aria2

Browsing Russian translation

  1. Series trunk
  2. Template “aria2”
  3. Russian (ru)
  4. Browsing Russian translation
41 of 399 results First • • • Last
41.
--file-allocation=METHOD Specify file allocation method.
'none' doesn't pre-allocate file space. 'prealloc'
pre-allocates file space before download begins.
This may take some time depending on the size of
the file.
If you are using newer file systems such as ext4
(with extents support), btrfs, xfs or NTFS
(MinGW build only), 'falloc' is your best
choice. It allocates large(few GiB) files
almost instantly. Don't use 'falloc' with legacy
file systems such as ext3 and FAT32 because it
takes almost same time as 'prealloc' and it
blocks aria2 entirely until allocation finishes.
'falloc' may not be available if your system
doesn't have posix_fallocate() function.
'trunc' uses ftruncate() system call or
platform-specific counterpart to truncate a file
to a specified length.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--file-allocation=METHOD Указать метод резервирования места для файла.
'none' не происходит предварительное
резервирование места для файла.
'prealloc' - предварительное резервирование
места для файла перед началом загрузки. Это
может продолжаться некоторое время, в
зависимости от размера файла. Если вы используете
новые файловые системы, наподобие ext4
(с поддержкой экстентов), btrfs, xfs или NTFS
(только MinGW-сборка) тогда лучше выбрать
'falloc'. Так как они резервируют место под
большие (на несколько Гигабайт) файлы почти
мгновенно. Не используйте 'falloc' вместе с
наследными файловыми системами, такими
как ext3 и FAT32, потому что это будет
продолжаться почти столько же времени, как
и 'prealloc', а также полностью заблокирует aria2,
пока не закончится резервирование места. 'falloc'
может быть недоступным, если ваша система не
содержит функцию posix_fallocate().
'trunc' использует системный вызов ftruncate() или
специфичный для конкретной платформы эквивалент,
чтобы усечь файл до указанной длины.
Translated and reviewed by ITriskTI
Located in src/usage_text.h:134
41 of 399 results First • • • Last

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.