Browsing Hungarian translation

491 of 547 results
491.
Parse option arguments.

Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
as options.

OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
which should be separated from it by white space.

Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
the index of the next argument to be processed into the shell
variable OPTIND. OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
a shell script is invoked. When an option requires an argument,
getopts places that argument into the shell variable OPTARG.

getopts reports errors in one of two ways. If the first character
of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting. In
this mode, no error messages are printed. If an invalid option is
seen, getopts places the option character found into OPTARG. If a
required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
sets OPTARG to the option character found. If getopts is not in
silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
NAME and unsets OPTARG. If a required argument is not found, a '?'
is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
printed.

If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
printing of error messages, even if the first character of
OPTSTRING is not a colon. OPTERR has the value 1 by default.

Getopts normally parses the positional parameters ($0 - $9), but if
more arguments are given, they are parsed instead.

Exit Status:
Returns success if an option is found; fails if the end of options is
encountered or an error occurs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kapcsolók értelmezése.

A getopts parancsot arra használják az eljárások, hogy pozicionális
paramétereket kapcsolókként értelmezzenek.

A KAPCSOLÓK azokat a betűket tartalmazza, amelyeket fel kell ismerni.
Ha egy kapcsolót kettőspont követ, a kapcsoló kötelező paramétert vár.
Ezt a paramétert szóközzel kell elválasztani a kapcsolótól.

Minden végrehajtáskor a getopts a $név változóba helyezi a következő
kapcsolót (szükség esetén inicializálva a változót). A kapcsoló indexe
az OPTIND változóba kerül. Az OPTIND változót a parancsértelmező induláskor
1-re inicializálja. Ha a kapcsolónak paramétere van, ennek értéke
az OPTARG változóba kerül.

A getopts két módon tud hibát jelezni. Elnémítható a hibajelzés az OPCIÓK
kettősponttal való kezdésével. Ebben a módban nem kerül kiírásra
hibaüzenet. Ha a getopts érvénytelen opciót talál, ezt az OPTARG
változóba írja. Ha hiányzik egy kötelező paraméter, a $név változóba egy
kettőspont kerül, és a talált karakter az OPTARG-ba kerül.
Ha a getopts nincs néma módban, és érvénytelen kapcsolót talál, $NÉV-be
egy kérdőjel kerül, az OPTARG törlésre kerül, és hibaüzenetet ír ki.

Ha az OPTERR változó 0-ra van állítva, a getopts letiltja a hibaüzenetet,
akkor is, ha nem kettősponttal kezdődik az OPCIÓK. Az OPTERR alapértéke 1.

A getopts alapvetően a pozicionális paramétereket értelmezi ($0–$9), de
több argumentum esetén mindet kezeli.

Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, ha kapcsolót talált, sikertelenül, ha elfogytak a
kapcsolók, vagy hiba történt.
Translated by Gabor Kelemen
In upstream:
Kapcsolók értelmezése.

A getopts parancsot arra használják az eljárások, hogy pozicionális
paramétereket kapcsolókként értelmezzenek.

A KAPCSOLÓK azokat a betűket tartalmazza, amelyeket fel kell ismerni.
Ha egy kapcsolót kettőspont követ, a kapcsoló kötelező paramétert vár.
Ezt a paramétert szóközzel kell elválasztani a kapcsolótól.

Minden végrehajtáskor a getopts a $név változóba helyezi a következő
kapcsolót (szükség esetén inicializálva a változót). A kapcsoló indexe
az OPTIND változóba kerül. Az OPTIND változót a parancsértelmező indu-
láskor 1-re inicializálja. Ha a kapcsolónak paramétere van, ennek ér-
téke az OPTARG változóba kerül.

A getopts két módon tud hibát jelezni. Elnémítható a hibajelzés az OP-
CIÓK kettősponttal való kezdésével. Ebben a módban nem kerül kiírásra
hibaüzenet. Ha a getopts érvénytelen opciót talál, ezt az OPTARG vál-
tozóba írja. Ha hiányzik egy kötelező paraméter, a $név változóba egy
kettőspont kerül, és a talált karakter OPTARG-ba kerül.
Ha a getopts nincs néma módban, és érvénytelen kapcsolót talál, $név-
be egy kérdőjel kerül, OPTARG törlésre kerül, és hibaüzenetet ír ki.

Ha az OPTERR változó 0-ra van állítva, a getopts letiltja a hibaüzene-
tet, akkor is, ha nem kettősponttal kezdődik az OPCIÓK. OPTERR alapér-
téke 1.

A getopts alapvetően pozicionális paramétereket értelmezi ($0–$9), de
több argumentum esetén mindet kezeli.

Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, ha kapcsolót talált, sikertelenül, ha elfogytak a
kapcsolók vagy hiba történt.
Suggested by Mate Ory
Located in builtins.c:646
491 of 547 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.