Ubuntu
coreutils package

Browsing Irish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Irish (ga)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
274.

By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
corresponding DEST file is made sparse as well. That is the behavior
selected by --sparse=auto. Specify --sparse=always to create a sparse DEST
file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Trí mhainneachtain, aimsítear comhaid FOINSE tanaí trí mhodh iúraisticiúil
garbh agus beidh an comhad SPRIOC tanaí chomh maith. Is í seo an modh atá
roghnaithe le `--sparse=auto'. Roghnaigh `--sparse=always' chun comhad SPRIOC
tanaí a chruthú i gcónaí nuair atá sraith nialasach fada go leor i bhFOINSE.
Bain úsáid as `--sparse=never' chun an cruthú de chomhaid tanaí a chosc.
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Patrick Scannell
In upstream:

Mar réamhshocrú, aimsítear comhaid FOINSE tanaí trí mhodh iúraisticiúil
garbh agus beidh an comhad SPRIOC tanaí chomh maith. Is í seo an mód atá
roghnaithe ag `--sparse=auto'. Roghnaigh `--sparse=always' chun comhad SPRIOC
tanaí a chruthú i gcónaí nuair atá sraith nialasach fhada go leor i bhFOINSE.
Bain úsáid as `--sparse=never' chun an cruthú de chomhaid thanaí a chosc.
Suggested by Kevin Patrick Scannell
Located in src/cp.c:231
370.
Copy a file, converting and formatting according to the operands.

bs=BYTES force ibs=BYTES and obs=BYTES
cbs=BYTES convert BYTES bytes at a time
conv=CONVS convert the file as per the comma separated symbol list
count=BLOCKS copy only BLOCKS input blocks
ibs=BYTES read BYTES bytes at a time
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cóipeáil comhad, ag tiontú agus ag formáidiú dar leis na hoibrinn.

bs=BEARTA fórsáil ibs=BEARTA agus obs=BEARTA
cbs=BEARTA tiontaigh BEARTA beart sa turas
conv=EOCHAIR tiontaigh de réir an liosta siombailí (scartha le camóga)
count=BLOIC cóipeáil BLOIC bloc ionchuir amháin
ibs=BEARTA léigh BEARTA beart sa turas
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Patrick Scannell
In upstream:
Cóipeáil comhad, ag tiontú agus ag formáidiú dar leis na hoibrinn.

