Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
109. |
`%c': invalid time format specification
|
|
2016-01-01 |
„%c”: érvénytelen időformátum-megadás
|
|
113. |
missing unicode digit for \%c
|
|
2016-01-01 |
hiányzó unicode számjegy a következőhöz: \%c
|
|
118. |
Display the list of currently remembered directories. Directories
find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
back up through the list with the `popd' command.
Options:
-c clear the directory stack by deleting all of the elements
-l do not print tilde-prefixed versions of directories relative
to your home directory
-p print the directory stack with one entry per line
-v print the directory stack with one entry per line prefixed
with its position in the stack
Arguments:
+N Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
dirs when invoked without options, starting with zero.
-N Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
dirs when invoked without options, starting with zero.
|
|
2016-01-01 |
Megjeleníti a jelenleg megjegyzett könyvtárakat. A könyvtárakat a
„pushd” paranccsal lehet a verembe rakni; és a „popd” paranccsal kivenni.
Kapcsolók:
-c a könyvtárverem törlése az összes elem eltávolításával
-l a saját könyvtárat ne rövidítse a listázáskor egy tilde (~)
-p a könyvtárverem kiírása soronként egy elemmel
-v a könyvtárverem kiírása soronként egy elemmel, a vermen
belüli pozíció jelölésével
Argumentumok:
+N N darab bejegyzést jelenít meg az argumentum nélkül a dirs
által megjelenített listán balról számolva, nullától kezdve.
-N N darab bejegyzést jelenít meg az argumentum nélkül a dirs
által megjelenített listán jobbról számolva, nullától kezdve.
|
|
119. |
Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
the stack, making the new top of the stack the current working
directory. With no arguments, exchanges the top two directories.
Options:
-n Suppresses the normal change of directory when adding
directories to the stack, so only the stack is manipulated.
Arguments:
+N Rotates the stack so that the Nth directory (counting
from the left of the list shown by `dirs', starting with
zero) is at the top.
-N Rotates the stack so that the Nth directory (counting
from the right of the list shown by `dirs', starting with
zero) is at the top.
dir Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
new current working directory.
The `dirs' builtin displays the directory stack.
|
|
2016-01-01 |
Egy könyvtárat tesz a könyvtárverem tetejére, vagy forgatja a vermet,
az új felső elemmé a jelenlegi munkakönyvtárat téve. Argumentumok
nélkül hívva a két felső könyvtárat cseréli meg.
Kapcsolók:
-n Ne váltson könyvtárat hozzáadáskor, vagyis csak a
vermet változtassa.
Argumentumok:
+N Úgy forgatja a vermet, hogy az N-edik könyvtár (0-tól
kezdve, a „dirs” által kiírt listán balról számolva)
kerüljön a verem tetejére.
-N Úgy forgatja a vermet, hogy az N-edik könyvtár (0-tól
kezdve, a „dirs” által kiírt listán jobbról számolva)
kerüljön a verem tetejére.
dir A verem tetejére helyezi KTÁR könyvtárat, és ugyanezt
állítja be új munkakönyvtárnak.
A „dirs” beépített parancs listázza a könyvtárvermet.
|
|
120. |
Removes entries from the directory stack. With no arguments, removes
the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
Options:
-n Suppresses the normal change of directory when removing
directories from the stack, so only the stack is manipulated.
Arguments:
+N Removes the Nth entry counting from the left of the list
shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd +0'
removes the first directory, `popd +1' the second.
-N Removes the Nth entry counting from the right of the list
shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd -0'
removes the last directory, `popd -1' the next to last.
The `dirs' builtin displays the directory stack.
|
|
2016-01-01 |
Elemeket vesz ki a könyvtárveremből. Argumentumok nélkül kiveszi a
legfelső elemet, és a kivett elemre állítja az új munkakönyvtárat.
Kapcsolók:
-n Ne váltson könyvtárat eltávolításkor, vagyis csak a vermet
változtassa.
Argumentumok:
+N Eltávolítja az N-edik elemet a „dirs” által kiírt listán,
nullától, balról számolva. Pl. a „popd +0” az első, míg a
„popd +1” a második könyvtárat távolítja el.
-N Eltávolítja az N-edik elemet a „dirs” által kiírt listán,
nullától, jobbról számolva. Pl. a „popd -0” az utolsó,
a „popd -1” az utolsó előtti könyvtárat távolítja el.
A „dirs” beépített parancs listázza a könyvtárvermet.
|
|
291. |
Usage: %s [GNU long option] [option] ...
%s [GNU long option] [option] script-file ...
|
|
2016-01-01 |
Használat: %s [GNU hosszú kapcsoló] [kapcsoló] ...
%s [GNU hosszú kapcsoló] [kapcsoló] parancsfájl ...
|
|
383. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
|
|
2016-01-01 |
A licenc GPLv3+: a GNU GPL 3. vagy újabb változata
<http://gnu.org/licenses/gpl.html>
|
|
427. |
read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
|
|
2016-01-01 |
read [-ers] [-a tömb] [-d elválasztó] [-i szöveg] [-n szám] [-N szám] [-p prompt] [-t időkeret] [-u fd] [név ...]
|
|
429. |
set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]
|
|
2016-01-01 |
set [--abefhkmnptuvxBCHP] [-o beállításnév] [--] [arg ...]
|
|
432. |
readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
|
|
2016-01-01 |
readonly [-aAf] [név[=érték] ...] vagy readonly -p
|
|
437. |
test [expr]
|
|
2016-01-01 |
test [kifejezés]
|
|
460. |
variables - Names and meanings of some shell variables
|
|
2016-01-01 |
variables - Néhány parancsértelmező-változó neve és jelentése
|
|
474. |
Exit for, while, or until loops.
Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop. If N is specified, break N enclosing
loops.
Exit Status:
The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
|
|
2016-01-01 |
Kilépés a for, while vagy until ciklusokból.
Kilépés egy FOR, WHILE vagy UNTIL ciklusból. Ha N meg van adva, akkor N
egymásba ágyazott ciklusból lép ki.
Kilépési kód:
A kilépési kód 0, ha N >= 1.
|
|
475. |
Resume for, while, or until loops.
Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
Exit Status:
The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
|
|
2016-01-01 |
A for, while vagy until ciklus újrakezdése.
A következő iterációtól folytatja a FOR, WHILE vagy UNTIL ciklust.
Ha N meg van adva, akkor N egymásba ágyazott ciklusból lép ki.
Kilépési kód:
A kilépési kód 0, ha N >= 1.
|
|
477. |
Return the context of the current subroutine call.
Without EXPR, returns "$line $filename". With EXPR, returns
"$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
provide a stack trace.
The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
current one; the top frame is frame 0.
Exit Status:
Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
is invalid.
|
|
2016-01-01 |
Az aktuális szubrutinhívás környezetének visszaadása.
KIF nélkül "$sor $fájlnév" formátumú eredményt ad. A KIF-fel pedig
"$sor $szubrutin $fájlnév" formátumút; ez hasznos lehet stack trace
kiírásához.
Az EXPR értéke azt adja meg, hogy a jelenlegihez képest milyen mélyre
lépjen vissza; a verem tetején a 0-s keret van.
Kilépési kód:
0-val tér vissza, ha érvényes a KIF és valóban függvényt hajt végre a
parancsértelmező.
|
|
485. |
Set variable values and attributes.
Obsolete. See `help declare'.
|
|
2016-01-01 |
Változóértékek és attribútumok beállítása.
Elavult. Lásd „help declare”.
|
|
488. |
Write arguments to the standard output.
Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
Options:
-n do not append a newline
Exit Status:
Returns success unless a write error occurs.
|
|
2016-01-01 |
Argumentumok szabványos kimenetre írása.
Argumentumok és egy újsor kiírása a szabványos kimenetre.
Kapcsolók:
-n ne fűzzön hozzá újsort
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, kivéve írási hiba esetén.
|
|
489. |
Enable and disable shell builtins.
Enables and disables builtin shell commands. Disabling allows you to
execute a disk command which has the same name as a shell builtin
without using a full pathname.
Options:
-a print a list of builtins showing whether or not each is enabled
-n disable each NAME or display a list of disabled builtins
-p print the list of builtins in a reusable format
-s print only the names of Posix `special' builtins
Options controlling dynamic loading:
-f Load builtin NAME from shared object FILENAME
-d Remove a builtin loaded with -f
Without options, each NAME is enabled.
To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
version, type `enable -n test'.
Exit Status:
Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
|
|
2016-01-01 |
Parancsértelmező beépített parancsainak engedélyezése és tiltása.
Beépített parancsokat engedélyez és tilt. Egy parancs letiltásával az
elérési út beírása nélkül lehet beépített paranccsal megegyező nevű
programot futtatni.
Kapcsolók:
-a a beépített parancsok és azok állapotának listázása
-n minden NÉV tiltása vagy a tiltott parancsok listázása
-p a beépített parancsokat listázza újrahasználható formában
-s csak a Posix „special” beépített parancsokat listázza
Dinamikus betöltést szabályozó kapcsolók:
-f NÉV nevű beépített parancs betöltése a FÁJLNÉV megosztott
objektumfájlból
-d egy -f kapcsolóval betöltött parancs eltávolítása
Kapcsolók nélkül minden NÉV engedélyezésre kerül
A beépített parancs helyett a $PATH-ban található „test” használatához
használja az „enable -n test” parancsot.
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, kivéve ha a NÉV nem egy beépített parancs, vagy
hiba történt.
|
|
490. |
Execute arguments as a shell command.
Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
and execute the resulting commands.
Exit Status:
Returns exit status of command or success if command is null.
|
|
2016-01-01 |
Argumentumok végrehajtása parancsként.
Az argumentumokat összefűzi, és az eredményt egy parancssorként hajtja
végre a parancsértelmező.
Kilépési kód:
A parancs kilépési kódjával tér vissza, vagy sikerrel, ha üres a parancs.
|
|
491. |
Parse option arguments.
Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
as options.
OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
which should be separated from it by white space.
Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
the index of the next argument to be processed into the shell
variable OPTIND. OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
a shell script is invoked. When an option requires an argument,
getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
getopts reports errors in one of two ways. If the first character
of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting. In
this mode, no error messages are printed. If an invalid option is
seen, getopts places the option character found into OPTARG. If a
required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
sets OPTARG to the option character found. If getopts is not in
silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
NAME and unsets OPTARG. If a required argument is not found, a '?'
is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
printed.
If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
printing of error messages, even if the first character of
OPTSTRING is not a colon. OPTERR has the value 1 by default.
