Ubuntu
kdepim package

Translations by abuyop

Hardy (8.04)
Template “korganizer”
Malay (ms)
Translations by abuyop in “Malay (ms)...

abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

6.	&Sidebar
	2012-02-07	Palang &Sisi
10.	Filters Toolbar
	2012-02-07	Palang Alat Penapis
12.	Filter Details
	2012-02-07	Perincian Penapis
14.	Hide &recurring events and to-dos
	2012-02-08	Sembunyi peristiwa dan agenda yang be&rulang
15.	Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
	2012-02-08	Pilih pilihan ini jika anda tidak mahu paparkan peristiwa dan agenda berulang dalam paparan anda. Item berulang mingguan dan harian akan mengambil ruang yang banyak, jadi ia lebih sesuai sembunyikannya.
16.	Hide co&mpleted to-dos
	2012-02-07	Sembunyikan agenda yang &selesai
17.	If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
	2012-02-07	Jika kotak ini ditanda, penapis akan menyembunyikan semua item agenda yang telah selesai dari senarai. Pilihan lain ialah, hanya item yang selesai dalam bilangan hari tertentu sahaja disembunyikan.
18.	Days after completion:
	2012-02-07	Hari selepas selesai:
19.	This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
	2012-02-08	Pilihan ini membenarkan anda memilih agenda selesai yang manakah patut disembunyikan. Bila anda pilih <i>Serta-merta</i>, ia akan sembunyikan agenda sebaik sahaja anda menandanya. Anda boleh tingkatkan atau kurangkan bilangan hari dalam kotak pusing.
21.	Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
	2012-02-12	Disini anda boleh berikan bilangan hari item agenda yang selesai untuk disembunyi dari senarai agenda. Jika anda pilih "Serta-merta", semua agenda selesai akan disembunyikan. Jika anda, contohnya, pilih nilai 1, semua item agenda akan disembunyikan, yang mana telah ditanda sebagai selesai lebih dari 24 jam yang lalui
22.	Hide &inactive to-dos
	2012-02-07	Sembunyikan ageda tidak akt&if
23.	This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
	2012-02-07	Pilihan ini menyembunyikan semua agenda yang belum sampai tarikh mula dari senarai anda. (Ambil perhatian, tarikh mula bukannya tarikh cukup tempoh item agenda tersebut.)
25.	Show all except selected
	2012-02-07	Papar semua kecuali yang terpilih
26.	When this option is enabled, this filter will show all items which do <i>not</i> contain the selected categories.
	2012-02-08	Bila pilihan ini dibenarkan, penapis ini akan paparkan semua item yang <i>tidak</i> mengandungi kategori terpilih.
27.	Show only selected
	2012-02-07	Hanya papar yang terpilih
28.	When this option is enabled, this filter will show all items containing at least the selected items.
	2012-02-08	Bila pilihan ini dibenarkan, penapis ini akan paparkan semua item yang mengandungi sekurang-kurangnya item terpilih.
29.	Change...
	2012-02-07	Ubah...
30.	Hide to-dos not assigned to me
	2012-02-07	Sembunyi agenda yang tidak diumpuk kepada saya
31.	This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br> Only to-dos which have least one attendee will be checked. If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
	2012-02-12	Pilihan ini sembunyikan semua agenda dari senatai anda yang telah diumpuk untuk orang lain.<br> Hanya agenda yang mempunyai sekurnang-kurangnya satu peserta akan ditanda. Jika anda tidak berada dalam senatai peserta, agenda akan disembunyikan.
61.	&Add
	2012-02-07	T&ambah
64.	P&ublish
	2012-02-07	S&iarkan
65.	By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
	2012-02-07	Dengan menerbitkan maklumat Lapang/Sibuk, anda membenarkan pihak lain mengambil kira kalendar anda apabila menjemput anda untuk suatu mesyuarat. Hanya waktu anda sibuk sahaja yang akan diterbitkan, sebab kesibukan tidak akan diterbitkan.
67.	Check this box to upload your Free/Busy information automatically. It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer. Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
	2012-02-12	Tanda kotak ini untuk muat naik maklumat Lapang/Sibuk secara automatik. Adalah mungkin melangkau pilihan ini dan mel ataupun muat naik maklumat Lapang/Sibuk menggunakan menu Terjadual bagi KOrganizer. Perhatian: Jika KOrganizer bertindak sebagai klien Kolab KDE, ia tidak diperlukan, sebagaimana pelayan Kolab2 mengurus penyiaran maklumat Lapang/Sibuk dan urus capaianya dari pengguna lain.
69.	Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
	2012-02-09	Konfigur sela masa minimum dalam minit diantara setiap muat naik disini. Konfigurasi ini hanya efektif jika anda pilih untuk siarkan maklumat anda secara automatik.
70.	Publish
	2012-02-07	Siarkan
71.	Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
