробовать увеличить
скорость загрузки. Настройка этого параметра с выбранной
Вами скоростью загрузки может, в некоторых случаях,
увеличить Вашу скорость загрузки.
Вы можете добавить K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).
|
|
82. |
--bt-max-open-files=NUM Specify maximum number of files to open in
multi-file BitTorrent/Metalink downloads
globally.
|
|
2013-12-19 |
--bt-max-open-files=NUM Указать глобально максимальное
количество файлов для открытия в
многофайловой BitTorrent/Metalink-загрузке.
|
|
83. |
--bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without
verifying piece hashes.
|
|
2011-12-12 |
--bt-seed-unverified[=true|false] Раздавать первоначально загруженные
файлы без проверки хэшей блоков.
|
|
2011-06-16 |
--bt-seed-unverified[=true|false] Раздавать первоначально загруженные
файлы без проверки хэшей блоков.
|
|
84. |
--bt-max-peers=NUM Specify the maximum number of peers per torrent.
0 means unlimited.
See also --bt-request-peer-speed-limit option.
|
|
2011-12-12 |
--bt-max-peers=NUM Указать максимальное количество узлов каждого торрента.
0 означает неограниченно.
Смотрите также параметр --bt-request-peer-speed-limit.
|
|
85. |
-M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .meta4 and .metalink
file. Reads input from stdin when '-' is
specified.
|
|
2011-12-12 |
-M, --metalink-file=METALINK_FILE Путь к файлу .meta4 и .metalink. Читает ввод из stdin, если в качестве
имени файла указано '-'.
|
|
2011-06-13 |
-M, --metalink-file=METALINK_FILE Путь к файлу .meta4 и .metalink. Читает ввод из stdin, если в качестве
имени файла указано '-'.
|
|
87. |
--metalink-version=VERSION The version of the file to download.
|
|
2011-12-05 |
--metalink-version=VERSION Версия файла для загрузки.
|
|
88. |
--metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
|
|
2011-12-05 |
--metalink-language=LANGUAGE Язык файла для загрузки.
|
|
92. |
--follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
whose suffix is .meta4 or .metalink, or content
type of application/metalink4+xml or
application/metalink+xml is downloaded, aria2
parses it as a metalink file and downloads files
mentioned in it.
If mem is specified, a metalink file is not
written to the disk, but is just kept in memory.
If false is specified, the .metalink file is
downloaded to the disk, but is not parsed as a
metalink file and its contents are not
downloaded.
|
|
2013-09-03 |
--follow-metalink=true|false|mem Если указано true или mem и когда
загруженный файл имеет расширение .meta4
или .metalink, или
mime-тип application/metalink4+xml или
application/metalink+xml, aria2 считает его
metalink-файлом и загружает упомянутые в
нем файлы.
Если указано mem, то metalink-файл не
сохраняется на диск, а просто хранится в
памяти.
Если указано false, то файл .metalink будет
загружен на диск, но не будет
проанализирован как metalink-файл и его
содержимое не будет загружено.
|
|
93. |
--metalink-enable-unique-protocol[=true|false] If true is given and several
protocols are available for a mirror in a metalink
file, aria2 uses one of them.
Use --metalink-preferred-protocol option to
specify the preference of protocol.
|
|
2011-12-12 |
--metalink-enable-unique-protocol[=true|false] Если задано true, а в файле
metalink доступно несколько протоколов, то
aria2 использует один из них. Используйте
параметр --metalink-preferred-protocol, чтобы
указать предпочитаемый протокол.
|
|
2011-06-13 |
--metalink-enable-unique-protocol[=true|false] Если задано true, а в файле
metalink доступно несколько протоколов, то
aria2 использует один из них. Используйте
параметр --metalink-preferred-protocol, чтобы
указать предпочитаемый протокол.
|
|
95. |
-h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.
The help messages are classified with tags. A tag
starts with "#". For example, type "--help=#http"
to get the usage for the options tagged with
"#http". If non-tag word is given, print the usage
for the options whose name includes that word.
|
|
2011-12-12 |
-h, --help[=TAG|KEYWORD] Вывести справку по использованию и выйти.
Справочное сообщение определяется метками (TAG).
Метки начинаются с "#". Например, "--help=#http"
выведет справку по параметрам, помеченным меткой "#http".
Если задать слово, не являющееся меткой, то будет
выведена справка по параметрам, содержащим это слово.
|
|
96. |
--no-conf[=true|false] Disable loading aria2.conf file.
|
|
2011-06-13 |
--no-conf[=true|false] Отключить загрузку файла aria2.conf.
|
|
97. |
--conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH.
|
|
2011-12-12 |
--conf-path=PATH Сменить путь к файлу конфигурации на PATH.
|
|
98. |
--stop=SEC Stop application after SEC seconds has passed.
If 0 is given, this feature is disabled.
|
|
2011-12-12 |
--stop=SEC Остановить программу после того как пройдет SEC секунд.
Если указан 0, эта возможность будет не доступна.
|
|
99. |
--header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can use
this option repeatedly to specify more than one
header:
aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
http://host/file
|
|
2011-12-12 |
--header=HEADER Добавляет HEADER к заголовку HTTP запроса. Вы можете
использовать этот параметр повторно, чтоб указать
более одного заголовка:
aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
http://host/file
|
|
100. |
-q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output).
|
|
2011-12-12 |
-q, --quiet[=true|false] Сделать aria2 молчаливым (без консольного вывода).
|
|
101. |
--async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS.
|
|
2011-12-12 |
--async-dns[=true|false] Разрешить асинхронный DNS.
|
|
103. |
--summary-interval=SEC Set interval to output download progress summary.
Setting 0 suppresses the output.
|
|
2011-12-12 |
--summary-interval=SEC Задать интервал времени до вывода сообщения про
прогресс загрузки.
Использование 0 запрещает вывод.
|
|
104. |
--log-level=LEVEL Set log level to output to file specified using
--log option.
|
|
2016-06-12 |
--log-level=LEVEL Задать уровень вывода журнала событий, который
указан в параметре --log.
|
|
2016-06-12 |
--log-level=LEVEL Задать уровень вывода журнала событий, который
указан в параметре --log.
|
|
2016-06-10 |
--log-level=LEVEL Задать уровень вывода журнала событий, который
указан в параметре --log.
|
|
2013-01-27 |
--log-level=LEVEL Задать уровень вывода журнала событий,
который указан в параметре --log.
|
|
106. |
--connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to establish
connection to HTTP/FTP/proxy server. After the
connection is established, this option makes no
effect and --timeout option is used instead.
|
|
2011-12-12 |
--connect-timeout=SEC Задать перерыв в соединении для установки
подключения к HTTP/FTP/прокси сервера. После
установки подключения этот параметр не имеет значения,
и вместо него используется параметр --timeout.
|