Getopts normally parses the positional parameters ($0 - $9), but if
more arguments are given, they are parsed instead.
Exit Status:
Returns success if an option is found; fails if the end of options is
encountered or an error occurs.
|
|
2016-01-01 |
Kapcsolók értelmezése.
A getopts parancsot arra használják az eljárások, hogy pozicionális
paramétereket kapcsolókként értelmezzenek.
A KAPCSOLÓK azokat a betűket tartalmazza, amelyeket fel kell ismerni.
Ha egy kapcsolót kettőspont követ, a kapcsoló kötelező paramétert vár.
Ezt a paramétert szóközzel kell elválasztani a kapcsolótól.
Minden végrehajtáskor a getopts a $név változóba helyezi a következő
kapcsolót (szükség esetén inicializálva a változót). A kapcsoló indexe
az OPTIND változóba kerül. Az OPTIND változót a parancsértelmező induláskor
1-re inicializálja. Ha a kapcsolónak paramétere van, ennek értéke
az OPTARG változóba kerül.
A getopts két módon tud hibát jelezni. Elnémítható a hibajelzés az OPCIÓK
kettősponttal való kezdésével. Ebben a módban nem kerül kiírásra
hibaüzenet. Ha a getopts érvénytelen opciót talál, ezt az OPTARG
változóba írja. Ha hiányzik egy kötelező paraméter, a $név változóba egy
kettőspont kerül, és a talált karakter az OPTARG-ba kerül.
Ha a getopts nincs néma módban, és érvénytelen kapcsolót talál, $NÉV-be
egy kérdőjel kerül, az OPTARG törlésre kerül, és hibaüzenetet ír ki.
Ha az OPTERR változó 0-ra van állítva, a getopts letiltja a hibaüzenetet,
akkor is, ha nem kettősponttal kezdődik az OPCIÓK. Az OPTERR alapértéke 1.
A getopts alapvetően a pozicionális paramétereket értelmezi ($0–$9), de
több argumentum esetén mindet kezeli.
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, ha kapcsolót talált, sikertelenül, ha elfogytak a
kapcsolók, vagy hiba történt.
|
|
493. |
Exit the shell.
Exits the shell with a status of N. If N is omitted, the exit status
is that of the last command executed.
|
|
2016-01-01 |
Kilépés a parancsértelmezőből.
Kilép a parancsértelmezőből N kilépési kóddal. Ha az N hiányzik, az utolsó
parancs kilépési kódjával lép ki.
|
|
494. |
Exit a login shell.
Exits a login shell with exit status N. Returns an error if not executed
in a login shell.
|
|
2016-01-01 |
Kilépés a bejelentkező parancsértelmezőből.
Kilép a bejelentkező parancsértelmezőből az N kilépési kóddal. Hibával
tér vissza, ha nem bejelentkező parancsértelmezőből hívják.
|
|
495. |
Display or execute commands from the history list.
fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
string, which means the most recent command beginning with that
string.
Options:
-e ENAME select which editor to use. Default is FCEDIT, then EDITOR,
then vi
-l list lines instead of editing
-n omit line numbers when listing
-r reverse the order of the lines (newest listed first)
With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
the last command.
Exit Status:
Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
|
|
2016-01-01 |
Parancsok megjelenítése vagy végrehajtása az előzményből.
Az fc segítségével lehet korábbi parancsokat kiírni, módosítani és újból
végrehajtani.
Az ELSŐ és UTOLSÓ lehetnek egy tartományt meghatározó számok, vagy az ELSŐ
lehet egy karakterlánc, amely az utolsó így kezdődő parancsot jelöli.
Kapcsolók:
-e ENAME szerkesztő kiválasztása. Az alapértelmezett az FCEDIT,
majd EDITOR, végül a vi
-l szerkesztés helyett a sorok listázása
-n sorok számának elhagyása listázáskor
-r sorrend megcserélése (legújabbakkal kezdi a listázást)
Az „fc -s [minta=csere] [parancs]” formával PARANCS... újból végrehajtásra
kerül, miután a régi=új behelyettesítés megtörtént.
Hasznos lehet az „alias r='fc -s'” használata, mivel így pl. az „r cc”
parancs végrehajtja az utolsó „cc”-vel kezdődő parancsot, míg „r” meg-
ismétli az utolsó parancsot.
Kilépési kód:
Sikert vagy a végrehajtott parancs kilépési kódját adja; nullától eltérőt
hiba esetén.
|
|
496. |
Move job to the foreground.
Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
current job. If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
current job is used.
Exit Status:
Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
|
|
2016-01-01 |
Munka előtérbe hozása.
A MUNKASZÁM által meghatározott munkát az előtérbe hozza, az aktuális
munkává téve azt. Ha nincs MUNKASZÁM, a parancsértelmező által megjegyzett
aktuális munkára vonatkozik a parancs.
Kilépési kód:
Az előtérbe hozott parancs állapota (annak kilépésekor), vagy nem nulla
hiba esetén.
|
|
497. |
Move jobs to the background.
Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
had been started with `&'. If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
of the current job is used.
Exit Status:
Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
|
|
2016-01-01 |
Munka háttérbe küldése.
A MUNKASZÁM által meghatározott munkákat háttérbe küldi, mintha „&”
jellel a parancs végén lettek volna indítva. Ha nincs MUNKASZÁM, a
parancsértelmező által megjegyzett aktuális munkára vonatkozik a parancs.