	2012-02-08	Konfigur bilangan hari kalendar yang anda ingin siarkan dan tersedia untuk orang lain disini.
75.	Remember p&assword
	2012-02-07	Ingat k&ata laluan
76.	Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file. For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
	2012-02-09	Tanda kotak ini untuk jadikan KOrganizer ingat kata laluan anda dan langkau pertanyaan setiap kali anfa muat naik maklumat Lapang/Sibuk, dengan menyimpannya didalam fail konfigurasi. Untuk sebab keselamatan, tidak disarankan menyimpan kata laluan anda dalam fail konfigurasi.
78.	Enter your groupware server login password here.
	2012-02-07	Masukkan kata laluan daftar masuk pelayan groupware anda disini.
79.	Enter the login information relative to your account on the server here. A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
	2012-02-09	Masukkan maklumat daftar masuk relatif ke akaun anda pada pelayan disini. Penyataan pelayan Kolab2: UID terdaftar anda (Pengenalpasti unik). Secara lalai UID anda adalah alamat e-mel anda pada pelayan Kolab2 tetapi ia boleh yang lain. Oleh itu masukkan UID anda.
83.	By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
	2012-02-07	Dengan memperoleh semula maklumat Lapang/Sibuk yang diterbitkan oleh pihak lain, anda boleh mengambil kira kalendar mereka apabila menjemput mereka ke mesyuarat.
84.	Retrieve other peoples' free/&busy information automatically
	2012-02-08	Peroleh maklumat lapanf/sibuk orang lain secara automatik
85.	Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
	2012-02-08	Tanda kotak ini untuk peroleh maklumat Lapang/Sibuk orang lain secara automatik. Perhatian, anda perlu isi makluma pelayan yang betul untuk jadikan ia boleh dilakukan.
86.	Use full email &address for retrieval
	2012-02-07	Guna &alamat e-mel penuh untuk dapatkan
87.	Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
	2012-02-07	Tetapkan ini untuk memperoleh semula pengguna@domain.ifb, bukan pengguna.ifb dari pelayan
88.	Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
	2012-02-09	Tanda kotak ini untuk muat turun fail lapang/sibuk dalam format "pengguna@domain.ifb" (contohnya joe@company.com.ifb). Jika tidak ia akan muat turun fail lapang/sibuk dalam format pengguna.ifb (contohnya joe.ifb). Tanya Pentadbir pelayan jika anda tidak pasti bagaimana hendak konfigur pilihan ini.
90.	User&name:
	2012-02-07	&Nama Pengguna:
91.	Passwor&d:
	2012-02-07	Kata &laluan:
103.	Confirm deletes
	2012-02-07	Sahkan pemadaman
104.	Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
	2012-02-08	Tanda kotak ini untuk paparkan dialog pengesahan bila memadam item.
119.	New Events, To-dos and Journal Entries Should
	2012-02-08	Peristiwa, Agenda dan Masukan Jurnal yang Sepatutnya
137.	Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
	2012-02-12	Pilih zon waktu anda dari senarai lokasi pada kotak tarik-turun ini. Jika bandar anda tidak tersenarai, pilih salah satu yang berkongsi zon waktu yang sama. KOrganizer akan laras penjimatan hari siang secara automatik.
138.	Use holiday region:
	2012-02-07	Guna kawasan cuti:
139.	Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
	2012-02-08	Pilih kawasan yang anda hendak guna hari cuti disini. Hari cuti yang ditakrif dipaparkan sebagai hari tidak-bekerja dalam pandu arah tarikh, paparan agenda, dll.
149.	Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
	2012-02-12	Tanda kotak ini untuk paparkan hari yang mengandungi peristiwa berulang harian dalam rupa taip tebal dalam Pandu Arah Tarikh, atau jangan tanda untuk berikan lagi jelas pada peristiwa lain (bukan berulang harian).
151.	Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
	2012-02-12	Tanda kotak ini untuk paparkan minggu yang mengandungi peristiwa berulang harian dalam rupa taip tebal dalam Pandu Arah Tarikh, atau jangan tanda untuk berikan lagi jelas pada peristiwa lain (bukan berulang mingguan).
156.	Enable scrollbars in month view cells
	2012-02-07	Benarkan palang tatal dalam sel paparan bulan
157.	Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
	2012-02-12	Tanda kotak ini untuk paparkan palang tatal bila mengklik pada sel dalam paparan bulan, ia hanya muncul bila diperlukan.
158.	Time range selection in agenda view starts event editor
	2012-02-07	Pilihan julat waktu dalam paparan agenda memulakan penyunting peristiwa
159.	Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
	2012-02-12	Tanda kotak ini untuk mulakan penyunting peristiwa secara automatik bila anda pilih julat masa dalam paparan harian dan mingguan. Untuk memilih julat masa, seret tetikus dari masa mula hingga ke masa akhir peristiwa yang anda hendak rancangkan.