aria2

Translations by ITriskTI

Series trunk
Template “aria2”
Russian (ru)
Translations by ITriskTI in “Russian ...

ITriskTI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

4.	If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
	2011-12-12	Если возникли какие-либо ошибки, проверьте log-файл. Для более подробной информации смотрите описание параметра '-l'.
5.	Serialized session to '%s' successfully.
	2011-12-05	Удачное преобразование сессии '%s'.
6.	Failed to serialize session to '%s'.
	2011-12-05	Неудачное преобразование сессии '%s'.
7.	Download GID#%s paused
	2012-12-21	Загрузка GID#%s приостановлена
8.	Download GID#%s not complete: %s
	2012-12-21	Загрузка GID#%s не завершена: %s
9.	Download Results:
	2011-06-03	Результаты загрузки:
11.	(OK):download completed.
	2011-12-12	(OK): загрузка завершена.
	2011-12-05	(OK):загрузка завершена.
12.	(ERR):error occurred.
	2011-12-12	(ERR): произошла ошибка.
	2011-12-05	(ERR):произошла ошибка.
13.	(INPR):download in-progress.
	2011-12-12	(INPR): загрузка в процессе.
	2011-12-05	(INPR):загрузка в процессе.
14.	(RM):download removed.
	2011-12-12	(RM): загрузка удаленна.
	2011-12-05	(RM):загрузка удаленна.
18.	-d, --dir=DIR The directory to store the downloaded file.
	2011-12-05	-d, --dir=DIR Каталог для сохранения загруженных файлов.
19.	-o, --out=FILE The file name of the downloaded file. It is always relative to the directory given in -d option. When the -Z option is used, this option will be ignored.
	2016-07-13	-o, --out=FILE Сохранить загруженный файл под указанным именем, относительно каталога, заданного в параметре -d. Данный параметр игнорируется, когда используется параметр -Z.
21.	-D, --daemon[=true\|false] Run as daemon. The current working directory will be changed to "/" and standard input, standard output and standard error will be redirected to "/dev/null".
	2011-12-12	-D, --daemon[=true\|false] Запуск в качестве демона. Текущая директория будет изменена на "/", а стандартный ввод, стандартный вывод и вывод ошибок будут перенаправлены в "/dev/null".
22.	-s, --split=N Download a file using N connections. If more than N URIs are given, first N URIs are used and remaining URLs are used for backup. If less than N URIs are given, those URLs are used more than once so that N connections total are made simultaneously. The number of connections to the same host is restricted by the --max-connection-per-server option. See also the --min-split-size option.
	2014-08-16	-s, --split=N Загружать файл, используя N соединений. Если задано более чем N URI, будут использоваться первые N URI, а оставшиеся URI будут в резерве. Если задано менее чем N URI, то URI будут использованы более одного раза, так чтобы были задействованы все N соединений одновременно. Количество соединений к одному и тому же хосту ограничивается параметром --max-connection-per-server. Смотрите также параметр --min-split-size.
23.	--retry-wait=SEC Set the seconds to wait between retries. With SEC > 0, aria2 will retry download when the HTTP server returns 503 response.
	2011-06-03	--retry-wait=SEC Задать в секундах интервал ожидания между повторными попытками. При SEC > 0, если HTTP-сервер возвращает ответ 503, aria2 будет снова пытаться загрузить.
24.	-t, --timeout=SEC Set timeout in seconds.
	2011-12-12	-t, --timeout=SEC Задать время ожидания в секундах.
25.	-m, --max-tries=N Set number of tries. 0 means unlimited.
	2011-12-12	-m, --max-tries=N Задать количество попыток. '0' означает неограниченно.
26.	--http-proxy=PROXY Use a proxy server for HTTP. To override a previously defined proxy, use "". See also the --all-proxy option. This affects all http downloads.
	2014-08-16	--http-proxy=PROXY Использовать указанный прокси-сервер для HTTP. Для отмены ранее определенного адреса используйте "". Смотрите также параметр --all-proxy. Влияет на все HTTP-загрузки.
27.	--https-proxy=PROXY Use a proxy server for HTTPS. To override a previously defined proxy, use "". See also the --all-proxy option. This affects all https downloads.
	2014-08-16	--https-proxy=PROXY Использовать указанный прокси-сервер для HTTPS. Для отмены ранее определенного адреса используйте "". Смотрите также параметр --all-proxy. Влияет на все HTTPS-загрузки.
28.	--ftp-proxy=PROXY Use a proxy server for FTP. To override a previously defined proxy, use "". See also the --all-proxy option. This affects all ftp downloads.
	2014-08-16	--ftp-proxy=PROXY Использовать указанный прокси-сервер для FTP. Для отмены ранее определенного адреса используйте "". Смотрите также параметр --all-proxy. Влияет на все FTP-загрузки.
29.	--all-proxy=PROXY Use a proxy server for all protocols. To override a previously defined proxy, use "". You also can override this setting and specify a proxy server for a particular protocol using the --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy options. This affects all downloads.