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, kivéve ha a munkakezelés le van tiltva, vagy
hiba történt.
|
|
504. |
Evaluate arithmetic expressions.
Evaluate each ARG as an arithmetic expression. Evaluation is done in
fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
is trapped and flagged as an error. The following list of operators is
grouped into levels of equal-precedence operators. The levels are listed
in order of decreasing precedence.
id++, id-- variable post-increment, post-decrement
++id, --id variable pre-increment, pre-decrement
-, + unary minus, plus
!, ~ logical and bitwise negation
** exponentiation
*, /, % multiplication, division, remainder
+, - addition, subtraction
<<, >> left and right bitwise shifts
<=, >=, <, > comparison
==, != equality, inequality
& bitwise AND
^ bitwise XOR
| bitwise OR
&& logical AND
|| logical OR
expr ? expr : expr
conditional operator
=, *=, /=, %=,
+=, -=, <<=, >>=,
&=, ^=, |= assignment
Shell variables are allowed as operands. The name of the variable
is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
an expression. The variable need not have its integer attribute
turned on to be used in an expression.
Operators are evaluated in order of precedence. Sub-expressions in
parentheses are evaluated first and may override the precedence
rules above.
Exit Status:
If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
|
|
2016-01-01 |
Aritmetikai kifejezés kiértékelése.
Minden ARGUMENTUM kiértékelése aritmetikai kifejezésként. A kiértékelés
fix szélességű egészek esetén túlcsordulás-ellenőrzés nélkül történik,
de a nullával való osztás hibát okoz. Az alábbi operátorok soronként
azonos precedenciaszinten vannak. A precedencia az alábbi sorrendben
csökken:
id++, id-- változó postfix-növelése, -csökkentése
++id, --id változó prefix-növelése, -csökkentése
-, + mínusz, plusz előjel
!, ~ logikai és bitenkénti negált
** hatványozás
*, /, % szorzás, osztás, maradék
+, - összeadás, kivonás
<<, >> bitenkénti eltolás balra, jobb
<=, >=, <, > összehasonlítás
==, != egyenlőség, egyenlőtlenség
& bitenkénti ÉS
^ bitenkénti kizáró vagy (XOR)
| bitenkénti VAGY
&& logikai ÉS
|| logikai VAGY
kif ? kif : kif
feltételes operátor
=, *=, /=, %=,
+=, -=, <<=, >>=,
&=, ^=, |= értékadás
Parancsértelmező-változók is lehetnek operandusok. A változók nevének
helyére értékük kerül (fix szélességű egészként) a kifejezésben. Nem
kell a változók „integer” jellemzőjét beállítani a használathoz.
Az operátorok a fenti precedencia szerint hajtódnak végre. A zárójeles
kifejezések precedenciája a legmagasabb – ez felülírja a szabályokat.
Kilépési kód:
Ha az utolsó argumentum 0, a let 1-gyel tér vissza, különben 0-val.
|
|
506. |
Return from a shell function.
Causes a function or sourced script to exit with the return value
specified by N. If N is omitted, the return status is that of the
last command executed within the function or script.
Exit Status:
Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
|
|
2016-01-01 |
Visszatér egy függvényből.
Egy függvény vagy egy „source”-olt parancsfájl adott N kilépési kóddal
való visszatérését okozza. Ha N nincs megadva, az utolsó parancs kilépési
kódjával tér vissza.
Kilépési kód:
N-nel tér vissza, kivéve ha nem függvényből vagy parancsfájlból akar
visszatérni – ekkor sikertelenséget jelez.
|
|
509. |
Set export attribute for shell variables.
Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
executed commands. If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
Options:
-f refer to shell functions
-n remove the export property from each NAME
-p display a list of all exported variables and functions
An argument of `--' disables further option processing.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
|
|
2016-01-01 |
Parancsértelmező-változók exportálás attribútumának beállítása.
Minden NÉV automatikus környezeti változóvá exportálásra jelölése. Így
minden ezután kiadott parancs környezetében megjelenik. Ha az ÉRTÉK is
meg van adva, értékadás is történik.
Kapcsolók:
-f parancsértelmező-függvényekre vonatkozzon
-n export attribútum eltávolítása minden NÉVRŐL
-p összes exportált változó és függvény listázása
Egy „--” argumentum letiltja a további kapcsolóértelmezést.
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, kivéve ha érvénytelen kapcsolót vagy NEVET kap.
|
|
512. |
Execute commands from a file in the current shell.
Read and execute commands from FILENAME in the current shell. The
entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
when FILENAME is executed.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
FILENAME cannot be read.
|
|
2016-01-01 |
Parancsok végrehajtása fájlból a futó parancsértelmezőben.
A FÁJLNÉV fájlból a parancsok beolvasása és végrehajtása. A fájlnév
megtalálásához a $PATH által felsorolt könyvtárakban keres. Az ARGUMENTUMOK
pozicionális paraméterek lesznek a FÁJLNÉV végrehajtásakor.
Kilépési kód:
A FÁJLNÉV utolsó parancsának kilépési kódjával tér vissza; sikertelenül,
ha a FÁJLNÉV nem olvasható.
|
|
513. |
Suspend shell execution.
Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
Unless forced, login shells cannot be suspended.
Options:
-f force the suspend, even if the shell is a login shell
Exit Status:
Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
|
|
2016-01-01 |
Parancsvégrehajtás felfüggesztése.