bs=BEARTA fórsáil ibs=BEARTA agus obs=BEARTA
cbs=BEARTA tiontaigh BEARTA beart sa turas
conv=EOCHAIR tiontaigh de réir an liosta siombailí (scartha le camóga)
count=BLOIC cóipeáil BLOIC bloc ionchurtha amháin
ibs=BEARTA léigh BEARTA beart sa turas
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/dd.c:407
475.
\c suppress trailing newline
\f form feed
\n new line
\r carriage return
\t horizontal tab
\v vertical tab
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
\c lig an líne nua foirceanta ar lár
\f foirmfhotha
\n líne nua
\r aisfhilleadh
\t táb cothrománach
\v táb ingearach
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Patrick Scannell
In upstream:
\c lig an líne nua fhoirceanta ar lár
\f foirmfhotha
\n líne nua
\r aisfhilleadh
\t táb cothrománach
\v táb ingearach
Suggested by Kevin Patrick Scannell
Located in src/echo.c:89
506.
Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
If no FILE or if FILE is `-', read standard input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Athdhéan an leagan amach de gach paragraf s(n)a COMHA(I)D, agus scríobh
an toradh chuig aschur caighdeánach. Mura bhfuil COMHAD ann, nó más '-' é,
léigh ón ionchur caighdeánach.
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Patrick Scannell
In upstream:
Athdhéan an fhormáid de gach paragraf s(n)a COMHA(I)D, agus scríobh
an toradh chuig aschur caighdeánach. Mura bhfuil COMHAD ann, nó más '-' é,
léigh ón ionchur caighdeánach.
Suggested by Kevin Patrick Scannell
Located in src/fmt.c:273
651.
-u with -lt: sort by, and show, access time
with -l: show access time and sort by name
otherwise: sort by access time
-U do not sort; list entries in directory order
-v sort by version
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-u le -lt: sórtáil le, agus taispeáin am rochtana
le -l: taispeáin am rochtana, sórtáil le hainm
i ngach cás eile: sórtáil de réir am rochtana
-U ná sórtáil; taispeáin in ord na comhadlann
-v sórtáil de réir leagan
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Patrick Scannell
In upstream:
-u le -lt: sórtáil le, agus taispeáin am rochtana
le -l: taispeáin am rochtana, sórtáil le hainm
i ngach cás eile: sórtáil de réir am rochtana
-U ná sórtáil; taispeáin in ord na comhadlainne
-v sórtáil de réir leagan
Suggested by Kevin Scannell
806.
Cannot specify number of columns when printing in parallel.
Ní cheadaítear líon na gcolún a shocrú agus ag priontáil go comhuaineach.
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Patrick Scannell
In upstream:
Ní cheadaítear líon na gcolún a shocrú le linn priontála go comhuaineach.
Suggested by Kevin Patrick Scannell
Located in src/pr.c:1104
817.
-h HEADER, --header=HEADER
use a centered HEADER instead of filename in page header,
-h "" prints a blank line, don't use -h""
-i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
-J, --join-lines merge full lines, turns off -W line truncation, no column
alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-h CEANNTÁSC, --header=CEANNTÁSC
úsáid CEANNTÁSC láraithe in ionad ainm comhad i gceanntásc
-h "" do líne bán, ná húsáid -h""
-i[CAR[LEITHEAD]], --output-tabs[=CAR[LEITHEAD]]
cuir CAR in ionad spásanna go dtí LEITHEAD táib (8)
-J, --join-lines cónaisc línte iomlána, stop teascadh línte -W, ná hailínigh
colúin, socraigh deighilteoirí le --sep-string[=TEAGHRÁN]
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Patrick Scannell
In upstream:
-h CEANNTÁSC, --header=CEANNTÁSC
úsáid CEANNTÁSC láraithe in ionad ainm comhad i gceanntásc
-h "" do líne bhán, ná húsáid -h""
-i[CAR[LEITHEAD]], --output-tabs[=CAR[LEITHEAD]]
cuir CAR in ionad spásanna go dtí LEITHEAD táib (8)
-J, --join-lines cónaisc línte iomlána, stop teascadh línte -W, ná hailínigh
colúin, socraigh deighilteoirí le --sep-string[=TEAGHRÁN]
Suggested by Kevin Patrick Scannell
Located in src/pr.c:2798
818.
-l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH
set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
(default number of lines of text 56, and with -F 63)
-m, --merge print all files in parallel, one in each column,
truncate lines, but join lines of full length with -J
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-l FAD_LEATHANAIGH, --length=FAD_LEATHANAIGH
socraigh fad an leathanaigh go FAD_LEATHANAIGH (66) líne
(línte téacs loicthe = 56, agus le -F 63)
-m, --merge taispeáin na comhaid go comhuaineach, ceann sa cholún,
teasc línte, ach cónaisc línte iomlána le -J
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Patrick Scannell
In upstream:
-l FAD_LEATHANAIGH, --length=FAD_LEATHANAIGH
socraigh fad an leathanaigh go FAD_LEATHANAIGH (66) líne
(línte téacs réamhshocraithe = 56, agus le -F 63)
-m, --merge taispeáin na comhaid go comhuaineach, ceann sa cholún,
teasc línte, ach cónaisc línte iomlána le -J
Suggested by Kevin Patrick Scannell
Located in src/pr.c:2807
819.
-n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
default counting starts with 1st line of input file
-N NUMBER, --first-line-number=NUMBER
start counting with NUMBER at 1st line of first
page printed (see +FIRST_PAGE)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-n[BEARNA[DIGITÍ]], --number-lines[=BEARNA[DIGITÍ]]
uimhrigh línte, úsáid DIGITÍ (5) digit, ansin BEARNA (TAB),
uimhriú ón chéad líne ionchuir, trí mhainneachtain
-N UIMHIR, --first-line-number=UIMHIR
crom ar áireamh le hUIMHIR ag an chéad líne den chéad
leathanach priontáilte (féach ar +AONÚ)
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Patrick Scannell
In upstream:
-n[BEARNA[DIGITÍ]], --number-lines[=BEARNA[DIGITÍ]]
uimhrigh línte, úsáid DIGITÍ (5) digit, ansin BEARNA (TAB),
uimhriú ón chéad líne ionchurtha, mar réamhshocrú
-N UIMHIR, --first-line-number=UIMHIR
crom ar áireamh le hUIMHIR ag an chéad líne den chéad
leathanach priontáilte (féach ar +AONÚ)
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/pr.c:2814
824.
-T, --omit-pagination
omit page headers and trailers, eliminate any pagination
by form feeds set in input files
-v, --show-nonprinting
use octal backslash notation
-w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH
set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-T, --omit-pagination
fág ceanntásca/buntásca ar lár, ná huimhrigh leathanaigh le foirmfhothaí leabaithe in inchomhaid
-v, --show-nonprinting
bain úsáid as cúlslaiseanna don ochtnártha
-w LEITHEAD, --width=LEITHEAD
leithead an leathanaigh = LEITHEAD (72) carachtar do
aschur ilcholúnach, stopann -s[car] é seo (72)
Translated by Kevin Patrick Scannell
Reviewed by Kevin Patrick Scannell
In upstream:
-T, --omit-pagination
fág ceanntásca/buntásca ar lár, ná huimhrigh leathanaigh le foirmfhothaí leabaithe in inchomhaid
-v, --show-nonprinting
bain úsáid as cúlslaiseanna don ochtnártha
-w LEITHEAD, --width=LEITHEAD
leithead an leathanaigh = LEITHEAD (72) carachtar
d'aschur ilcholúnach, stopann -s[car] é seo (72)
Suggested by Kevin Scannell
Located in src/pr.c:2845
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin Patrick Scannell, Kevin Scannell.