	2014-08-16	--all-proxy=PROXY Использовать указанный прокси-сервер для всех протоколов. Для отмены ранее определенного адреса используйте "". Вы также можете отменить эту настройку и указать прокси-сервер для отдельного протокола, используя параметры --http-proxy, --https-proxy и --ftp-proxy. Влияет на все загрузки.
30.	--http-user=USER Set HTTP user. This affects all URLs.
	2011-12-12	--http-user=USER Задать пользователя для HTTP. Влияет на все URI.
31.	--http-passwd=PASSWD Set HTTP password. This affects all URLs.
	2011-12-12	--http-passwd=PASSWD Задать пароль для HTTP. Влияет на все URI.
32.	--proxy-method=METHOD Set the method to use in proxy request.
	2011-12-12	--proxy-method=METHOD Задать метод для использования в прокси-запросах.
33.	--referer=REFERER Set an http referrrer (Referer). This affects all http/https downloads. If "*" is given, the download URI is also used as the referrer. This may be useful when used together with the -P option.
	2016-06-12	--referer=REFERER Задать HTTP источник запроса (Referer). Влияет на все HTTP/HTTPS-загрузки. Если задано ``*``, то URI загрузки будет также использован как источник запроса. Это может быть полезно при использовании вместе с параметром -P.
	2016-06-10	--referer=REFERER Задать HTTP источник запроса (Referer). Влияет на все HTTP/HTTPS-загрузки. Если задано ``*``, то URI загрузки будет также использован как источник запроса. Это может быть полезно при использовании вместе с параметром -P.
	2014-08-16	--referer=REFERER Set an http referrrer (Referer). This affects all http/https downloads. If "" is given, the download URI is also used as the referrer. This may be useful when used together with the -P option. Задать HTTP источник запроса (Referer). Влияет на все HTTP/HTTPS-загрузки. Если задано ````, то URI загрузки будет также использован как источник запроса. Это может быть полезно при использовании вместе с параметром -P.
34.	--ftp-user=USER Set FTP user. This affects all URLs.
	2011-12-12	--ftp-user=USER Задать имя пользователя для FTP. Влияет на все URL.
35.	--ftp-passwd=PASSWD Set FTP password. This affects all URLs.
	2011-12-12	--ftp-passwd=PASSWD Задать пароль для FTP. Влияет на все URL.
36.	--ftp-type=TYPE Set FTP transfer type.
	2011-12-12	--ftp-type=TYPE Задать тип передачи для FTP.
37.	-p, --ftp-pasv[=true\|false] Use the passive mode in FTP. If false is given, the active mode will be used.
	2011-12-12	-p, --ftp-pasv[=true\|false] Использовать пассивный режим FTP. Если указано false, то будет использован активный режим.
38.	--lowest-speed-limit=SPEED Close connection if download speed is lower than or equal to this value(bytes per sec). 0 means aria2 does not have a lowest speed limit. You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K). This option does not affect BitTorrent downloads.
	2011-12-12	--lowest-speed-limit=SPEED Закрывать соединение, если скорость загрузки меньше или равна этому значению (байт в секунду). 0 означает, что aria2 не имеет нижнего ограничения скорости. Вы можете добавить K или M(1K = 1024, 1M = 1024K). Этот параметр не влияет на BitTorrent загрузки.
39.	--max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec. 0 means unrestricted. You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K). To limit the download speed per download, use --max-download-limit option.
	2011-12-12	--max-overall-download-limit=SPEED Задать максимальную общую скорость загрузки в байтах/сек. 0 значит не ограничена. Вы можете добавить K или M(1K = 1024, 1M = 1024K). Чтобы ограничить скорость загрузки для узла, используйте параметр --max-download-limit.
40.	--max-download-limit=SPEED Set max download speed per each download in bytes/sec. 0 means unrestricted. You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K). To limit the overall download speed, use --max-overall-download-limit option.
	2011-12-12	--max-download-limit=SPEED Задать максимальную скорость каждого узла загрузки в байтах/сек. 0 означает неограниченно. Вы можете добавить K или M(1K = 1024, 1M = 1024K). Чтоб ограничить общую скорость загрузки, используйте параметр --max-overall-download-limit.
41.	--file-allocation=METHOD Specify file allocation method. 'none' doesn't pre-allocate file space. 'prealloc' pre-allocates file space before download begins. This may take some time depending on the size of the file. If you are using newer file systems such as ext4 (with extents support), btrfs, xfs or NTFS (MinGW build only), 'falloc' is your best choice. It allocates large(few GiB) files almost instantly. Don't use 'falloc' with legacy file systems such as ext3 and FAT32 because it takes almost same time as 'prealloc' and it blocks aria2 entirely until allocation finishes. 'falloc' may not be available if your system doesn't have posix_fallocate() function. 'trunc' uses ftruncate() system call or platform-specific counterpart to truncate a file to a specified length.