A futó parancsértelmező végrehajtásának felfüggesztése SIGCONT szignál
érkezéséig. Ha nincs erőltetve, bejelentkezési parancsértelmező nem
függeszthető fel.
Kapcsolók:
-f felfüggesztés erőltetése bejelentkezési parancsértelmezőn is
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, kivéve ha a munkakezelés nem támogatott vagy hiba
történt.
|
|
515. |
Evaluate conditional expression.
This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
be a literal `]', to match the opening `['.
|
|
2016-01-01 |
Feltételes kifejezések kiértékelése.
Ez a „test” beépített parancs szinonimája, de annyiban eltér tőle,
hogy az utolsó argumentuma „]” kell legyen – a nyitó „]”-lel összhangban.
|
|
516. |
Display process times.
Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
child processes.
Exit Status:
Always succeeds.
|
|
2016-01-01 |
Végrehajtási idők kiírása.
Megjeleníti a kumulált felhasználói- és rendszergépidőt, amelyet a
parancsértelmező és gyermekfolyamatai használtak.
Kilépési kód:
Mindig sikeres.
|
|
517. |
Trap signals and other events.
Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
or other conditions.
ARG is a command to be read and executed when the shell receives the
signal(s) SIGNAL_SPEC. If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC
is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
value. If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
shell and by the commands it invokes.
If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell. If
a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command. If
a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or a
script run by the . or source builtins finishes executing. A SIGNAL_SPEC
of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause the
shell to exit when the -e option is enabled.
If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
with each signal.
Options:
-l print a list of signal names and their corresponding numbers
-p display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC
Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional. A
signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
Exit Status:
Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
|
|
2016-01-01 |
Szignálok és más események elfogása.
Meghatároz és aktivál eseménykezelőket, amelyek szignálok érkezésekor
vagy más körülmények bekövetkezésekor futnak.
Az ARG az a parancs, amelyet a parancsértelmező beolvas és végrehajt a
SZIGNÁLOK bekövetkezésekor. Ha az ARG hiányzik (és egy SZIGNÁL van
megadva) vagy az ARG egy „-”, akkor minden szignálkezelő visszaáll az
alapértelmezett viselkedésre. Ha az ARG üres, akkor a megadott SZIGNÁLOK
bekövetkezésekor nem történik semmi a parancsértelmezőben és új
gyermekfolyamataiban.
Ha a SZIGNÁL értéke EXIT (0), az ARG a parancsértelmezőből való kilépéskor
fut. Ha értéke DEBUG, az ARG minden parancs előtt fut. Ha a SZIGNÁL értéke
RETURN, az ARG a . vagy source kulcsszó használatával futtatott függvény
vagy parancsfájl befejeződésekor fut le. Ha az érték ERR, akkor az ARG a
parancsok olyan hibáikor fut le, amikor a parancsértelmező kilépne a -e
kapcsoló használatakor.
Argumentumok nélkül a trap kilistázza az összes szignált és parancsot.
Kapcsolók:
-l a rendszeren érvényes szignálnevek és sorszámaik kilistázása
-p kilistázza a trap által beállított eseménykezelőket
A SZIGNÁL értéke a <signal.h>-ban megtalálható szignálnév vagy szám.
A szignálnevek kis- és nagybetűkre érzéketlenek, a SIG előtag elhagyható.
Szignált a parancsértelmezőnek a „kill -szignál $$” paranccsal
lehet küldeni.
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, kivéve ha a SZIGNÁL érvénytelen, vagy érvénytelen
kapcsolót kap.
|
|
520. |
Display or set file mode mask.
Sets the user file-creation mask to MODE. If MODE is omitted, prints
the current value of the mask.
If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
Options:
-p if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
-S makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
Exit Status:
Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
|
|
2016-01-01 |
A fájlmódmaszk kiírása vagy beállítása.
Beállítja a fájllétrehozási maszkot a MÓDRA. Ha a MÓD hiányzik, az
aktuális értékét írja ki.
Fájlok létrehozásakor az alapértelmezett jogokból ki lesznek maszkolva
az itt megadott bitek. Ez nem akadályozza meg, hogy a program vagy a
felhasználó később megváltoztassa a fájl jogait.
Ha a MÓD számjeggyel kezdődik, oktális számként lesz értelmezve; egyébként
a chmod(1) által használt szimbolikus formátumban.
Kapcsolók:
-p ha a MÓD hiányzik, a kimenet újrahasználható formátumban legyen
-S a kimenet használja a szimbolikus formát (különben oktálisat)
Kilépési kód:
Sikerrel lép ki, kivéve ha a MÓD vagy egy kapcsoló érvénytelen.
|
|
523. |
Execute commands for each member in a list.
The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
list of items. If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
assumed. For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
the COMMANDS are executed.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
|
|
2016-01-01 |
Egy lista minden elemére parancs végrehajtása.
A „for” ciklus végrehajt egy parancssorozatot a megadott listán. Ha az
„in SZAVAK ...;” rész hiányzik, „in "$@"” az alapértelmezés. Minden
iterációnál a NÉV értéke a SZAVAK lista megfelelő elemére lesz állítva,
és így futnak le a PARANCSOK.
Kilépési kód:
Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza.
|
|
524. |
Arithmetic for loop.
Equivalent to
(( EXP1 ))
while (( EXP2 )); do
COMMANDS
(( EXP3 ))
done
EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions. If any expression is
omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
|
|
2016-01-01 |
Aritmetikai for-ciklus.
Ekvivalens a következővel:
(( KIF1 ))
while (( KIF2 )); do
PARANCSOK
(( KIF3 ))
done
A KIF1, KIF2 és KIF3 aritmetikai kifejezések. Ha valamelyik el van hagyva,
akkor úgy működik, mintha értéke 1 lenne.
Kilépési kód:
Az utolsó parancs kilépési kódját adja.
|
|
525. |
Select words from a list and execute commands.
The WORDS are expanded, generating a list of words. The
set of expanded words is printed on the standard error, each
preceded by a number. If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
is assumed. The PS3 prompt is then displayed and a line read
from the standard input. If the line consists of the number
corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
to that word. If the line is empty, WORDS and the prompt are
redisplayed. If EOF is read, the command completes. Any other
value read causes NAME to be set to null. The line read is saved
in the variable REPLY. COMMANDS are executed after each selection
until a break command is executed.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
|
|
2016-01-01 |
Szavak kiválasztása egy listából, és egy parancs végrehajtása rá.
A SZAVAK kiértékelésre kerülnek, és egy szólistát képeznek. A szavak a
szabványos hibakimenetre kerülnek soronként, sorszámozva. Ha az
„in SZAVAK ...;” rész hiányzik, „in "$@"” az alapértelmezés. Ezután
megjelenik a PS3 prompt, és egy sorszámot vár a szabványos bemeneten.
Érvényes sorszám megadásakor a PARANCSOKAT végrehajtja úgy, hogy a NÉV
a megfelelő sorszámú elem értékét kapja. Ha a sor üres, újból megjelennek
a SZAVAK és a prompt, és újból lehet választani. A parancs EOF bemenet
esetén fejeződik be. Bármely más érték beolvasásakor a NÉV null lesz.
A beolvasott sor a REPLY változóba kerül. A PARANCSOK minden választás
után végrehajtásra kerülnek egy break parancs végrehajtásáig.
Kilépési kód:
Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza.
|
|
526. |
Report time consumed by pipeline's execution.
Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
Options:
-p print the timing summary in the portable Posix format
The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
Exit Status:
The return status is the return status of PIPELINE.
|
|
2016-01-01 |
A csővezeték végrehajtási idejének kiírása.
A CSŐVEZETÉK végrehajtása és egy összefoglaló kiírása a végrehajtás közben
eltelt valós időről, a használt felhasználói- és rendszergépidőkről
a CSŐVEZETÉK befejeződésekor.
Kapcsolók:
-p az összefoglaló megjelenítése a hordozható POSIX formában
A TIMEFORMAT változó értéke felhasználásra kerül a kimenet formázásakor
Kilépési kód:
A kilépési kód a CSŐVEZETÉK kilépési kódja lesz.
|
|
527. |
Execute commands based on pattern matching.
Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN. The
`|' is used to separate multiple patterns.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
|
|
2016-01-01 |
Parancsok végrehajtása mintaillesztés alapján.
A PARANCSOK végrehajtása azon SZAVAKON, amelyek illeszkednek a MINTÁRA.
Több mintát „|” jellel lehet elválasztani. A minták a fájlnév-helyettesítés
formátumát használják.
Kilépési kód:
Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza.
|
|
528. |
Execute commands based on conditional.
The `if COMMANDS' list is executed. If its exit status is zero, then the
`then COMMANDS' list is executed. Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
`then COMMANDS' list is executed and the if command completes. Otherwise,
the `else COMMANDS' list is executed, if present. The exit status of the
entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
if no condition tested true.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
|
|
2016-01-01 |
Parancsok végrehajtása feltételesen.
Az „if PARANCSOK” lista végrehajtásra kerül. Ha kilépési kódja nulla,
akkor a „then PARANCSOK” lista kerül végrehajtásra. Ha nem, akkor az
első nullával kilépő „elif PARANCSOK” listához tartozó „then PARANCSOK”
lista kerül végrehajtásra. Ha egyik sem teljesül, az „else
PARANCSOK” lista kerül végrehajtásra. Az egész szerkezet kilépési kódja
az utoljára végrehajtott parancs kilépési kódja, vagy nulla, ha nem
teljesült egyik feltétel sem.
Kilépési kód:
Az utoljára végrehajtott parancs kilépési kódja.
|
|
529. |
Execute commands as long as a test succeeds.
Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
`while' COMMANDS has an exit status of zero.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
|
|
2016-01-01 |
Parancsok végrehajtása amíg a feltétel teljesül.
A PARANCSOK végrehajtása addig, amíg a „while PARANCSOK” utolsó parancsa
nullával lép ki.
Kilépési kód:
Az utolsónak végrehajtott parancs kilépési kódja.
|
|
530. |
Execute commands as long as a test does not succeed.
Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
`until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed.
|
|
2016-01-01 |
Parancsok végrehajtása amíg a feltétel nem teljesül.
A PARANCSOK értelmezése és végrehajtása addig, amíg az „until PARANCSOK”
utolsó parancsa nem nullával lép ki.
Kilépési kód:
Az utolsónak végrehajtott parancs kilépési kódja.
|
|
531. |
Create a coprocess named NAME.
Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
The default NAME is "COPROC".