	2012-09-03	--file-allocation=METHOD Указать метод резервирования места для файла. 'none' не происходит предварительное резервирование места для файла. 'prealloc' - предварительное резервирование места для файла перед началом загрузки. Это может продолжаться некоторое время, в зависимости от размера файла. Если вы используете новые файловые системы, наподобие ext4 (с поддержкой экстентов), btrfs, xfs или NTFS (только MinGW-сборка) тогда лучше выбрать 'falloc'. Так как они резервируют место под большие (на несколько Гигабайт) файлы почти мгновенно. Не используйте 'falloc' вместе с наследными файловыми системами, такими как ext3 и FAT32, потому что это будет продолжаться почти столько же времени, как и 'prealloc', а также полностью заблокирует aria2, пока не закончится резервирование места. 'falloc' может быть недоступным, если ваша система не содержит функцию posix_fallocate(). 'trunc' использует системный вызов ftruncate() или специфичный для конкретной платформы эквивалент, чтобы усечь файл до указанной длины.
44.	--allow-overwrite[=true\|false] Restart download from scratch if the corresponding control file doesn't exist. See also --auto-file-renaming option.
	2011-12-12	--allow-overwrite[=true\|false] Повторно запустить загрузку с нуля с нуля, если соответствующий контрольный файл отсутствует. Смотрите также параметр --auto-file-renaming.
	2011-06-03	--allow-overwrite[=true\|false] Заново загрузить файл, если сответствующий контрольный файл отсутствует. Смотрите также параметр --auto-file-renaming.
45.	--allow-piece-length-change[=true\|false] If false is given, aria2 aborts download when a piece length is different from one in a control file. If true is given, you can proceed but some download progress will be lost.
	2011-06-03	--allow-piece-length-change[=true\|false] Если установлено false, aria2 останавливает загрузку, когда длина блока отлична от той, которая находится в контрольном файле. Если установлено true, вы можете продолжать, однако некоторый прогресс загрузки будет потерян.
46.	-Z, --force-sequential[=true\|false] Fetch URIs in the command-line sequentially and download each URI in a separate session, like the usual command-line download utilities.
	2011-12-12	-Z, --force-sequential[=true\|false] Получить URI в последовательности командной строки и загрузить каждое URI в отдельной сессии, как в обычных утилитах загрузки командной строки.
47.	--auto-file-renaming[=true\|false] Rename file name if the same file already exists. This option works only in http(s)/ftp download. The new file name has a dot and a number(1..9999) appended after the name, but before the file extension, if any.
	2016-09-13	--auto-file-renaming[=true\|false] Переименовать файл, если такой уже существует. Этот параметр работает только для HTTP(S)/FTP-загрузок. К имени файла, но перед расширением (если оно есть), будет добавлена точка и число от 1 до 9999.
51.	-V, --check-integrity[=true\|false] Check file integrity by validating piece hashes or a hash of entire file. This option has effect only in BitTorrent, Metalink downloads with checksums or HTTP(S)/FTP downloads with --checksum option. If piece hashes are provided, this option can detect damaged portions of a file and re-download them. If a hash of entire file is provided, hash check is only done when file has been already download. This is determined by file length. If hash check fails, file is re-downloaded from scratch. If both piece hashes and a hash of entire file are provided, only piece hashes are used.
	2011-10-01	-V, --check-integrity[=true\|false] Проверить целостность файла путем подтверждения хэшей блоков или хэша полного файла. Этот параметр влияет лишь на BitTorrent, Metalink или HTTP(S)/FTP загрузки с параметром --checksum. Параметр может обнаружить поврежденные части файла и перезагрузить их. Если есть хэш полного файла, то проверка выполняется только когда файл уже полностью загружен. Момент полной загрузки определяется по размеру файла. Если проверка хэша завершилась неудачно, то файл будет перезагружен с нуля. Если есть хэши блоков и хэш полного файла, то будут использоваться только хэши блоков.
53.	--realtime-chunk-checksum[=true\|false] Validate chunk of data by calculating checksum while downloading a file if chunk checksums are provided.
	2011-12-05	--realtime-chunk-checksum[=true\|false] Проверять части данных, высчитывая контрольную сумму, во время загрузки файла, при наличии контрольных сумм частей.
	2011-06-03	--realtime-chunk-checksum[=true\|false] Проверять части данных, высчитывая контрольную сумму, во время скачивания файла, при наличии контрольных сумм частей.
54.	-c, --continue[=true\|false] Continue downloading a partially downloaded file. Use this option to resume a download started by a web browser or another program which downloads files sequentially from the beginning. Currently this option is only applicable to http(s)/ftp downloads.
	2011-06-03	-c, --continue[=true\|false] Продолжить загрузку частично загруженного файла. Используйте этот параметр, чтоб возобновить загрузку, начатую в веб-браузере или в другой программе, которая загружает файлы последовательно сначала. Сейчас этот параметр можно использовать только для http(s)/ftp загрузок.
55.	-U, --user-agent=USER_AGENT Set user agent for http(s) downloads.
	2011-12-12	-U, --user-agent=USER_AGENT Задать клиентское приложение для http(s) загрузок.
56.	-n, --no-netrc[=true\|false] Disables netrc support.
	2011-06-03	-n, --no-netrc[=true\|false] Отключить поддержку netrc.