Exit Status:
Returns the exit status of COMMAND.
|
|
2016-01-01 |
Egy NÉV nevű társfolyamat létrehozása.
A PARANCS aszinkron végrehajtása, a szabványos ki- és bemenet
átirányításával egy-egy csővezetékbe, amelyek fájlleírói a NÉV tömb
0-s és 1-es elemeibe kerülnek a végrehajtó parancsértelmezőben.
Az alapértelmezett NÉV: „COPROC”.
Kilépési kód:
A PARANCS kilépési kódjával tér vissza.
|
|
532. |
Define shell function.
Create a shell function named NAME. When invoked as a simple command,
NAME runs COMMANDs in the calling shell's context. When NAME is invoked,
the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
name is in $FUNCNAME.
Exit Status:
Returns success unless NAME is readonly.
|
|
2016-01-01 |
Parancsértelmező-függvény definiálása.
Létrehoz egy NÉV nevű függvényt. Ha a NÉV parancsként végrehajtásra
kerül, a PARANCSOK futnak a hívó parancsértelmező környezetében. A NÉV
hívásakor az argumentumok a függvényből $1...$n néven érhetőek el, míg a
függvény neve $FUNCNAME-ként.
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, kivéve ha a NÉV csak olvasható.
|
|
534. |
Resume job in foreground.
Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command. Resume a
stopped or background job. JOB_SPEC can specify either a job name
or a job number. Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
the background, as if the job specification had been supplied as an
argument to `bg'.
Exit Status:
Returns the status of the resumed job.
|
|
2016-01-01 |
Egy munka előtérbe hozása.
Megegyezik az „fg” parancs MUNKASZÁM argumentumával. Egy megszakított
vagy háttérben futó munkát hoz előtérbe. A MUNKASZÁM lehet munkanév vagy
munkaazonosító is. Egy záró „&” megadása a munkát háttérbe küldi, mint
a „bg” parancs.
Kilépési kód:
A visszaállított parancs kilépési kódjával lép ki.
|
|
535. |
Evaluate arithmetic expression.
The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
evaluation. Equivalent to "let EXPRESSION".
Exit Status:
Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
|
|
2016-01-01 |
Aritmetikai kifejezések kiértékelése.
A KIFEJEZÉS az aritmetikai kiértékelés szabályai szerint kerül
kiértékelésre. Megegyezik a „let KIFEJEZÉS” paranccsal.
Kilépési kód:
1-gyel tér vissza, ha KIFEJEZÉS értéke 0, különben 0-val.
|
|
536. |
Execute conditional command.
Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
expression EXPRESSION. Expressions are composed of the same primaries used
by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
( EXPRESSION ) Returns the value of EXPRESSION
! EXPRESSION True if EXPRESSION is false; else false
EXPR1 && EXPR2 True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
EXPR1 || EXPR2 True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
is matched as a regular expression.
The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
determine the expression's value.
Exit Status:
0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
|
|
2016-01-01 |
Feltételes parancs végrehajtása.
0 vagy 1 kilépési kódot ad a KIFEJEZÉS kiértékelésének eredményétől
függően. A kifejezések a „test” parancs által használt primitívekből
épülnek fel, és a következő operátorokkal keverhetőek.
( KIFEJEZÉS ) A KIFEJEZÉS értékét adja vissza
! KIFEJEZÉS Igaz, ha a KIFEJEZÉS hamis
KIF1 && KIF2 Igaz, ha KIF1 és KIF2 is igaz
KIF1 || KIF2 Igaz, ha KIF1 vagy KIF2 igaz
Az „==” és „!=” operátorok használatánál a jobbérték mintaként
értelmeződik, és fájlnévillesztés történik. A hasonlóan működő „=~”
operátor használatakor a jobbérték reguláris kifejezésként kerül
illesztésre.
Az „&&” és „||” operátorok rövidzár tulajdonságúak, vagyis KIF2-t nem
értékelik ki, ha KIF1-ből is megállapítható a kifejezés értéke.
Kilépési kód:
0 vagy 1 a KIFEJEZÉSTŐL függően.
|
|
537. |
Common shell variable names and usage.
BASH_VERSION Version information for this Bash.
CDPATH A colon-separated list of directories to search
for directories given as arguments to `cd'.
GLOBIGNORE A colon-separated list of patterns describing filenames to
be ignored by pathname expansion.
HISTFILE The name of the file where your command history is stored.
HISTFILESIZE The maximum number of lines this file can contain.
HISTSIZE The maximum number of history lines that a running
shell can access.
HOME The complete pathname to your login directory.
HOSTNAME The name of the current host.
HOSTTYPE The type of CPU this version of Bash is running under.
IGNOREEOF Controls the action of the shell on receipt of an EOF
character as the sole input. If set, then the value
of it is the number of EOF characters that can be seen
in a row on an empty line before the shell will exit
(default 10). When unset, EOF signifies the end of input.
MACHTYPE A string describing the current system Bash is running on.
MAILCHECK How often, in seconds, Bash checks for new mail.
MAILPATH A colon-separated list of filenames which Bash checks
for new mail.
OSTYPE The version of Unix this version of Bash is running on.
PATH A colon-separated list of directories to search when
looking for commands.
PROMPT_COMMAND A command to be executed before the printing of each
primary prompt.
PS1 The primary prompt string.
PS2 The secondary prompt string.
PWD The full pathname of the current directory.
SHELLOPTS A colon-separated list of enabled shell options.
TERM The name of the current terminal type.
TIMEFORMAT The output format for timing statistics displayed by the
`time' reserved word.
auto_resume Non-null means a command word appearing on a line by
itself is first looked for in the list of currently
stopped jobs. If found there, that job is foregrounded.
A value of `exact' means that the command word must
exactly match a command in the list of stopped jobs. A
value of `substring' means that the command word must
match a substring of the job. Any other value means that
the command must be a prefix of a stopped job.
histchars Characters controlling history expansion and quick
substitution. The first character is the history
substitution character, usually `!'. The second is
the `quick substitution' character, usually `^'. The
third is the `history comment' character, usually `#'.
HISTIGNORE A colon-separated list of patterns used to decide which
commands should be saved on the history list.
|
|
2016-01-01 |
Közös parancsértelmező-változók és használatuk.
BASH_VERSION Verzióadatok erről a Bash-ről
CDPATH Kettőspontokkal elválasztott könyvtárlista, amelyekben a
„cd” keres
GLOBIGNORE Kettőspontokkal elválasztott mintalista, amelyekre
illeszkedő nevű fájlok nem kerülnek útvonal-kiegészítésre
HISTFILE A parancselőzményeket tároló fájl neve
HISTFILESIZE Az előzményfájl maximális hossza sorokban
HISTSIZE A parancsértelmező által kezelt előzménysorok maximális
száma
HOME A saját könyvtár teljes abszolút útvonala
HOSTNAME A parancsértelmezőt futtató gép neve
HOSTTYPE A Bash-t futtató CPU típusa
IGNOREEOF A parancsértelmező viselkedését állítja, hogy mit tegyen,
ha egy sor elején EOF karaktert kap bemenetén. Ha ez a változó
létezik, az értékében megadott számú EOF karaktert nem
vesz figyelembe (alapértelmezetten 10). Ha nincs beállítva,
EOF-ra kilép a parancsértelmező
MACHTYPE A Bash-t futtató gépet leíró karakterlánc
MAILCHECK Megadott számú másodpercenként keres a Bash új leveleket
MAILPATH Kettőspontokkal elválasztott fájlnévlista, ahol a Bash
új leveleket keres
OSTYPE A Bash-t futtató gépen futó UNIX-változat neve (verziója)
PATH Kettőspontokkal elválasztott könyvtárlista, amelyekben a
Bash futtatható programokat keres parancsvégrehajtáskor
PROMPT_COMMAND Az elsődleges prompt kiírása előtt végrehajtandó
parancs
PS1 Az elsődleges prompt
PS2 A másodlagos prompt
PWD Az aktuális könyvtár teljes útvonala
SHELLOPTS Az engedélyezett parancsértelmező-beállítások kettőspontokkal
elválasztott listája
TERM Az aktuális termináltípus neve
TIMEFORMAT A „time” parancs által használt időformátum
auto_resume Nem üres érték esetén egy egy szóból álló parancs először
a megszakított munkák nevei között lesz keresve. Találat
esetén a munka előtérbe kerül. „exact” érték esetén
pontosan megegyező nevet keres, „substring” esetén tetszőleges
egyezést, minden más érték esetén a szó elején keres
histchars Előzménykiegészítést és gyors cserét vezérlő karaktereket
ad meg. Az első karakter az előzménybehelyettesítő karakter
(általában „!”), a második a gyorscsere-karakter (általában
„^”), a harmadik pedig az előzménymegjegyzés (általában „#”)
HISTIGNORE Kettőspontokkal elválasztott mintalista, amely mintákra
illeszkedő parancsok nem kerülnek az előzmények közé
|
|
541. |
Set and unset shell options.
Change the setting of each shell option OPTNAME. Without any option
arguments, list all shell options with an indication of whether or not each
is set.
Options:
-o restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
-p print each shell option with an indication of its status
-q suppress output
-s enable (set) each OPTNAME
-u disable (unset) each OPTNAME
Exit Status:
Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
given or OPTNAME is disabled.
|
|
2016-01-01 |
Parancsételmező-kapcsolók beállítása és törlése.
Minden megadott OPTNÉV kapcsoló beállítása. Argumentumok nélkül hívva
egy teljes lista kiírása a parancsértelmező kapcsolóiról, jelezve azok
állapotát.
Kapcsolók:
-o OPTNEVEK korlátozása a „set -o”-val használtakra
-p minden kapcsoló kilistázása az állapotuk jelzésével
-q kimenet elnyelése
-s minden OPTNÉV engedélyezése
-u minden OPTNÉV tiltása
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, ha az OPTNÉV engedélyezve van; sikertelenül, ha
hibás kapcsolókat kap vagy az OPTNÉV tiltva van.
|
|
544. |
Display possible completions depending on the options.
Intended to be used from within a shell function generating possible
completions. If the optional WORD argument is supplied, matches against
WORD are generated.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
|
|
2016-01-01 |
Lehetséges kiegészítések megjelenítése a kapcsolóktól függően.
Függvényben való használatra szolgál a lehetséges kiegészítések generálása
céljából. Ha az elhagyható SZÓ argumentum is meg van adva, a SZÓRA
elölről illeszkedő találatok jelennek csak meg.
Kilépési kód:
Sikerrel lép ki, kivéve érvénytelen kapcsoló vagy hiba esetén.
|